Manhas E Mumunhas
Lulu Santos Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Quando a ciência revelar
Que numa vida a dois
Somente a dor se iguala à alegria
E que essa dor é uma experiência
Que de algum jeito nos transformaria
Já a alegria lubrifica o dia-a-dia
Seria como carne da unha
Cada um já sabe do outro
Todas as manhas e mumunhas
Não vou me compensar
Investindo em fantasia
Cetins e tafetás
Tudo isso é muito caro
E essa economia é uma contingência
Que na certa enriqueceria
Já a folia anestesia o que doía
Que a essa altura separar
Seria como carne da unha
Cada um já sabe do outro
Todas as manhas e mumunhas
E essa dor é uma experiência
Que de algum jeito nos transformaria
Já a agonia anestesia o que doía
Que a essa altura separar
Seria como carne da unha
Cada um já sabe do outro
Todas as manhas e mumunhas
The lyrics of "Manhas e Mumunhas" by Lulu Santos speak about the intricacies of a long-term romantic relationship. The opening lines suggest that it won't be surprising when science eventually reveals that in a committed partnership, pain and joy are equally balanced experiences. The pain is described as a transformative experience that somehow changes us, while joy helps to lubricate the everyday routine. At this point, separating the two would be as impossible as separating flesh from a nail, and both partners are familiar with each other's quirks and idiosyncrasies.
The second verse continues the theme of balancing the good and the bad. The singer says that they won't try to compensate for the difficulties in their relationship by investing in fleeting fantasies like expensive fabrics. Instead, they opt for revelry, which anesthetizes their emotional pain. The implication is that the pain and difficulties inherent in any relationship are a necessary part of the process and should not be ignored or glossed over.
Line by Line Meaning
Não vai me surpreender
It will not surprise me
Quando a ciência revelar
When science reveals
Que numa vida a dois
That in a life together
Somente a dor se iguala à alegria
Only pain is equal to joy
E que essa dor é uma experiência
And that pain is an experience
Que de algum jeito nos transformaria
That would transform us somehow
Já a alegria lubrifica o dia-a-dia
Joy lubricates everyday life
Que a essa altura separar
At this point, separating
Seria como carne da unha
Would be like separating flesh from nail
Cada um já sabe do outro
Each one already knows the other
Todas as manhas e mumunhas
All the tricks and antics
Não vou me compensar
I won't compensate myself
Investindo em fantasia
Investing in fantasy
Cetins e tafetás
Silk and satin
Tudo isso é muito caro
All of that is very expensive
E essa economia é uma contingência
And this economy is a contingency
Que na certa enriqueceria
That would certainly enrich
Já a folia anestesia o que doía
But revelry numbs the pain
E essa dor é uma experiência
And that pain is an experience
Que de algum jeito nos transformaria
That would transform us somehow
Já a agonia anestesia o que doía
But agony numbs the pain
Que a essa altura separar
At this point, separating
Seria como carne da unha
Would be like separating flesh from nail
Cada um já sabe do outro
Each one already knows the other
Todas as manhas e mumunhas
All the tricks and antics
Contributed by Dominic G. Suggest a correction in the comments below.