Vale de lágrimas
Lulu Santos Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
O que eu passei
Desde que você
Se desapegou de mim
Eu zanzei pelas ruas,
Um molambo
Sonâmbulo,
Queria me atirar no mar
Só para me afogar
Que ainda é melhor
Que ser um devedor
Nas contas do amor
Preferia um deserto atravessar
Sob o sol e as noites sem luar
Do que dar meu braço a torcer
Que você não está
Que você não vem
Faça-me um favor
Volta para mim
É o que sei dizer,
Nada mais
Senão me repetir
Que zanzei pelas ruas,
Um molambo
Sonâmbulo,
Insone e insano
Queria me atirar no mar
Só pra me afogar
Que ainda é melhor
Que ser um desertor
Dos campos do amor
Preferia um deserto atravessar
Sob o sol e as noites sem luar
Do que dar meu braço a torcer
Que você não está
Que você não vem
Faça-me um favor
Volta para mim
É o que sei dizer,
Nada mais
Senão me repetir
Outra vez
Preferia um deserto atravessar
Sob o sol e as noites sem luar
Do que dar meu braço a torcer
Que você não está
Que você não vem
Faça-me um favor
Volta para mim
The lyrics to Lulu Santos's song Vale de lágrimas speak of the pain and desperation that come with a broken heart. The singer tells of wandering the streets like a ragged ghost, unable to rest or sleep, consumed by the hope that his lost love will return to him. He even contemplates suicide, so great is his despair. The idea of being abandoned and alone is too much to bear, and he would rather endure the harshest conditions than acknowledge that his love is gone.
The repeated plea for his love to "volta para mim" (come back to me) underscores the sense of longing and desperation that infuses the song. Despite his efforts to move on, the singer cannot shake the memory of his lost love, and the pain of separation echoes in every line. The haunting melody and sparse instrumentation add to the song's melancholic vibe, creating a powerful emotional resonance that speaks to anyone who has experienced the sting of heartbreak.
Overall, the song is both a lament and a plea, a raw expression of the universal pain that comes with losing someone you love. It is a powerful reminder of the transformative power of music, and the ability of a great song to tap directly into the human heart and soul.
Line by Line Meaning
Deixa eu lhe dizer
Let me tell you
O que eu passei
What I went through
Desde que você
Since you
Se desapegou de mim
Let go of me
Eu zanzei pelas ruas,
I wandered through the streets,
Um molambo
Like a rag
Sonâmbulo,
Sleepwalking,
Insone e insano
Insomniac and insane
Queria me atirar no mar
I wanted to throw myself into the sea
Só para me afogar
Just to drown myself
Que ainda é melhor
Which is still better
Que ser um devedor
Than being a debtor
Nas contas do amor
In the accounts of love
Preferia um deserto atravessar
I would prefer to cross a desert
Sob o sol e as noites sem luar
Under the sun and moonless nights
Do que dar meu braço a torcer
Than to give in
Que você não está
That you're not here
Que você não vem
That you're not coming
Faça-me um favor
Do me a favor
Volta para mim
Come back to me
É o que sei dizer,
That's all I can say,
Nada mais
Nothing else
Senão me repetir
But to repeat myself
Preferia um deserto atravessar
I would prefer to cross a desert
Sob o sol e as noites sem luar
Under the sun and moonless nights
Do que dar meu braço a torcer
Than to give in
Que você não está
That you're not here
Que você não vem
That you're not coming
Faça-me um favor
Do me a favor
Volta para mim
Come back to me
É o que sei dizer,
That's all I can say,
Nada mais
Nothing else
Senão me repetir
But to repeat myself
Outra vez
Again
Contributed by Allison K. Suggest a correction in the comments below.
Goodoi Vibes
Nunca entendi porque essa música não vingou no Mainstream da época. Pra mim umas das melhores do Lulu.
Susyfonseca
Concordo plenamente,eu amoooo.❤
Walis Hhhg
O Lulu teve muitas músicas bonitas abafadas pela mídia por causa do cancelamento que ele sofreu no final dos anos 80. O que foi muito injusto.
Walis Hhhg
Concordo plenamente. Mas o Lulu passou por um cancelamento e ainda estava se recuperando. Muito injusto isso.
Roberto Indini
Acho que vingou viu, tocava muito... mas claro, nem aos pés do que deveria ter sido
MARINA MARIPOZA
Você não falou nada errado! Eu escuto ela em 2023 e sempre ouvi!!! É a letra mais linda que ele compôs e senti a verdade dessa letra! Só ele mesmo ❤
Fabio Lehmen
Uma verdadeira poesia. Melhor música do Lulu.
Vinicius Sanches
Um Obra prima dessa pouco vista pelos brasileiros. O povo realmente emburreceu. Lulu ainda foi argumentar que a musica brasileira so tinha bunda e foi apedrejado. Não desista !!! Ainda existem poucos(cultos) que sempre vão admirar sua obra !!!
Cantinho da Sue Ellen
Uma vez participei de um evento com todas as cantoras aqui do Bairro, chamado Divas de Realengo e cada cantora teria que cantar um repertório do seu cantor brasileiro preferido. Meu repertório foi com as músicas do Lulu. Foi um sucesso. Todos amam cantar as canções de Lulu Santos.
Sou Centelha %©
É profunda a letra ... só sabe quem passou !
Ps:Foi tema da Malhação em 2006 , aliás esse Cd da trilha nacional nessa temporada é sensacional.