No Seas Niña
Luny Tunes Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
No seas otra que me ve y me cela
No seas niña, vente y bailotea
Y perrea, y sandunguea
No seas niña, muévete y perrea
No seas otra que me ve y me cela
No seas niña, vente y bailotea
Y perrea, y sandunguea
Los cocorotes salieron
Pa' la calle a janguiar
Y los maliantes filotiao'
Y con sus cortas andar
Es hora de janguiar
De tripiar y fumar
De activar, si, janguiar
De activar, si, janguiar
Los cocorotes salieron
Pa' la calle a janguiar
Y los maliantes filotiao'
Y con sus cortas andar
Es hora de janguiar
De tripiar y fumar
De activar, si, janguiar
De activar, si, janguiar
Busca la nena donde quiera que este
Formar un bembe, romper a beber
Fumar y joder, y toma
Que lo que viene es pa tu nola
Looney Tunes y Noriega destrozando to' la zona
Buscate a LunyTune, y to' el corillo de los cocorotes
Pa' formar un escarseo y un mamboteo
Pai, activate a Noriega pa' irnos pa' la disco
Activao', y asicalao, y bien guillao'
Sobetea, besuquea, chingotea, y si fronteas
Voy a montarte en mi carro, nena
Pa' que pruebes mela
Sobetea, besuquea, chingotea, y si fronteas
Voy a montarte en mi carro, nena
Pa' que pruebes mela
No seas niña, muévete y perrea
No seas otra que me ve y me cela
No seas niña, vente y bailotea
Y perrea, y sandunguea
No seas niña, muévete y perrea
No seas otra que me ve y me cela
No seas niña, vente y bailotea
Y perrea, y sandunguea
Tu eres la nena que me induce ir a to'as
Tu andas sola
Y yo ando solo, revuelto
Y yo envuelto
Y perriarte, gran idea
Azotarte donde sea
Verme en Plaza Carolina
En la fucking avenida
Esperando la roja que se debe morir
La verde que provoca quitarte la ropa
A lo loco besarte a boca, y te toco
Tu eres la santa que me tienta
Yo soy el gato que te renta
Tu eres la que tienta
La que cuando te me pegas inventa
Tu eres la que cuca
La que cuando te me pegas tienta
Tu eres la que tienta
La que cuando te me pegas inventa
Tu eres la que cuca
La que cuando te me pegas tienta
Tu eres la que tienta
La que cuando te me pegas inventa
No seas niña, muévete y perrea
No seas otra que me ve y me cela
No seas niña, vente y bailotea
Y perrea, y sandunguea
No seas niña, muévete y perrea
No seas otra que me ve y me cela
No seas niña, vente y bailotea
Y perrea, y sandunguea
The chorus of "No Seas Niña" by Luny Tunes urges a woman to let loose and dance, move and grind ("muévete y perrea"), rather than being jealous and possessive ("No seas otra que me ve y me cela"). The song speaks to the nightlife and party culture, calling on the "cocorotes" (slang for people who love to party) to hit the streets and enjoy themselves by drinking, smoking, and dancing. The lyrics, mixing Spanish and Puerto Rican slang, speak to a culture that values dancing as a form of expression and connection.
As the song progresses, the lyrics become more focused on the singer's attraction to a specific woman, who he describes using language that objectifies and sexualizes her ("Azotarte donde sea" - "slap you wherever," "Verme en Plaza Carolina, En la fucking avenida" - "Meet me at Plaza Carolina, on the fucking avenue"). Though the woman is initially celebrated for her ability to dance and let loose ("Tu eres la nena que me induce ir a to'as"), as the song progresses her power transforms into her ability to tempt the singer sexually, and ultimately his ability to control her ("Yo soy el gato que te renta" - "I am the cat that owns you").
Overall, the song speaks to the ways in which party culture can be a site of both celebration and objectification, and explores the tension between expression and control that often arises in intimate relationships.
Line by Line Meaning
No seas niña, muévete y perrea
Don't act like a child, move your body and dance sensually
No seas otra que me ve y me cela
Don't be someone who only watches and gets jealous
No seas niña, vente y bailotea
Don't be childish, come and dance casually
Y perrea, y sandunguea
And grind, and sway your hips
Los cocorotes salieron
The boys went out
Pa' la calle a janguiar
To hang out in the streets
Y los maliantes filotiao'
And the bad guys are on the lookout
Y con sus cortas andar
And armed with guns
Es hora de janguiar
It's time to party
De tripiar y fumar
To do drugs and smoke
De activar, si, janguiar
To activate and party
Busca la nena donde quiera que este
Look for the girl wherever she is
Formar un bembe, romper a beber
To form a gathering and start drinking
Fumar y joder, y toma
To smoke and have a good time, and drink
Que lo que viene es pa tu nola
What's coming is for your pleasure
Looney Tunes y Noriega destrozando to' la zona
Looney Tunes and Noriega are tearing up the area
Buscate a LunyTune, y to' el corillo de los cocorotes
Find Loony Tunes and all the boys in the group
Pa' formar un escarseo y un mamboteo
To start a commotion and dance party
Pai, activate a Noriega pa' irnos pa' la disco
My friend, invite Noriega to go to the club with us
Activao', y asicalao, y bien guillao'
All dressed up and well-prepared
Sobetea, besuquea, chingotea, y si fronteas
To touch, kiss, and grind on each other, and if you tease
Voy a montarte en mi carro, nena
I'll take you in my car, babe
Pa' que pruebes mela
So you can try something (possibly drugs)
Tu eres la nena que me induce ir a to'as
You are the girl who prompts me to go out
Tu andas sola
You walk alone
Y yo ando solo, revuelto
And I am also alone, but ready for a wild time
Y yo envuelto
And I am involved
Y perriarte, gran idea
To grind on you, great idea
Azotarte donde sea
To spank you anywhere
Verme en Plaza Carolina
To see me at Plaza Carolina
En la fucking avenida
On the damn street
Esperando la roja que se debe morir
Waiting for the red light to pass by
La verde que provoca quitarte la ropa
The green light that makes you want to take off your clothes
A lo loco besarte a boca, y te toco
To kiss you wildly and touch you
Tu eres la santa que me tienta
You are the saint who tempts me
Yo soy el gato que te renta
I am the cat that rents you
Tu eres la que tienta
You are the one who tempts
La que cuando te me pegas inventa
The one who makes things up when you're close to me
Tu eres la que cuca
You are the one who entices
La que cuando te me pegas tienta
The one who tempts when you're close to me
Tu eres la que tienta
You are the one who tempts
La que cuando te me pegas inventa
The one who makes things up when you're close to me
Tu eres la que cuca
You are the one who entices
La que cuando te me pegas tienta
The one who tempts when you're close to me
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: SALDANA, FRANCISCO/CABRERA, VICTOR/DOZE, ANGEL
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind