Luz Casal (born November 11, 1958 at Boimorto, Galicia) is a Spanish pop si… Read Full Bio ↴Luz Casal (born November 11, 1958 at Boimorto, Galicia) is a Spanish pop singer. She grew up in Asturias, took singing, piano and ballet classes, and moved to Madrid to pursue a career as a musician. She finally achieved fame in the early 1980s, and remained as an important figure in Spanish pop music all through said decade and beyond, with her sound gradually maturing towards soft adult pop. In 1992 she enjoyed a great success with her appearance in the soundtrack of Pedro Almodóvar's acclaimed film Tacones Lejanos.

Quiéreme aunque te duela
Luz Casal Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Se que no resulta fácil,
pero es mejor así:
debemos hacernos dignos
tú de mí y yo de ti.

Si superamos la prueba,
ya no podremos dudar,
y emprenderemos la huida

juntos, a través del mar.

Puede que a veces te asalten
el miedo y la oscuridad-
si te fías de mí.
no te ahogará la soledad.

Porque y seré tu norte,
tu esperanza y tu sostén...
Y si yo no he de fallarte,
ten coraje tú también.

Quiéreme aunque te duela....
quiéreme aunque te duela....

A veces, a medianoche,
en el silencio mortal
que se aposenta en las sombras-
como el polvo en el cristal:
sin estrépito, despacio-:
es entonces, mi amor.

Quiéreme aunque te duela ....
quiéreme aunque te duela ....

Overall Meaning

In Luz Casal's "Quiéreme aunque te duela," the singer is addressing a person whom she loves deeply, but acknowledges that their relationship is not easy. She insists that it is better for both of them to make themselves worthy of one another, so that they can embark on a journey together with certainty. She promises to be the other person’s guidance and support whenever they feel lost, but she also urges them to be brave and have faith in her.

The singer acknowledges the fear and insecurity that may sometimes take hold of the other person, but claims that her love will be the constant guiding force that can overcome all of that. She boldly declares that she will be their North, their hope, and their foundation, and that they should trust and love her even if it hurts. She suggests that the pain of loving deeply is preferable to the emptiness of not loving at all. The song ends on a note of quiet intimacy, with the singer suggesting that it is in the silence of night that the depths of their love can best be understood.

Overall, Luz Casal's "Quiéreme aunque te duela" is a song about the challenges of true love: the importance of proving oneself worthy, the need for constant faith and support, and the courage required to love even when it hurts.

Line by Line Meaning

Se que no resulta fácil, pero es mejor así: debemos hacernos dignos tú de mí y yo de ti.
I know it's not easy, but it's better this way: we need to become worthy of each other.

Si superamos la prueba, ya no podremos dudar, y emprenderemos la huida juntos, a través del mar.
If we pass the test, we won't doubt anymore, and we'll escape together, across the sea.

Puede que a veces te asalten el miedo y la oscuridad- si te fías de mí. no te ahogará la soledad.
Sometimes fear and darkness may assail you- but if you trust me, loneliness won't drown you.

Porque y seré tu norte, tu esperanza y tu sostén... Y si yo no he de fallarte, ten coraje tú también.
Because I'll be your north, your hope, and your support... and if I won't fail you, have courage too.

Quiéreme aunque te duela.... quiéreme aunque te duela....
Love me even if it hurts... love me even if it hurts...

A veces, a medianoche, en el silencio mortal que se aposenta en las sombras- como el polvo en el cristal: sin estrépito, despacio-: es entonces, mi amor.
Sometimes, at midnight, in the deadly silence that settles in the shadows- like dust on glass: softly, with no noise-: that's when, my love.

Quiéreme aunque te duela .... quiéreme aunque te duela ....
Love me even if it hurts... love me even if it hurts...

Contributed by Audrey M. Suggest a correction in the comments below.

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS