Nun tauchen «Männer am Meer» wieder auf und präsentieren ein wunderbares Stück Popmusik: «MIT ABSICHT», das dritte Werk der Berner Band brettert los, bremst ab, beschleunigt und rollt nach gut einem Dutzend Nummern sanft aus. «MIT ABSICHT» glänzt mit feinem Wortwitz und kreativen Soundkonzept. Und: Alles hat seinen Platz. Der Klang, die Arrangements, der Vibe, der Charme. Sie selber sagen von sich: «wir sind musikalische Zigeuner, immer unterwegs mit einer brennenden Seele». Sind da etwa aus erwachsenen Kindern mit lustvollem Spieltrieb nachdenkliche Pop-Troubadouren geworden?
Ganz und gar trennt sich die Band nicht von der Zweideutigkeit ihres Tuns: Das liebevoll gestaltete Booklet des neuen Silberlings kann nur mittels beigelegter Farbfolien gelesen werden. Eine rote Folie für die A-SICHT und eine blaue für die B-Sicht. Ergibt summa summarum ABSICHT. Ein weiteres Beispiel gefällig? Das Cover besteht aus Profilfotos von facebook friends der Band. Die Liebe zu solchen Details scheint die Band ebenso zum eigenen Markenzeichen machen zu wollen wie der Anspruch, dass es in der Schweizer Musiklandschaft neben den gewohnten Schweizerdeutschen Liedzeilen noch andere Schubladen zu öffnen gibt.
«Männer am Meer» sind zwei Kapitäne und 7 Matrosen die vorgeben, alles gesehen und trotzdem kaum etwas begriffen zu haben. Sie haben mehr Fragen als Antworten: Spielfreudig, schelmisch, herzhaft und herzlich frech.
Entertainer
Männer am Meer Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
I bi nid mit Leischtige wit cho.
Gib mer nid meh aus e paar Sekunde:
I erklär der aues u bi scho wider verschwunde.
Weisch ha ke Zit aber wart das längt no,
Rappe derfür im abar tige Tämpo.
Imene Affegaracho dar f me mr nach cho.
Schaffe di Nacht no - dir sit wach.
Und hüt mues nech eine d'Levite verläse.
I bi nöch am Nirvana i ghöre se singe
Und entdecke d'Freud am Schöne i de Ding.
U de stöhne ni ging - QC zum Merke -
We me öppis nid beherrscht de lehrt me.
Me lehrt, stirbt u wird widergebore
U bis am Änd geit das nume witer e so.
HA-HA Si wei eine
HU-HU mir wei eine
HU-HU Entertainermir
Wei entertaine
HA-HA kennt de keine
HU-HU Entertainer
HU-HU i wär eine
Doch mi kennt ja keine
Das isch mini eigenartigi Eigenart.
Löse Problem uf eigeti eigeni Art.
Cheibe zart u kei Bedarf a Hiuf u Support.
I stresse u viu tribe Sport.
Aber i ha zwöi Flöige mit einere Klappe
U zeige am Vatter wi geignet i glatt e
Lappe verdiene mit Muskle trainiere u witer
Studiere u ke Zit me verliere, Giele!
Das isch nid Freizit, dass ig uf Stage bi.
Zwöifachi Leischtig. Trainiere Musku u Geischt i.
So bini bewaffnet u stosse vor,
Wüu süsch hani de nume no Grosses vor.
I mues Wäute erreiche u Feinde bezwinge.
Bi eine für immer u mues eifach gwinne.
Es Level witer. Ha no eis Läbe u starte
Level 17, bim Böse im Garte.
U bini am Änd vor em letschte Feind,
Geits när drum glich no z'entertaine.
Für di verpennte Cheibe u äs kennt ne keine
U au si nume so verchlemmti Cheibe.
Das isch mini Mission u i bi Missionar.
Mache no Kommissione bim Komissar.
I bruche e Anti-Arroganz-Protektor,
Plus e Lizänz-Inspektor.
Iiz längts Inspektor!
Dir kennets vom Prominänts-Inspektor.
Politiker heis i mues z Gliiche ha wüu i mues
Chönne über Liiche ga.
In the song Entertainer by Männer am Meer (Men by the Sea), the singer speaks about being a master on the microphone and not coming with cheap tricks, but instead giving the listener an explanation of everything before quickly being gone again. He speaks about not having time but being able to rap at a fast tempo, and waiting for the right moment to come. He also talks about discovering the beauty in things and learning through mistakes. The chorus of the song is a repetition of "HA-HA she wants one, HU-HU we want one, HU-HU entertainer, we want to entertain, HA-HA no one knows her, HU-HU entertainer, HU-HU I want to be one, but no one knows me. That's my strange quirk, solving problems in my own way, no need for help and support, stressing and doing sports. The singer is someone with two talents, music and sports, and has no time to waste with just one. He is on the stage for twelve times and trains his muscles and mind inorder to succeed. He wants to reach the global audiences and go beyond enemies. His mission is enchanting those who are lost and who can't seem to find their purpose in life.
Line by Line Meaning
Isch eine bereit für ne Meischter am Mikro.
Are you ready for a master on the mic?
I bi nid mit Leischtige wit cho.
I didn't get here by being lazy.
Gib mer nid meh aus e paar Sekunde:
Don't waste any more of my time:
I erklär der aues u bi scho wider verschwunde.
I'll explain everything and then disappear.
Weisch ha ke Zit aber wart das längt no,
I don't have time, but wait, it won't be long,
Rappe derfür im abar tige Tämpo.
I'll rap for you at a steady tempo.
Imene Affegaracho dar f me mr nach cho.
In a whirlwind will I come to you.
Schaffe di Nacht no - dir sit wach.
Work all night - you're awake.
Grüesse nech de imene witere Läbe
Greet you in another life
Und hüt mues nech eine d'Levite verläse.
And today, no one has to leave this world.
I bi nöch am Nirvana i ghöre se singe
I'm close to Nirvana and can hear them singing.
Und entdecke d'Freud am Schöne i de Ding.
And discover joy in the beauty of things.
U de stöhne ni ging - QC zum Merke -
And then groaning won't help - remember QC -
We me öppis nid beherrscht de lehrt me.
If you don't master something, it teaches you.
Me lehrt, stirbt u wird widergebore
You learn, you die, and you're reborn.
U bis am Änd geit das nume witer e so.
And it goes on like this until the end.
HA-HA Si wei eine
HA-HA, she knows one
HU-HU mir wei eine
HU-HU, we know one
HU-HU Entertainermir
HU-HU, we are entertainers
Wei entertaine
We know how to entertain.
HA-HA kennt de keine
HA-HA, no one knows you
HU-HU Entertainer
HU-HU, we are entertainers
HU-HU i wär eine
HU-HU, I would be one
Doch mi kennt ja keine
But nobody knows me.
Das isch mini eigenartigi Eigenart.
That's my peculiar quirk.
Löse Problem uf eigeti eigeni Art.
Solve problems in your own way.
Cheibe zart u kei Bedarf a Hiuf u Support.
Soft as a loaf and no need for help and support.
I stresse u viu tribe Sport.
I am stressed and I love sports.
Aber i ha zwöi Flöige mit einere Klappe
But I have two birds with one stone.
U zeige am Vatter wi geignet i glatt e
And show my father how talented I am.
Lappe verdiene mit Muskle trainiere u witer
Earn money by training muscles and moving forward.
Studiere u ke Zit me verliere, Giele!
Study and don't waste time, guys!
Das isch nid Freizit, dass ig uf Stage bi.
This isn't free time, I'm on stage.
Zwöifachi Leischtig. Trainiere Musku u Geischt i.
Double the effort. Train muscles and mind.
So bini bewaffnet u stosse vor,
So I'm armed and pushing forward,
Wüu süsch hani de nume no Grosses vor.
Otherwise I still have big things ahead.
I mues Wäute erreiche u Feinde bezwinge.
I have to reach the world and conquer enemies.
Bi eine für immer u mues eifach gwinne.
Be one forever and just win.
Es Level witer. Ha no eis Läbe u starte
Another level. I have one life left and I start.
Level 17, bim Böse im Garte.
Level 17, at the evil one in the garden.
U bini am Änd vor em letschte Feind,
And at the end I'm in front of the last enemy,
Geits när drum glich no z'entertaine.
And then it's just about entertaining.
Für di verpennte Cheibe u äs kennt ne keine
For the dozy records and no one knows them.
U au si nume so verchlemmti Cheibe.
And they're just such stiff records.
Das isch mini Mission u i bi Missionar.
That's my mission and I'm a missionary.
Mache no Kommissione bim Komissar.
Still do commissions for the commissioner.
I bruche e Anti-Arroganz-Protektor,
I need an anti-arrogance protector,
Plus e Lizänz-Inspektor.
Plus a license inspector.
Iiz längts Inspektor!
Inspector, it's long enough!
Dir kennets vom Prominänts-Inspektor.
You know them from the celebrity inspector.
Politiker heis i mues z Gliiche ha wüu i mues
Politician means I have to be the same because I have to
Chönne über Liiche ga.
Be able to walk over corpses.
Contributed by Scarlett P. Suggest a correction in the comments below.