On May 2, 2011, Laurent released her debut album "En t'attendant" in France on Atmosphériques. She worked with Irish singer-songwriter Damien Rice on the album; he also appears singing on two songs, "Everything You're Not Supposed to Be" and "Uncomfortable". The album also includes the singles "En t'attendant" and "Kiss".
Official site: http://www.melanielaurent-music.com/
En t'attendant
Mélanie Laurent Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Je défis les plus grands orages, parapluie en exil
Je fais des brasses dans de l'eau douce, un peu maladroite
Des châteaux de sable dans la mousse, éphemères et pas droits
Le temps prend tout son temps
Et moi je perds le mien
Je m'invente des jeux enfantins
Le temps prend du bon temps
Et je m'ennuis avec le mien
Je m'invente des jeux qui ne valent rien
Je fais peu mais je fais bien
En t'attendant
En t'attendant
Je fais des bulles dans le l'eau d'rose
Me noie pour un amour à l'horizon des nuits moroses
Têtue je vais, je cours, je fais des cercles de fumée avec mes cigarettes
Je laisse griller les belles années mais n'en fais qu'à ma tête
Je fais des partitions au sol à l'encre de chine
Des mélodies pour jours d'école faciles et sans épines
Je fais des remous dans le bain, 20 000 lieues sous les mers
Je verse dans l'eau ton parfum coule et puis prends de l'air
Le temps prend tout son temps
Et moi je perds le mien
Je m'invente des jeux enfantins
Je fais peu avec rien
Le temps prend du bon temps
Et je m'ennuis avec le mien
Je m'invente des jeux qui ne valent rien
Je fais peu mais je fais bien
Et toi de temps en temps
Tu passerais dans le mien
On jouerait comme des enfants
Du soleil dans nos matins
En attendant
En attendant
Et toi de temps en temps
Tu passerais dans le mien
On jouerait à faire semblant, peut-être
Mais en le faisant bien
Aah
The lyrics of En t'attendant by Melanie Laurent describe a whimsical and playful attitude towards life, with the singer engaging in childlike activities such as making faces at clouds, building sandcastles, and blowing bubbles in the water. The singer also seems to be waiting for someone, as indicated by the repeated refrain of "en attendant" (while waiting) and the lines "et toi de temps en temps, tu passerais dans le mien" (and you from time to time, you would pass through mine).
The chorus contrasts the singer's lightheartedness with a sense of boredom and aimlessness, as the passage of time seems to drag on without much happening. However, the singer still finds pleasure in simple things and creating her own games, even if they don't have much value or significance. The final lines express a desire for someone else to share in this playful world, and the possibility of a relationship built on pretending and having fun.
Overall, the lyrics of En t'attendant evoke a sense of nostalgia for childhood and a reluctance to fully embrace the responsibilities and challenges of adult life, while also acknowledging the need for connection and companionship.
Line by Line Meaning
Je fais des clins d'œil aux nuages, des battements de cils
I look up and wink at the clouds, and I flutter my eyelashes
Je défis les plus grands orages, parapluie en exil
I challenge the biggest storms, leaving my umbrella behind
Je fais des brasses dans de l'eau douce, un peu maladroite
I clumsily swim in fresh water
Des châteaux de sable dans la mousse, éphemères et pas droits
I build sandcastles in the foam, ephemeral and lopsided
Le temps prend tout son temps
Time takes all the time it needs
Et moi je perds le mien
And I waste mine
Je m'invente des jeux enfantins
I invent childish games
Je fais peu avec rien
I do little with nothing
Le temps prend du bon temps
Time enjoys itself
Et je m'ennuis avec le mien
And I'm bored with mine
Je m'invente des jeux qui ne valent rien
I invent games that are worthless
Je fais peu mais je fais bien
I do little, but I do it well
Je fais des bulles dans l'eau d'rose
I blow bubbles in rose water
Me noie pour un amour à l'horizon des nuits moroses
I drown myself for a love on the horizon of gloomy nights
Têtue je vais, je cours, je fais des cercles de fumée avec mes cigarettes
Stubbornly, I go, I run, I make smoke circles with my cigarettes
Je laisse griller les belles années mais n'en fais qu'à ma tête
I let the good years burn away, but I do as I please
Je fais des partitions au sol à l'encre de chine
I make sheet music on the ground with ink
Des mélodies pour jours d'école faciles et sans épines
Melodies for easy school days, without thorns
Je fais des remous dans le bain, 20 000 lieues sous les mers
I make waves in the bath, 20,000 leagues under the sea
Je verse dans l'eau ton parfum coule et puis prends de l'air
I pour your perfume into the water, it flows and takes on air
Et toi de temps en temps
And you from time to time
Tu passerais dans le mien
You would come into mine
On jouerait comme des enfants
We would play like children
Du soleil dans nos matins
Sunshine in our mornings
En attendant
While waiting
On jouerait à faire semblant, peut-être
We would pretend to play, maybe
Mais en le faisant bien
But we would do it well
Aah
Aah
Writer(s): Olivier Coursier, Mélanie Laurent, Joel Shearer, Melanie Laurent
Contributed by Scarlett L. Suggest a correction in the comments below.
@clairelee1007
Je fais des clins d’œil aux nuages
Des battements de cils
Je défie les plus grands orages
Parapluie en exil
Je fais des brasses dans de l’eau douce
Un peu maladroite
Des châteaux de sable dans la mousse
Éphémère et pas droite
Le temps prend tout son temps
Et moi je perds le mien
Je m’invente des jeux enfantins
Je fais peu avec rien
Le temps prend du bon temps
Et je m’ennuie avec le mien
Je m’invente des jeux qui ne valent rien
Je fais peu mais je fais bien
En t’attendant
En t’attendant
Je fais des bulles dans le l’eau d’rose
Me noie pour un amour
À l’horizon des nuits moroses
Têtue je vais je cours
Je fais des cercles de fumée
Avec mes cigarettes
Je laisse griller les belles années
Mais n’en fais qu’à ma tête
Je fais des partitions au sol
À l’encre de chine
Des mélodies pour jours d’école
Faciles et sans épines
Je fais des remous dans le bain
20 000 lieues sous les mers
Je verse dans l’eau ton parfum
Coule et puis prends de l’air
Le temps prend tout son temps
Et moi je perds le mien
Je m’invente des jeux enfantins
Je fais peu avec rien
Le temps prend du bon temps
Et je m’ennuie avec le mien
Je m’invente des jeux qui ne valent rien
Je fais peu mais je fais bien
Et toi de temps en temps
Tu passerais dans le mien
On jouerait comme des enfants
Du soleil dans nos matins
En attendant
En attendant
Et toi de temps en temps
Tu passerais dans le mien
On jouerait à faire semblant, peut-être…
Mais en le faisant bien
@ridhwanrazak1995
Je fais des clins d'oeil aux nuages
Des battements de cils
Je défie les plus grands orages
Parapluie en exil
Je fais des brasses dans de l'eau douce
Un peu maladroite
Des châteaux de sable dans la mousse
Éphémères et pas droits
[Refrain/Chorus]
Le temps prend tout son temps
Et moi je perds le mien
Je m'invente des jeux enfantins
Je fais peu avec rien
Le temps prend du bon temps
Et je m'ennuie avec le mien
Je m'invente des jeux qui ne valent rien
Je fais peu mais je fais bien
En t'attendant
En t'attendant
Je fais des bulles dans de l'eau de rose
Me noie pour un amour
A l'horizon des nuits moroses
Des dieux je vais, je cours,
Je fais des cercles de fumées
Avec mes cigarettes
Je laisse griller les belles années
Mais n'en fais qu'à ma tête
Je fais des partitions au sol
A l'encre de Chine
Des mélodies pour jours d'écoles,
Faciles et sans épines
Je fais des remous dans le bain
Vingt mille lieux sous les mers
Je verse dans l'eau ton parfum
Coule et puis prends de l'air
[Refrain/Chorus]
Et toi de temps en temps
Tu passerais dans le mien
On jouerait comme des enfants
Du soleil dans nos matins
En attendant
En attendant
Et toi de temps en temps
Tu passerais dans le mien
On jouerait à faire semblant, peut être
Et en le faisant
@JoanaCbob
Elle n'a pas une voix exceptionnelle certes mais ce qui est impressionnant c'est ce qu'elle en fait. C'est beau et soft, elle n'en fait pas trop comme beaucoup d'autres. Au fur et à mesure, on rentre dans la musique et c'est juste superbe... Je suis impatiente d'écouter la suite de l'album qui au premier abord semble prometteur.
@franb9855
No puedo parar de escuchar ésta canción desde hace más de 10 años. Melanie, la mujer más linda de Francia. Saludos, desde Argentina 🇦🇷
@MLMakeUpStyle
Cette chanson est simplement magnifique ! Melanie Laurent nous prouve ici toute l'étendue de son talent ! Le clip est très bien fait, les paroles sont superbes ... Il me tarde d'acheter l'album !
@dtomcruise
A Brilliant song! Melanie is so talented!
@eloigoupy3350
She is !!!!!!!
@Ellanalj
Je trouve cette chanson géniale!! Franchement, elle a du talent. Je trouve qu'elle a une très belle voix.
@Emily15627
Ela não canta, ela simplesmente faz poesia . Belissima!
@misscodance
"En t'attendant" et "je connais" en boucle en boucle en boucle , j'adore <3 Melanie Laurent est vraiment bourrée de talent! Actrice, chanteuse et tout et tout! BRAVO <3 J'ai hâte d'avoir l'album dans les mains <3 Et en esperant un concert vers cannes ou nice bientôt :P <3
@mamarrachopunpun
The song sounds amazingly. Damien Rice's songwriting and production is just magnificent.
@Mr095010
j'adoooore !! le style la musique les paroles... elle est naturelle, les paroles sont très belles quand on les comprends ! le rythme change des autres chansons, je trouve cela reussi !