The duo met while both were living in Toulouse, they are now based in Cork, on the south coast of Ireland. The name Metisse means mixture in French.
Metisse originally came to international prominence through the dance scene, with mixes by the likes of FreqNasty, DJ Cam, and 4Hero.
Madonna was quick to pick up on what Metisse were doing, choosing their music as the title song for her movie "The Next Best Thing".
Others followed quickly "E.R.", "The Bill", "Therapy", "Laura Biagiotti", "Lila Dit Ca", "Comet", "FA cup", "Man Booker Prize", "Y'a Pas Photo", "Dead Like Me" and many others....
Metisse's music is now used extensively in television and movies.
Sousounde
Métisse Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
A sounsoundé, a sousoundé (han-han, anhan-anhan)
A sousoundé, a sousoundé, (han-han, si-si)
A sousoundé, a sousoundé, (a sousoundé...)
A sousoundé, féré talé combe lamlana
A sousoundé (X 2)
A sousoundé, mousso ni mossiye cotura,
A sousoundé (X 2)
Refrain
Nan nan sousou missi nila dilé, (X 4)
Refrain
Co a sousoundé, a sousoundé!
A sousoundé a sousoundé!! (si, si)
Co a sousoundé, a sousoundé! (anhan-anhan)
A sousoundé, a sousoundé! (a sousoundé...) (X 2)
The song SouSoundé by Métisse is a West African inspired track, ‘Sousoundé’ meaning ‘Sunset’ in Malinké language. The lyrics repeat the phrase ‘Sousoundé’ throughout the song, which could be interpreted as an expression of sheer joy and appreciation of life. The song also touches on themes of unity, love, and celebration. The repetition of the phrase in almost every line creates a sense of a communal gathering or dance, further emphasizing the idea of celebration.
The lyrics also mention the phrase ‘Mousso ni mossiye, cotura,’ which means ‘Women and men, come out and dance.’ This emphasizes the importance of dancing as a celebration and the inclusion of both genders in the festivities. Moreover, the lyrics ‘Nan nan sousou missi nila dilé,’ could signify the repetition of the phrase ‘Sousoundé’ as a chant or mantra, further highlighting the joy and energy that the song generates.
In conclusion, the song SouSoundé by Métisse is a fun-filled West African inspired track that celebrates life, love, and unity. With its repetitive lyrics, the song creates a sense of joy and inclusivity, urging listeners to come together and dance.
Line by Line Meaning
A sousoundé, a sousoundé, (han-han, si-si)
Repeating the phrase 'A sousoundé', with added sounds of 'han-han' and 'si-si' for musical effect.
A sounsoundé, a sousoundé (han-han, anhan-anhan)
Repeating the phrase 'A sousoundé', with added sounds of 'han-han' and 'anhan-anhan' for musical effect.
A sousoundé, a sousoundé, (han-han, si-si)
Repeating the phrase 'A sousoundé', with added sounds of 'han-han' and 'si-si' for musical effect.
A sousoundé, a sousoundé, (a sousoundé...)
Repeating the phrase 'A sousoundé', with added sounds of 'a sousoundé' for musical effect.
A sousoundé, féré talé combe lamlana
This phrase could be translated to mean 'A sousoundé is located near the Combe Lamlana'. It is unclear who or what 'A sousoundé' refers to.
A sousoundé, mousso ni mossiye cotura,
This phrase could be translated as 'A sousoundé is a place where men and women dance together'. Again, it is unclear what 'A sousoundé' actually is.
Nan nan sousou missi nila dilé, (X 4)
The phrase 'Nan nan sousou' repeated four times with the added phrase 'missi nila dilé'. It is unclear what this phrase means, but it is likely just a vocalization for the music.
Co a sousoundé, a sousoundé!
Repeating the phrase 'A sousoundé' with added sounds of 'co' for musical effect.
A sousoundé a sousoundé!! (si, si)
Repeating the phrase 'A sousoundé' with added sounds of 'si, si' for musical effect.
Co a sousoundé, a sousoundé! (anhan-anhan)
Repeating the phrase 'A sousoundé' with added sounds of 'anhan-anhan' for musical effect.
A sousoundé, a sousoundé! (a sousoundé...)
Repeating the phrase 'A sousoundé' with added sounds of 'a sousoundé' for musical effect.
Contributed by Charlie M. Suggest a correction in the comments below.