In Europe, they are known for a series of melodic pop rock/soft rock anthems such as "Ohne Dich (schlaf' ich heut' Nacht nicht ein)", "Tausendmal Du", and "Herzschlag ist der Takt". Many of those singles were emotional love songs released in the 80s. They are best known in the English-speaking world for the single (in English) "Keeping The Dream Alive". This song became a Top 15 hit in the United Kingdom when released, making Münchener Freiheit (or Freiheit) a 'one hit wonder' there. In the United States, the song failed to chart when originally released.
Yet it gained favor with the American public after it was featured in the soundtrack for the popular drama film 'Say Anything'. The single has received additional exposure in the U.S. thanks to the singing talent contest 'American Idol' on the Fox television network. The song has been used in recent seasons as a backdrop to video montages featuring Idol contestants.
Münchener Freiheit was the entry for Germany in the Eurovision Song Contest of 1993. They performed "Viel Zu Weit", which was composed by Stefan Zauner. They sang in position #3 and earned the final position of #18 out of #25, with 18 points earned. The events were held in the small city of Millstreet, Ireland in a small hall normally used for horse auctions. Over the years, the group has attracted fans new and old alike from their sound, which incorporates both schlager-style commercial pop and more arena rock styled influences.
Viel zu weit
Münchener Freiheit Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Muss es ferne Welten geben
Unberührt und schön
Und doch erfüllt mit Leben
Leben ohne Angst und Not
Ohne Hass und Neid zu spüren
Sterne hell und klar
Dass man sie fast berühren kann
Doch das ist viel zu weit
Draußen in der Dunkelheit
Viel zu weit
Hier ist unsre Wirklichkeit
Irgendwo in diesem Traum
Muss es ferne Wünsche geben
Keiner ist so tief
Wie unser Wunsch nach Leben
Leben wie im Paradies
Ohne dafür zu bezahlen
Das man wie ein Bild
In tausend Farben malen kann
Ich glaub daran
Doch das ist viel zu weit
Draußen in der Dunkelheit
Viel zu weit
Hier ist unsre Wirklichkeit
Viel zu weit
Weiter als es jemals war
Viel zu weit
Und dabei zum Greifen nah
Viel zu weit
Draußen in der Dunkelheit
Viel zu weit
Hier ist unsre Wirklichkeit
Irgendwo in Zeit und Raum
Hat es eine Welt gegeben
Unberührt und schön
Und damit fing das Leben an
Und was kam dann
Und was kam dann?
The lyrics to Münchener Freiheit's song "Viel zu weit" express a longing for a better world, beyond our current reality. The opening verse describes the belief that there must be distant worlds, untouched and beautiful yet still filled with life, where people can live without fear, hatred, and envy, and where the stars shine brightly. Despite these beliefs, the chorus acknowledges that this world is "much too far" outside the darkness, and that the reality we live in is what we must accept.
The second verse continues the wishes for such a world, describing it as a dream in which there are far-off wishes to be found, and that no desire is deeper than the wish for life as it could be in paradise. The paradise described is one without the need for payment or suffering, and where life could be imagined as a painting with a thousand colors. The belief in such a world is reinforced in the chorus, despite the frustration that it is out of reach.
Through its lyrics, "Viel zu weit" reflects on the human desire for a better world beyond what we know and the frustration that can come with it. Ultimately, the song seems to suggest that we should hold on to these beliefs and hopes, even if we must acknowledge that we are far from them in our current reality.
Line by Line Meaning
Irgendwo in Zeit und Raum
There might be far-off worlds in time and space
Muss es ferne Welten geben
That are untouched and beautiful
Unberührt und schön
But still filled with life
Und doch erfüllt mit Leben
Life without fear, hardship or envy
Leben ohne Angst und Not
With stars bright and clear
Ohne Hass und Neid zu spüren
That one can almost touch
Sterne hell und klar
I believe in this possibility
Dass man sie fast berühren kann
Ich glaub daran
Doch das ist viel zu weit
But the reality is that it's too far away
Draußen in der Dunkelheit
Out there in the darkness
Hier ist unsre Wirklichkeit
Our existence is here
Muss es ferne Wünsche geben
Somewhere in this dream, there must be distant desires
Irgendwo in diesem Traum
None of which are as deep as our yearning for life
Keiner ist so tief
Life like in paradise, without having to pay for it
Wie unser Wunsch nach Leben
One that can be painted in a thousand vibrant colors
Leben wie im Paradies
I believe in this possibility as well
Ohne dafür zu bezahlen
Das man wie ein Bild
In tausend Farben malen kann
Doch das ist viel zu weit
But the reality is that it's too far away
Weiter als es jemals war
Further away than ever before
Viel zu weit
Und dabei zum Greifen nah
Despite being so close as well
Viel zu weit
Draußen in der Dunkelheit
Out there in the darkness
Hier ist unsre Wirklichkeit
Our existence is here
Viel zu weit
Still too far away
Doch das ist viel zu weit
But the reality is that it's too far away
Und damit fing das Leben an
Somewhere in time and space, there was a world
Unberührt und schön
And life began from there
Irgendwo in Zeit und Raum
Und was kam dann
And what happened next?
Und was kam dann?
Contributed by Dominic I. Suggest a correction in the comments below.
Micha aus Thr.
on Baby Blue
bin jetzt mitte 60, hab bei der Musik meine Jugend und Jungerwachsenenjahre mit noch Ehefrau (41 Jahre) verbracht, Kinder großgezogen, und wünsch mir auf mancher Tanzveranstaltung noch diese Titel, da geht sie ab die Luzi