Ninna Nanna
M.C.R. Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
ನನ್ನ ನಿನ್ನ ಜೀವವೆರಡು ಈ ಭವವ ಗೆದ್ದರೆ
ತನುವ ತೆರೆಯು ಕರಗಿ ಶುದ್ಧಮನವು ಮೇಲಕೆದ್ದರೆ
ಏನು ಗಾಡಿ ಏನು ಮೋಡಿಯಿಂದ ಬಾಳುತಿದ್ದೆವೆ!
ಅಲ್ಲಿನೊಂದು ಕಂದರದಲಿ, ಬಳ್ಳಿ ಸಮೆದ ಹಂದರದಲಿ
ಅಲ್ಲಿ ರವಿಯ ಕಿರಣ ತಳಿರಿನಲ್ಲಿ ಸೋಸಿ ಬರುತಿರೆ,
ಗಂಧರ್ವಗಾನಲಹರಿ ಎಲರೊಳೀಸಿ ಬರುತಿರೆ;
ಜಗಕೆ ಜನಕೆ ಬಹಳ ದೂರ,
ಹಗೆಯ ಹೊಗೆಗೆ ದೂರ ದೂರ,
ಸಣ್ಣತನದ ಕೊರಗು, ಮರುಗು
ನಮ್ಮ ಬಳಿಗು ಸುಳಿಯದಿರಲು;
ಅಲ್ಲಿ ನಾವು ನಿರ್ವಿಕಲ್ಪ
ಸುಖದ ವಿಮಲ ಕುಸುಮತಲ್ಪ -
ಅದರೊಳೊರಗಿ ಕಲ್ಪ ಕಲ್ಪ
ಮರೆತು ಸಾಗುತಿದ್ದೆವು;
ಕನಸುನಾಡಿನಲ್ಲಿ ಹಾಗೆ
ತಿರುಗುತಿದ್ದೆವು!
ನನ್ನ ನಿನ್ನ ಲೋಕವೊಂದು ಬೇರೆಯೊಂದು ಇದ್ದರೆ,
ಬೇರದೊಂದು ಇದ್ದರೆ!
The lyrics of M.C.R.'s "Ninna Nanna" encapsulate a profound yearning for a deeper connection in a seemingly alternate realm. The opening lines suggest a dichotomy between two worlds—the singer's and their beloved’s. It establishes a contemplative space where the existence of two souls is drawn into an existential question: what if there’s a reality beyond this one? Furthermore, the phrase "this world has been won" indicates perhaps an achievement of spiritual or emotional victory. Yet, it also raises doubts about life's transient nature—what are we living for if these layers of existence are merely temporary? The contrasting imagery in “the veil of the body melting away” evokes feelings of liberation and ascension, symbolizing the shedding of earthly confines. The question posed about living through "songs" and "gifts" hints at exploring the values we attach to our existence and how they define our journey.
As the song progresses, it paints an idyllic picture of a serene, hidden space—the “cave” or “thicket” where natural beauty abounds, and metaphors of sunlight appear. The mention of "the rays of the sun sprinkling" evokes an image of warmth and vital energy that brings a sense of purity and vibrancy to this alternative existence. Meanwhile, the reference to “Gandharva Gaan” (the celestial music of celestial beings) brings in the element of divine art that unites the worlds of the mortal and the ethereal. It suggests that there is beauty and musicality inherent in the connection between two souls, which transcends conventional forms of interaction. This interplay signifies the importance of recognizing and celebrating beauty that exists beyond physical boundaries, allowing creativity and inspiration to flow freely.
In the subsequent lines, a stark contrast between the celestial and the mundane emerges as the lyrics expand on the distances that separate this idyllic realm from harsh reality. The singer confronts the idea of existential longing and the sorrow that comes from a fragmented existence—“the smallness of desire” amplifies feelings of longing and incompleteness. Despite this distance, the chorus-like assertion that "we are in a state of no thought" reflects an aspiration toward enlightenment or a transcendent experience where all worries dissolve, and serenity reigns. The notion of being enveloped in "blossoms of happiness" implies that the essence of true joy lies in connection, unencumbered by the distractions of everyday life.
The final lines revisit the theme of separation, reiterating the existence of “another world”. This return suggests a cyclical reflection, wherein the singer reaffirms their yearning for unity with their beloved outside the confines of earthly struggles. The emphasis on remaining in this 'alternate' existence speaks to the deep desire for intimacy that goes beyond mere physical presence. It challenges the listener to contemplate their personal connections and consider how these relationships might offer solace against the backdrop of worldly chaos. In essence, this profound culminative journey through these lyrics advocates for a deeper exploration of love, existence, and the pursuit of an otherworldly tranquility that transcends our material lives.
Line by Line Meaning
ನನ್ನ ನಿನ್ನ ಲೋಕವೊಂದಲ್ಲ ಬೇರೆಯೊಂದು ಇದ್ದರೆ
If there exists a separate world, distinct from ours,
ನನ್ನ ನಿನ್ನ ಜೀವವೆರಡು ಈ ಭವವ ಗೆದ್ದರೆ
If our two souls triumph over this material life,
ತನುವ ತೆರೆಯು ಕರಗಿ ಶುದ್ಧಮನವು ಮೇಲಕೆದ್ದರೆ
When the veil of our form dissolves and our pure minds elevate,
ಏನು ಗಾಡಿ ಏನು ಮೋಡಿಯಿಂದ ಬಾಳುತಿದ್ದೆವೆ!
What earthly delights or falsehoods were we truly living for!
ಅಲ್ಲಿನೊಂದು ಕಂದರದಲಿ, ಬಳ್ಳಿ ಸಮೆದ ಹಂದರದಲಿ
In that lush and serene abode, akin to a hidden sanctuary,
ಅಲ್ಲಿ ರವಿಯ ಕಿರಣ ತಳಿರಿನಲ್ಲಿ ಸೋಸಿ ಬರುತಿರೆ,
Where the sun's rays gently play upon the surface, illuminating,
ಗಂಧರ್ವಗಾನಲಹರಿ ಎಲರೊಳೀಸಿ ಬರುತಿರೆ;
And the enchanting melodies of celestial beings resonate through,
ಜಗಕೆ ಜನಕೆ ಬಹಳ ದೂರ,
Far removed from the chaos and noise of worldly existence,
ಹಗೆಯ ಹೊಗೆಗೆ ದೂರ ದೂರ,
Drifting away from the smoke of daylight's burdens,
ಸಣ್ಣತನದ ಕೊರಗು, ಮರುಗು
Free from the yearnings and cravings of being small,
ನಮ್ಮ ಬಳಿಗು ಸುಳಿಯದಿರಲು;
So that these desires do not encircle us,
ಅಲ್ಲಿ ನಾವು ನಿರ್ವಿಕಲ್ಪ
In that place, we are unconditioned and free,
ಸುಖದ ವಿಮಲ ಕುಸುಮತಲ್ಪ -
Like a pristine flower of happiness blooming in serenity -
ಅದರೊಳೊರಗಿ ಕಲ್ಪ ಕಲ್ಪ
Within it, we contemplate timeless visions of reality,
ಮರೆತು ಸಾಗುತಿದ್ದೆವು;
And as we lose ourselves, we flow seamlessly into existence;
ಕನಸುನಾಡಿನಲ್ಲಿ ಹಾಗೆ
In that dreamlike realm, just as it should be,
ತಿರುಗುತಿದ್ದೆವು!
We were endlessly wandering, absorbed in this bliss!
ನನ್ನ ನಿನ್ನ ಲೋಕವೊಂದು ಬೇರೆಯೊಂದು ಇದ್ದರೆ,
If our world together exists as something extraordinary,
ಬೇರದೊಂದು ಇದ್ದರೆ!
Indeed, if it exists as something wholly apart!
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@bertobo88
Camminavo vicino alle rive del fiume
Nella brezza fresca
Degli ultimi giorni d'inverno
E nell'aria andava una vecchia canzone
E la marea danzava correndo verso il mare
A volte i viaggiatori si fermano stanchi
E riposano un poco
In compagnia di qualche straniero
Chissà dove ti addormenterai stasera
E chissà come ascolterai questa canzone
Forse ti stai cullando al suono di un treno
Inseguendo il ragazzo gitano
Con lo zaino sotto il violino
E se sei persa
In qualche fredda terra straniera
Ti mando una ninnananna
Per sentirti più vicina
Un giorno, guidati da stelle sicure
Ci ritroveremo
In qualche angolo di mondo lontano
Nei bassifondi, tra i musicisti e gli sbandati
O sui sentieri dove corrono le fate
E prego qualche Dio dei viaggiatori
A che tu abbia due soldi in tasca
Da spendere stasera
E qualcuno nel letto
Per scaldare via l'inverno
E un angelo bianco
Seduto vicino alla finestra
@giuseppegatto3861
Camminavo vicino alle rive del fiume
nella brezza fresca
degli ultimi giorni d'inverno
e nell'aria andava una vecchia canzone
e la marea danzava correndo verso il mare.
A volte i viaggiatori si fermano stanchi
e riposano un poco
in compagnia di qualche straniero.
Chissà dove ti addormenterai stasera
e chissà come ascolterai questa canzone.
Forse ti stai cullando al suono di un treno,
inseguendo il ragazzo gitano
con lo zaino sotto il violino
e se sei persa
in qualche fredda terra straniera
ti mando una ninnananna
per sentirti più vicina.
Un giorno, guidati da stelle sicure
ci ritroveremo
in qualche angolo di mondo lontano,
nei bassifondi, tra i musicisti e gli sbandati
o sui sentieri dove corrono le fate.
E prego qualche Dio dei viaggiatori
a che tu abbia due soldi in tasca
da spendere stasera
e qualcuno nel letto
per scaldare via l'inverno
e un angelo bianco
seduto vicino alla finestra.
@giovanni6622
Me la facevano ascoltare mia madre e mia sorella quando avevo 3/4 anni per dormire. Ora ne ho 13, mia madre non c'è piu e ascoltare questa canzone mi fa scendere le lacrime dagli occhi. Stupenda ❤
@lauraalfieri2262
❤
@tommasomannocci2586
Hai un ricordo bellissimo legato a lei, non lo perdere mai. Diventerai uno splendido essere umano
@laiman3878
Tesoro ❤️
@iceglitter80
❤❤❤
@mariodiena954
Io la dedico continuamente alla mamma di mio figlio. Ci ha lasciati 14 anni fa, lui ne aveva quattro...
@valentinapiras1634
La dolcezza assoluta questa canzone, proprio come Te.
Ora pesi 5 chili e io ti ninno su questa melodia... un giorno io sarò vecchia e tu magari, chissà, "in qualche angolo di mondo lontano".
Buon viaggio nella vita figlio mio
@le1596
Ho letto un po di commenti, anch'io sono una delle molte persone anonime che durante il proprio cammino ha perso molto, il dolore è un'ombra silenziosa che fa parte della mia vita, ho legati molti ricordi a questa canzone e non riesco ad ascoltarla spesso, è poesia e sentimento.
Spero che ognuno di voi abbia superato il momento in cui il malessere sembra sovrastare ogni pensiero ed ogni azione, spero che abbiate recuperato fiducia e voglia di vivere.
Il dolore non se ne va, ma si impara a conviverci, come un inquilino silenzioso ma sempre presente.
Buona strada a tutti❤
@raoul3133322
kira testabianca che gli dei e l’universo ti proteggano sempre ! 🙏🏻
@Jdjdnxnskams
❤️ Anche con me la strada è stata crudele, mi ha fatto capire la solitudine e mi ha aiutato a sfruttarla a mio beneficio. Ora la strada è liscia, con qualche salita occasionale … ma apprezzo che sia così. Ho 16 anni e crescere non può essere tanto diverso da questo.
Un saluto grande, viaggiatore ✌🏻