O... Saya
M.I.A. Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

O...Saya

They can't touch me
We break off
Run so fast they can't even catch me
Been that gypsy
Touch me I'll show you tricks with my zig-zag quickly
Pick up the packs on my journey
Dogs run, they start to follow me
Have my luck, some days they suck
When you live for the buck
We get for the family

One day I wanna be a star
So I get to hang in a bar
I'll go to Vegas with the playas
Just to forget my scars

Ek do teen chaar paanch chheh saat aaTH nau das gyaarah baarah terah (1-13 in Hindi)

Sweat shops have made me shifty
Like a ninja with speed I'm nifty




I hope I live 'til I'm fifty
See my city go from gritty to pretty

Overall Meaning

The lyrics of the song O...Saya by M.I.A. depict the struggles and hardships of a gypsy or a nomad. The person in the song describes how they are constantly on the move and how they are always running away from the problems that their lifestyle poses. They are so fast that no one can catch them. But despite that, they have to face some difficulties and bad luck on some days. They do all this just to support their family.


The person wants to be a star someday, wants to forget all their scars and problems, and enjoy life. They mention the numbers from one to thirteen in Hindi, which is an interesting part of the song. They also mention the sweatshops that have made them shifty and how they have become like a ninja because of their speed. The song ends on a hopeful note as the person is looking forward to their city becoming pretty from gritty.


Line by Line Meaning

They can't touch me
No one can harm or affect me negatively


We break off
We leave behind things that restrict our freedom


Run so fast they can't even catch me
I am so efficient in escaping danger that no one can capture me


Been that gypsy
I have lived a nomadic, adventurous life


Touch me I'll show you tricks with my zig-zag quickly
If someone tries to harm me or threaten me, I will use my quick reflexes and unpredictable moves to defend myself


Pick up the packs on my journey
I carry all my belongings with me as I travel through life


Dogs run, they start to follow me
People try to imitate me or follow in my footsteps because of my effortless charisma and confidence


Have my luck, some days they suck
Sometimes things go my way, other times they don't


When you live for the buck
When you prioritize making money above everything else


We get for the family
We work hard and make sacrifices in order to support our loved ones


One day I wanna be a star
I aspire to achieve fame and success


So I get to hang in a bar
I want to enjoy the perks of being a celebrity, such as being able to hang out at exclusive locations


I'll go to Vegas with the playas
I will travel to Las Vegas with the wealthy and powerful individuals


Just to forget my scars
In order to escape from and ignore the painful experiences I have had in the past


Sweat shops have made me shifty
My time working in exploitative and oppressive conditions has made me resourceful and crafty


Like a ninja with speed I'm nifty
I am skilled, quick, and versatile, like a ninja


I hope I live 'til I'm fifty
I have a desire to live long enough to experience everything I want to in life


See my city go from gritty to pretty
I hope to witness the positive transformation of the urban environment I live in




Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: A. R. RAHMAN, MATHANGI ARULPRAGASAM

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

@ToniLHall

love this song beyond words...magical

@featherman9

woot finaly i found this song lol iv been wondering what song this was for months lol

@lovebolly93

I like all Slumdog's song !!

@KoUgRiE

i lov the song!!!

@pouderbernf.u.7021

old comments ..... so sad ...... such a beautiful ong

@superstar33331

+Pouderbern f.u. yes let's modernize it!!

@pouderbernf.u.7021

10-4

@trippermechanic

marvellous song i ever watceh

@Rovering0Spirit

@saadaq2005 Its not?But its filme in india right?Or am I derpin?

@dbmyrrha

It sounds like she says "I'll go to vegas in a peyaaz (onion)." LOL.

More Comments

More Versions