Mais tu sais
M Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Je sais
Je sais bien que tu essaies
Dans ces larmes sucrées
D'alléger ce passé
À présent, tu sais
J'aimerais te glisser
Qu'il faut se réinventer
Sans vouloir te pousser
Où d'autres sont tombés

Mais tu sais
Je sais bien que tu essaies
Par ces rêves éveillés
D'alléger mes pensées

Les changer, mais tu sais
Mon cœur est abimé
De ce moment sacré
Sans vouloir te froisser
Pourrais-tu repasser?

Ta-da-da-da, da-da, ta-da-da-da, da-da-da-da
Ta-da-da-da, da-da, ta-da-da-da, da-da-da-da
Ta-da-da-da, da-da, ta-da-da-da, da-da-da-da
Ta-da-da-da, da-da, ta-da-da-da, da-da-da-da

Je dresse
Livré à cette ivresse
Ton portrait qui sans cesse
M'envahit et progresse
En vertige de promesses
Sans jamais me lasser
À présent tu me laisses
Lancés dans les caresses




De nos corps enlacés

Ta-da-da-da, da-da, ta-da-da-da, da-da-da-da
Ta-da-da-da, da-da, ta-da-da-da, da-da-da-da
Ta-da-da-da, da-da, ta-da-da-da, da-da-da-da
Ta-da-da-da, da-da, ta-da-da-da, da-da-da-da

Mais tu sais
Si nos corps en disaient
Sur nos cœurs métissés
Ces déserts de détresse
Sans jamais s'emmêler
Ces mots se passent d'SMS
On pourrait s'embraser
Sauver, garder ce silence
Sans jamais se laisser

Sans jamais se laisser
Sans jamais se laisser
Sans jamais se laisser
Sans jamais se laisser
Sans jamais se laisser

Overall Meaning

The lyrics of M's song "Mais tu sais" delve into themes of love, healing, and personal reinvention. The opening lines intertwine acknowledgment of emotional struggles with a delicate call for growth and transformation. The singer recognizes the efforts of their partner, who is trying to alleviate past pains through "sweet tears" and an intent to create a lighter emotional landscape. However, there’s a cautious undertone to this sentiment: while encouragement for reinvention is present, there’s also a hesitance to push the partner in a direction that could lead to further hurt. This duality reflects the complexities of relationships where love is tempered by past experiences; the desire to overcome pain coexists with fear of repeating history.


As the lyrics progress, it becomes clear that both partners are engaged in a delicate dance of emotional healing. The singer acknowledges the partner’s attempts to intervene positively in their thoughts, contemplating the dreams that emerge in moments of vulnerability. However, the singer's heart remains "damaged," signifying that although there is hope for change, deep-seated memories and emotions still hold sway. The metaphor of "sacred moments" conveys both reverence and sorrow for shared experiences that may carry bittersweet memories. Here, the need for sensitivity arises; the singer yearns for their partner to understand the weight of their past without feeling pressured to fix it.


The song captures an intoxicating mix of passion and confusion, expressed through imagery of desire and physical closeness. The mention of "your portrait" becoming an "obsession" reveals a longing that borders on fixation, evoking the idea that love can simultaneously uplift and confound. This "intoxication" reinforces the notion that love can bring a sense of euphoria but also carry the risks of being overwhelmed by one's feelings and expectations. The line, "thrown into caresses," signifies intimacy, yet this intimacy is juxtaposed with the idea of vulnerability, particularly as they navigate the complexity of their relationship dynamics.


In the latter portion of the lyrics, the focus shifts to the intersection of physical and emotional states. There is a yearning for deeper connection that transcends mere physical attraction, emphasizing the need for emotional resonance within their entanglement. The line about keeping "silence" indicates the importance of non-verbal communication and the unspoken understanding that can exist in a relationship. Here, the recurring phrases of “never let go” underscore a commitment to perseverance and resilience, suggesting that despite the fraught nature of their bond, there is a shared determination to navigate challenges together. Overall, these lyrics reflect a nuanced exploration of love's intricate layers of healing, connection, and the inherent risks involved in embracing vulnerability with another.


Line by Line Meaning

Je sais
I am aware


Je sais bien que tu essaies
I fully recognize your attempts


Dans ces larmes sucrées
Within these bittersweet tears


D'alléger ce passé
To lighten the burden of your past


À présent, tu sais
Now, you understand


J'aimerais te glisser
I wish to gently suggest to you


Qu'il faut se réinventer
That we must find a way to reinvent ourselves


Sans vouloir te pousser
Without intending to pressure you


Où d'autres sont tombés
To avoid the pitfalls where others have stumbled


Mais tu sais
But you are aware


Je sais bien que tu essaies
I know perfectly that you are making an effort


Par ces rêves éveillés
Through these vivid, conscious dreams


D'alléger mes pensées
To relieve my troubled thoughts


Les changer, mais tu sais
To alter them, yet you understand


Mon cœur est abimé
My heart is damaged


De ce moment sacré
Due to that cherished moment


Sans vouloir te froisser
Without intending to offend you


Pourrais-tu repasser?
Could you revisit this?


Ta-da-da-da, da-da, ta-da-da-da, da-da-da-da
A whimsical refrain of uncertainty or lightheartedness


Je dresse
I compose


Livré à cette ivresse
Surrendered to this intoxication


Ton portrait qui sans cesse
Your image that incessantly


M'envahit et progresse
Overwhelms and advances upon me


En vertige de promesses
In a dizzying whirlwind of promises


Sans jamais me lasser
Without ever tiring me


À présent tu me laisses
Now you are leaving me


Lancés dans les caresses
Engulfed in the embraces


De nos corps enlacés
Of our intertwined bodies


Mais tu sais
But you are aware


Si nos corps en disaient
If our bodies could speak


Sur nos cœurs métissés
About our mixed hearts


Ces déserts de détresse
These deserts of distress


Sans jamais s'emmêler
Without ever getting entangled


Ces mots se passent d'SMS
These words are exchanged via text messages


On pourrait s'embraser
We could ignite a flame


Sauver, garder ce silence
To preserve this silence


Sans jamais se laisser
Without ever letting go of each other


Sans jamais se laisser
Without relinquishing our connection


Sans jamais se laisser
Without releasing our bond


Sans jamais se laisser
Without parting ways


Sans jamais se laisser
Without yielding to separation




Lyrics © MUSIC SALES CORPORATION
Written by: Mathieu Chedid, Fatoumata Diawara

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comment from YouTube:

@jeandody10

Je sais
Je sais bien que tu essaies
Dans ces larmes sucrées
D'alléger ce passé
À présent, tu sais
J'aimerais te glisser
Qu'il faut se réinventer
Sans vouloir te pousser
Où d'autres sont tombés

Mais tu sais
Je sais bien que tu essaies
Par ces rêves éveillés
D'alléger mes pensées

Les changer, mais tu sais
Mon cœur est abimé
De ce moment sacré
Sans vouloir te froisser
Pourrais-tu repasser?

Ta-da-da-da, da-da, ta-da-da-da, da-da-da-da
Ta-da-da-da, da-da, ta-da-da-da, da-da-da-da
Ta-da-da-da, da-da, ta-da-da-da, da-da-da-da
Ta-da-da-da, da-da, ta-da-da-da, da-da-da-da

Je dresse
Livré à cette ivresse
Ton portrait qui sans cesse
M'envahit et progresse
En vertige de promesses
Sans jamais me lasser
À présent tu me laisses
Lancés dans les caresses
De nos corps enlacés

Ta-da-da-da, da-da, ta-da-da-da, da-da-da-da
Ta-da-da-da, da-da, ta-da-da-da, da-da-da-da
Ta-da-da-da, da-da, ta-da-da-da, da-da-da-da
Ta-da-da-da, da-da, ta-da-da-da, da-da-da-da

Mais tu sais
Si nos corps en disaient
Sur nos cœurs métissés
Ces déserts de détresse
Sans jamais s'emmêler
Ces mots se passent d'SMS
On pourrait s'embraser
Sauver, garder ce silence
Sans jamais se laisser

Sans jamais se laisser
Sans jamais se laisser
Sans jamais se laisser
Sans jamais se laisser
Sans jamais se laisser



All comments from YouTube:

@magaliberaudo9384

Que j’aime ce duo …. Ces voix entremêlées remplies de belles énergies qui me traversent gratitude 🙏

@GeraldineHemard

Trop jolie chanson dommage de ne pas l avoir eu au concert.... Un jour peut être en live??? ❤

@anaellef2171

Fatoumata Diawara... Cette femme est extraordinaire.

@jeandody10

Je sais
Je sais bien que tu essaies
Dans ces larmes sucrées
D'alléger ce passé
À présent, tu sais
J'aimerais te glisser
Qu'il faut se réinventer
Sans vouloir te pousser
Où d'autres sont tombés

Mais tu sais
Je sais bien que tu essaies
Par ces rêves éveillés
D'alléger mes pensées

Les changer, mais tu sais
Mon cœur est abimé
De ce moment sacré
Sans vouloir te froisser
Pourrais-tu repasser?

Ta-da-da-da, da-da, ta-da-da-da, da-da-da-da
Ta-da-da-da, da-da, ta-da-da-da, da-da-da-da
Ta-da-da-da, da-da, ta-da-da-da, da-da-da-da
Ta-da-da-da, da-da, ta-da-da-da, da-da-da-da

Je dresse
Livré à cette ivresse
Ton portrait qui sans cesse
M'envahit et progresse
En vertige de promesses
Sans jamais me lasser
À présent tu me laisses
Lancés dans les caresses
De nos corps enlacés

Ta-da-da-da, da-da, ta-da-da-da, da-da-da-da
Ta-da-da-da, da-da, ta-da-da-da, da-da-da-da
Ta-da-da-da, da-da, ta-da-da-da, da-da-da-da
Ta-da-da-da, da-da, ta-da-da-da, da-da-da-da

Mais tu sais
Si nos corps en disaient
Sur nos cœurs métissés
Ces déserts de détresse
Sans jamais s'emmêler
Ces mots se passent d'SMS
On pourrait s'embraser
Sauver, garder ce silence
Sans jamais se laisser

Sans jamais se laisser
Sans jamais se laisser
Sans jamais se laisser
Sans jamais se laisser
Sans jamais se laisser

@Chris-yh2iy

Merci pour ce cadeau j'adore 💖💖💖

@didoudoudou5716

Merci à l'infini merci a vous d'être qui vous êtes 💓✨🌈

@laurenceh8405

C'est un arc en ciel de mélodies ❤❤❤

@robbieperrier3544

J’adore 😻 🥰 ❤

@davidlods5573

Super 😢

@touhabella4898

manifique chanson

More Comments

More Versions