Atlantique Sud
M83 Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Sans moteur
Comment veux-tu que j'avance?
J'ai perdu ton visage

J'ai pas peur
Et si jamais tout s'efface
Je saurais a nouveau tout redessiner
Allez viens tu peux bien prendre l'avion demain
J'ai perdu l'habitude des gens qui pensent a moi
Je t'attends dans le noir

N'aie pas peur
Oui je te suis
Je prends de l'altitude
Je pense toujours a toi
Attends-moi dans le noir

N'aie pas peur
Si tu ne vois que du vide
Je viens te chercher

J'ai le coeur
Qui invente des souvenirs
Tu pourrais a nouveau tout redessiner

Allez viens tu peux bien prendre l'avion demain
J'ai perdu l'habitude des gens qui pensent a moi
Je t'attends dans le noir

N'aie pas peur
Oui je te suis
Je prends de l'altitude
Je pense toujours a toi
Attends-moi dans le noir

Allez viens tu peux bien prendre l'avion demain




Je reprends l'habitude de toi qui penses a moi
Je t'attends dans le noir

Overall Meaning

The lyrics of M83 feat. Mai Lan's song Atlantique Sud describe the experience of being lost and searching for someone or something significant. The first verse sets the tone with the line "Sans moteur, comment veux-tu que j'avance?" which translates to "Without a motor, how do you want me to move forward?" This line suggests that the singer feels directionless or powerless without the person they have lost.


The second verse continues this theme with the lines "J'ai pas peur, et si jamais tout s'efface, je saurais a nouveau tout redessiner" which translates to "I'm not afraid, and if everything falls apart, I can redraw everything." Here, the singer recognizes that their loved one may not be coming back, but they are prepared to create new memories and experiences, even if they are alone.


The chorus repeats the lines "N'aie pas peur, oui je te suis, je prends de l'altitude, je pense toujours a toi, attends-moi dans le noir" which translates to "Don't be afraid, yes, I'll follow you, I'm gaining altitude, I still think of you, wait for me in the dark." The singer is determined to find their missing partner and is willing to take risks to do so.


Overall, the song Atlantique Sud explores the themes of loss and searching for meaning in the face of adversity. The lyrics suggest that even when it appears that everything is falling apart, the singer is willing to take risks and move forward.


Line by Line Meaning

Sans moteur
Without a driving force or direction


Comment veux-tu que j'avance?
How am I supposed to move forward without direction?


J'ai perdu ton visage
I've forgotten what you look like


J'ai pas peur
I'm not afraid


Et si jamais tout s'efface
And if everything disappears


Je saurais a nouveau tout redessiner
I'll be able to redraw everything again


Allez viens tu peux bien prendre l'avion demain
Come on, you can take the plane tomorrow


J'ai perdu l'habitude des gens qui pensent a moi
I've lost the habit of people who think of me


Je t'attends dans le noir
I'm waiting for you in the dark


N'aie pas peur
Don't be afraid


Oui je te suis
Yes, I'm following you


Je prends de l'altitude
I'm taking altitude


Je pense toujours a toi
I always think of you


Attends-moi dans le noir
Wait for me in the dark


Si tu ne vois que du vide
If you only see emptiness


Je viens te chercher
I'll come and get you


J'ai le coeur
I have heart


Qui invente des souvenirs
That imagines memories


Tu pourrais a nouveau tout redessiner
You could redraw everything again


Je reprends l'habitude de toi qui penses a moi
I'm getting used to you thinking of me again




Lyrics © BMG RIGHTS MANAGEMENT (FRANCE), BMG Rights Management, DELABEL EDITIONS
Written by: ANTHONY GONZALEZ, MAI LAN CHAPIRON

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comments from YouTube:

@McFlyChickn

Sans moteur,
Comment veux tu que j'avance ?
J'ai perdu ton visage

J'ai pas peur
Et si jamais tout s'efface
Je saurais à nouveau
Tout redessiner

N'ai pas peur !
Allez viens !
Tu peux bien
Oui je te suis ! (Prends moi main dans la main)
J'ai perdu l'habitude
Je prends de l'altitude
Des gens qui pensent à moi
Je pense toujours à toi !
Attends moi dans le noir
Je t'attends dans le noir ...

N'ai pas peur
Si tu ne vois que du vide
Je viens te chercher

J'ai le coeur
Qui invente des souvenirs
Tu pourrais à nouveau tout redessiner

N'ai pas peur !
Allez viens
Tu peux bien
Oui je te suis (prends moi main dans la main)
J'ai perdu l'habitude
Je prends de l'altitude
Des gens qui pensent à moi
Je pense toujours à toi
Attends moi dans le noir
Je t'attends dans le noir

N'ai pas peur
Allez viens !
Tu peux bien
Oui je te suis (prends moi main dans la main)
Je reprends l'habitude
Je prends de l'altitude
De toi qui pense à moi
Je pense toujours à toi
Je t'attends dans le noir
Attends moi...



@kev_bacher

+Marise Marrs My english could be better but:

Without motor
How do you want me to move foward
I lost your face

I'm not affraid
And if everything disappears
I could draw everything again

Come on you may well take the plane tomorrow
I've lost the habit of people who think of me
I wait for you in the dark

Don't be affraid
Yes I follow you
I take some altitude
I always think of you
Wait for me in the dark / I wait for you in the dark

Don't be affraid
If you only see the emptiness
I'll pick you up

My heart
That invents memories
You could draw everything again

Come on you may well take the plane tomorrow
I've lost the habit of people who think of me
I wait for you in the dark

Don't be affraid
Yes I follow you
I take some altitude
I always think of you
I wait for you in the dark / Wait for me in the dark

Yeah, It looks like this.



@unadulterated

Without an engine
How can I go forward?
I've forgotten your face

I'm not afraid
And if everything gets erased
I'll know how to draw it all again

Don't be afraid
(Come here)
Yes, I'm coming after you
(You can take my hand)
(I'm no longer used to)
I'm rising
(people thinking about me)
I still think about you
Wait for me in the darkness
(I'm waiting for you in the darkness)

Don't be afraid
If all you see is emptiness
I'm coming for you

My heart
Is making up memories
You could draw it all again

Don't be afraid
(Come here)
Yes, I'm coming after you
(You can take my hand)
(I'm no longer used to)
I'm rising
(people thinking about me)
I still think about you
Wait for me in the darkness
(I'm waiting for you in the darkness)

Don't be afraid
(Come here)
Yes, I'm coming after you
(You can take my hand)
(I'm getting used to)
I'm rising
(you thinking about me)
I still think about you
(I'm waiting for you in the darkness)
Wait for me in the darkness



@emunicija997

Sans moteur
Comment veux-tu que j'avance?
J'ai perdu ton visage


J'ai pas peur
Et si jamais tout s'efface
Je saurais à nouveau tout redessiner


Allez viens tu peux bien prendre l'avion demain
J'ai perdu l'habitude des gens qui pensent a moi
Je t'attends dans le noir

N'aie pas peur
Oui je te suis
Je prends de l'altitude
Je pense toujours a toi
Attends-moi dans le noir

N'aie pas peur
Si tu ne vois que du vide
Je viens te chercher


J'ai le coeur
Qui invente des souvenirs
Tu pourrais a nouveau tout redessiner

Allez viens tu peux bien prendre l'avion demain
J'ai perdu l'habitude des gens qui pensent a moi
Je t'attends dans le noir

N'aie pas peur
Oui je te suis
Je prends de l'altitude
Je pense toujours a toi
Attends-moi dans le noir

Allez viens tu peux bien prendre l'avion demain
Je reprends l'habitude de toi qui penses a moi
Je t'attends dans le noir

N'aie pas peur
Oui je te suis
Je prends de l'altitude
Je pense toujours a toi
Attends-moi dans le noir



@dudina89

Here you go guys, an unofficial translation.... forgive my english...

(him)Engineless, how would you like me to go forward, I've lost your face

(her)I'm not afraid, and if everything fades away, I'll know how to draw it all again

(together)Don't be afraid / Come along
You could / yes I'm follow you
take the plane tomorrow
I've lost the habit / I'm taking some altitude
of people thinking of me / I always think of you
Wait for me in the dark / I'll wait for you in the dark

(her)Don't be afraid, if you only see emptiness, I'm coming for you

(him)My heart is making up memories, you could draw it all again



@EctoplasMan

Paroles et traduction / Lyrics and translation

(J’ai compilé les deux. Si jamais quelqu’un a des corrections à apporter, qu’il n’hésite pas ! Il y a encore des trucs pour lesquels c’est pas clair. Je sollicite Lightniverse et McFlyChickn qui avaient déjà fait le gros du travail ^_^)

Sans moteur, comment veux-tu que j’avance ?
Without any motor, how do you expect me to move forward?
J’ai perdu ton visage.
I have lost your face.
J’ai pas peur, et si jamais tout s’efface
I’m not afraid, and if everything ever fades away
Je saurai à nouveau tout redessiner.
I could draw everything back again.

N’aie pas peur (Allez viens, tu peux bien...)
Don’t be afraid (Come on, come here, you can...)
Oui, je te suis (...prendre l'avion demain)
Yes, I follow you (...take the plane tomorrow)
J’ai perdu l’habitude (Je prends de l'altitude)
I am not used to (I'm gaining altitude)
Des gens qui pensent à moi
People thinking of me anymore
Je pense toujours à toi
I'm still thinking of you
Attends-moi dans le noir (Je t'attends dans le noir.)
Wait for me in the dark (I wait for you in the dark.)

N’aie pas peur, si tu ne vois que du vide
Don’t be afraid, if you see nothing but emptiness
Je viens te chercher.
I'm coming to pick you up.
J’ai le cœur qui invente des souvenirs
My heart is making up memories
Tu pourrais à nouveau tout redessiner.
You could draw everything back again.

N’aie pas peur (Allez viens, tu peux bien...)
Don’t be afraid (Come on, come here, you can...)
Oui, je te suis (... prendre l'avion demain)
Yes, I follow you (... take the plane tomorrow)
J’ai perdu l’habitude (Je prends de l'altitude)
I am not used to (I'm gaining altitude)
Des gens qui pensent à moi
People thinking of me anymore
Je pense toujours à toi
I'm still thinking of you
Attends-moi dans le noir (Je t'attends dans le noir.)
Wait for me in the dark (I wait for you in the dark.)

N’aie pas peur (Allez viens, tu peux bien...)
Don’t be afraid (Come on, come here, you can...)
Oui, je te suis (... prendre l'avion demain)
Yes, I follow you (... take the plane tomorrow)
Je reprends l’habitude (Je prends de l'altitude)
I'm getting used to (I'm gaining altitude)
De toi qui penses à moi
You thinking of me again
Je pense toujours à toi
I'm still thinking of you
Je t’attends dans le noir (Attends-moi dans le noir.)
I wait for you in the dark (Wait for me in the dark.)



All comments from YouTube:

@howlingwolfawooo8129

M83 Please do more French music like this absolutely the best song you have produced I cry every time I listen to it this song got me through some hard times.

@friends-of-yesterday

Language barriers cant stop amazing things from happening.

@BeanpoleofSteel

Learn some French! It's fun!

@circlebamboo10000

+Gregory Givens you are yummy

@boscocoelho5082

If everyone in the world, especially those who speak English as a native language, get out of the comfort zone and try to learn more about other languages and cultures, they going to discover a new world for sure.

@johnpickering1292

mae'n wir

@RDjani-tr8fm

Hi, I am french. I don't understand english but I use to listen american and english music. All the world use to listen american music. Do you think we care about understand the lyrics ? We don't care. And if I read the lyrics, it's often stupid bullshit. American people make good music, but their lyrics are simple like it was a kid who wrote this.

Some american rappers can wrote smart and beautiful lyrics like Mick Jenkins, Blu, J Cole, Joey Badass , Kendrick Lamar, or Isaiah Rashad. But american pop , folk music, etc.. are dumb (simple ? silly ? stupid ? goofy ? Thanks google trad)

@Scorpiotide

I didn't know any French when I fell in love with this song. 5 years later I've studied French for a year and it just moved me to tears. I feel so cheesy yet I still love it...

@kalehe7645

same feeling. learning French now.

@avantgardenovelist

Despite its modest reception today, this will go down as one of the most beautiful songs of all time.

More Comments