One of MC Solaar's first claims to fame was the rap he did on a level one French language education tape: "Comment t'appelles-tu?".
MC Solaar's first single, Bouge de là, was a French hit in 1990 that went platinum, as was his first album, Qui Sème le Vent Récolte le Tempo. His second album, Prose Combat, may be his most acclaimed.
As a rapper MC Solaar is known for the complexity and poetry of his songs, which rely on wordplay, lyricism, and philosophical inquiry. The music is based on dance rhythms and sensual grooves. In the English-speaking world, Solaar was signed by London acid jazz label Talkin' Loud and invited to record with British group Urban Species and Guru, a member of the famous and highly-acclaimed New York group Gang Starr.
MC Solaar gained new fans in North America in early 2004, when his 2001 song La Belle Et Le Bad Boy was featured on the final episode of the popular television series Sex and the City. MC Solaar remains best-known outside of France for his work on Guru's Jazzmatazz project and as a guest rapper on the Missy Elliott track All N My Grill. Out of Guru and Solaar's collaboration, the single Le Bien, Le Mal (The Good, The Bad) was a popular Hip Hop/Dance crossover hit receiving playtime on MTV.
La 5ème saison
MC Solaar Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Doisneau me parle d’amour tendre
Une idylle scolaire c’est des yeux qui brillent
Je vrille et deviens Claude la simple brindille
Vêtements démodés, tendresse et innocence
Sur les photos, de mon flirt d’enfance
L’amour est aveugle quand les yeux pétillent
J’ais les pupilles qui grillent
Claudio, quasi Casimodo
Si elle aime l’esprit, j’atteindrai le bonheur
Petite Candy, je serai Grandchester.
Sister, je ne suis plus un Sniper
T’as le viseur, la balle est dans ton cœur
Sister je ne suis plus un Sniper
L’As de trèfle une carte parmi d’autres
Perdue dans le jeu. Anonyme apôtre
Avec du sel et de l’eau je lui offrais la mer
En alchimiste, pour une croisière
Quitter le building, direction la paille
Simuler La Pampa. Élever du bétail
Des HLM à l’ULM.
Dans la jungle urbaine je draine le Nouvel Eden
Mails le rêve s’arrête là
Quand miss kiss un kid de la terminale 3
Je repense à l’école les jours de canicule,
-13 dans ma chambre, mental est le calcul
Sister, je ne suis plus un Sniper
T’as le viseur, la balle est dans ton cœur
Sister je ne suis plus un Sniper
Aujourd’hui, c’est la 5ème saison
Voilà pourquoi je fais du son
Une fleur et je pleure sous la pluie à Cherbourg
Comme immolé, par les feux de l’amour
J’étais jeune, elle plutôt vanille
Notre amour scolaire plus clean qu’à Manille
Et même si dans mon art j’ai la ceinture noire
J’ai en moi plus de Claude, que de Solaar
Sister je ne suis plus un Sniper
T’as le viseur, la balle est dans ton cœur
Je t’offre l’extase, j’ai la solution
La palme du calme. Pour la 5ème saison
C’est la 5ème saison
Loin du froid
C’est la 5ème saison
Un nouvel Eden, un espoir
In MC Solaar's song La 5ème saison, the song captures the experience of being in love during adolescence. The singer begins the song by describing how cold and isolated he feels in his bedroom. Then, he talks about a photograph from his childhood that captures a moment when he was in love with a girl named Candy. Despite feeling insecure about his appearance at school, he longs for her affection and idyllic memories from their time together.
He likens himself to "Claude la simple brindille" (Claude the simple twig) in order to illustrate how fragile and insignificant he felt compared to Candy's beauty and popularity. However, he recognizes the value of his own intellectual and emotional intelligence, and holds out hope that Candy will be attracted to that side of him. He references the theme of snipers throughout the song, implying that love can be like a warzone.
Eventually, the song shifts focus to the present moment and the singer's reflections on how far he's come since his adolescent days. He talks about the struggle of trying to reconcile the expectations of his cultural background with his own creative ambitions. Despite any obstacles he's faced, he notes that he still has an unrelenting desire to create and express himself. He ends the song by describing a "fifth season" - one that represents a harmonious new beginning or an alternate reality where love can flourish.
Overall, the lyrics of the song speak to the universal feelings of longing, insecurity, and hope that come with falling in love for the first time, as well as the desire to find one's own path in life.
Line by Line Meaning
J’ai froid dans ma chambre. Ça ressemble à Décembre
I feel cold in my room. It's like December
Doisneau me parle d’amour tendre
Doisneau speaks to me of tender love
Une idylle scolaire c’est des yeux qui brillent
A school romance is all about sparkling eyes
Je vrille et deviens Claude la simple brindille
I spiral out of control and become Claude the frail twig
Vêtements démodés, tendresse et innocence
Outdated clothing, tenderness and innocence
Sur les photos, de mon flirt d’enfance
In the pictures of my childhood crush
L’amour est aveugle quand les yeux pétillent
Love is blind when the eyes sparkle
J’ais les pupilles qui grillent
My pupils are burning
On est à l’école. Je sais que j’suis pas beau
We are at school. I know I'm not handsome
Claudio, quasi Casimodo
Claudio, almost like Casimodo
Si elle aime l’esprit, j’atteindrai le bonheur
If she loves my mind, I'll reach happiness
Petite Candy, je serai Grandchester.
Little Candy, I'll be Grandchester
Sister, je ne suis plus un Sniper
Sister, I'm no longer a Sniper
T’as le viseur, la balle est dans ton cœur
You have the sight, the bullet is in your heart
L’As de trèfle une carte parmi d’autres
The Ace of spades, one card among others
Perdue dans le jeu. Anonyme apôtre
Lost in the game. Anonymous apostle
Avec du sel et de l’eau je lui offrais la mer
With salt and water, I offered her the sea
En alchimiste, pour une croisière
As an alchemist, for a cruise
Quitter le building, direction la paille
Leaving the building, heading for the straw
Simuler La Pampa. Élever du bétail
Simulating the Pampa. Raising cattle
Des HLM à l’ULM.
From low-income housing to ultralight aircraft
Dans la jungle urbaine je draine le Nouvel Eden
In the urban jungle, I drain the New Eden
Mails le rêve s’arrête là
But the dream ends there
Quand miss kiss un kid de la terminale 3
When miss kiss a kid from the terminal 3
Je repense à l’école les jours de canicule,
I think back to school days during heat waves,
-13 dans ma chambre, mental est le calcul
-13 in my room, the mind is calculating
Aujourd’hui, c’est la 5ème saison
Today, it's the 5th season
Voilà pourquoi je fais du son
That's why I make music
Une fleur et je pleure sous la pluie à Cherbourg
A flower and I cry in the rain in Cherbourg
Comme immolé, par les feux de l’amour
Like immolated, by the fires of love
J’étais jeune, elle plutôt vanille
I was young, she was rather vanilla
Notre amour scolaire plus clean qu’à Manille
Our school love affair cleaner than in Manila
Et même si dans mon art j’ai la ceinture noire
And even if I have a black belt in my art
J’ai en moi plus de Claude, que de Solaar
I have more of Claude in me than Solaar
Je t’offre l’extase, j’ai la solution
I offer you ecstasy, I have the solution
La palme du calme. Pour la 5ème saison
The palm of calm. For the 5th season
C’est la 5ème saison
It's the 5th season
Loin du froid
Far from the cold
Un nouvel Eden, un espoir
A new Eden, a hope
Contributed by Scarlett P. Suggest a correction in the comments below.
Ingalik
douce enfance.. quand le soleil éclairait mon visage, que j'écoutais du Mc Solaar en lisant du Jules Verne
Synergy
Bon gars
K RS10
I love the live version. MC Solaar was always my favorite French MC.
binokoda
Sister, je ne suis plus en sniiiiiippeerrrrr Love this song, greetings from England!
Michael Ingram
one of the best hip-hop love songs ever!
Synergy
TY to all over the sea
snoop drogue
L'époque du collège quand on écoutait skyrock quand il passait du rap digne de ce nom dédicace à aymen jeunesse insouciante que le temps passe trop vite bordel
Une Personne
Bon son ! Solaar reste mon chanteur préférer ! :)
Sinon venez voir mes clips si vous pouvez :)
Dimitri Lefebvre
La vibe de cette chanson est trop top ! L'homme que l'on nomme MC SOLAAR l'homme au double A peace #2021
Tonus
Au top Solaar!!