One of MC Solaar's first claims to fame was the rap he did on a level one French language education tape: "Comment t'appelles-tu?".
MC Solaar's first single, Bouge de là, was a French hit in 1990 that went platinum, as was his first album, Qui Sème le Vent Récolte le Tempo. His second album, Prose Combat, may be his most acclaimed.
As a rapper MC Solaar is known for the complexity and poetry of his songs, which rely on wordplay, lyricism, and philosophical inquiry. The music is based on dance rhythms and sensual grooves. In the English-speaking world, Solaar was signed by London acid jazz label Talkin' Loud and invited to record with British group Urban Species and Guru, a member of the famous and highly-acclaimed New York group Gang Starr.
MC Solaar gained new fans in North America in early 2004, when his 2001 song La Belle Et Le Bad Boy was featured on the final episode of the popular television series Sex and the City. MC Solaar remains best-known outside of France for his work on Guru's Jazzmatazz project and as a guest rapper on the Missy Elliott track All N My Grill. Out of Guru and Solaar's collaboration, the single Le Bien, Le Mal (The Good, The Bad) was a popular Hip Hop/Dance crossover hit receiving playtime on MTV.
Les Pensées Sont Des Flowers
MC Solaar Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
D'un Vietnam, sous une pluie de napalm.
Arrête ton char, j'pratique la Guérilla.
La Technique du coup d'Etat. Che Guevara.
Au Caire, j'ai mangé du "esche".
Ici on prêche, lèche les bottes du Reich.
Dois-je, prendre la fuite comme Kunta Kinté
Où avec musicalité, dealer des pensées ?
Hier, c'était la mer pour le Triangulaire.
Un pot de terre, marche avec le pauvre,
Dépose ses textes donc s'écarte la fraude.
Paix à Moulin, pour la résistance
Ainsi qu'au tirailleur qui a perdu l'existence.
Que la lumière naisse de l'obscurité.
Les pensées sont des flowers... qu'il faut arroser.
Les pensées sont des flowers.
Un sang impur abreuve nos microsillons.
C4 H10 explose à ma station.
HIV croit comme de la pelouse.
J'ai envie d'être une boîte de douze.
Ma cousine m'a dit de parler vrai
Et je le fais, même si ça fais pas new-yorkais.
Faire la bise, à la Tour de Pise
C'est comme jouer au Tac-o-tac pour sortir de la crise.
Ma vie est un free style tonique
Contre toute sorte de thèses, eugéniques.
Si cette année, c'est l'année de la Chine,
Je n'en saurais pas plus, sur les arbres du Royaume Ming.
Pas d'apologie du Tchikipaw !
Mon concept n'est paw, la fête du cinemaw.
C'est aux gosses que je dois parler.
Les pensées sont des flowers qu'il faut arroser.
Les pensées sont des flowers.
Acte 3, ils ne se cachent plus,
Crachent sur les tombes des personnes qu'ils tuent.
Ils font du biz avec l'Humanitaire.
Le nerf de la guerre est interplanétaire.
Pour un politicien en examen,
On met en taule, mille voleurs de sac à main.
Bien. On me parle des Droits de l'Homme.
Où est l'équité quand la justice slalome ?
Y a plus de morale, les combats d'hier
Sont pris en mains par le globe réactionnaire.
Mister Voltaire, viens dans mon quartier
Lancer ton esprit, qu'il se place dans la cité.
J'écris ces mots, je suis au calme.
Une femme a perdu son job et c'est le drame.
Elle a des larmes, et pense à ses mouflets.
Ses pensées sont des flowers... qu'il faut arroser.
Les pensées sont des flowers.
The lyrics to MC Solaar's song Les pensées sont des flowers (Thoughts are flowers in English) explore themes of social and political issues, personal struggles, and the power of ideas. The song is divided into three acts that tackle different topics in each section.
In the first act, MC Solaar describes being in Vietnam, where he confronts napalm and practices guerrilla warfare while referencing Che Guevara. He contrasts the political turmoil around him with the people who blindly follow the Reich. He then questions whether he should flee like Kunta Kinte or use his musical gift to spread his thoughts and ideas. The act concludes with a reference to the Triangular Trade and the idea of being a small player standing with the poor.
In the second act, MC Solaar reflects on contemporary topics like HIV and drug use while emphasizing the importance of being honest and true to oneself. He brings up crises and difficult struggles, such as trying to save the Tower of Pisa, and stresses that the youth is the audience he wants to speak to.
The third act confronts issues of corruption and power structures corroding society. He mentions how people tend to stray away from the struggle of those who have lost their lives and instead profit from their deaths. He brings up human rights and how they are often overlooked or ignored, and concludes with a moving image of a woman worrying about her family, which highlights how people's thoughts and ideas - like flowers - need nurturing to grow and thrive.
Overall, the song reflects the importance of ideas and how they can change the world, and how it is our responsibility to nurture and cultivate them.
Line by Line Meaning
A l'heure où j'écris ces mots, je suis au calme
As I write these words, I am at peace
D'un Vietnam, sous une pluie de napalm.
In a Vietnam under a napalm rain
Arrête ton char, j'pratique la Guérilla.
Hold your horses, I practice guerrilla warfare
La Technique du coup d'Etat. Che Guevara.
The technique of the coup d'etat, like Che Guevara
Au Caire, j'ai mangé du "esche".
In Cairo, I ate "esche"
Ici on prêche, lèche les bottes du Reich.
Here we preach, licking the boots of the Reich
Dois-je, prendre la fuite comme Kunta Kinté
Should I escape like Kunta Kinte
Où avec musicalité, dealer des pensées ?
Or should I, with musicality, deal in thoughts?
Oï, les pit-bulls mordent à la jugulaire.
Hey, the pit bulls bite at the jugular
Hier, c'était la mer pour le Triangulaire.
Yesterday, it was the sea for the Triangular
Un pot de terre, marche avec le pauvre,
A pot made of clay, walks with the poor
Dépose ses textes donc s'écarte la fraude.
Dropping his texts, therefore avoiding fraud
Paix à Moulin, pour la résistance
Peace to Moulin, for the resistance
Ainsi qu'au tirailleur qui a perdu l'existence.
And to the skirmisher who lost his life
Que la lumière naisse de l'obscurité.
May light be born from darkness
Les pensées sont des flowers... qu'il faut arroser.
Thoughts are flowers that need watering
Un sang impur abreuve nos microsillons.
Impure blood quenches our microgrooves
C4 H10 explose à ma station.
C4H10 explodes at my station
HIV croit comme de la pelouse.
HIV grows like grass
J'ai envie d'être une boîte de douze.
I feel like being a twelve-pack
Ma cousine m'a dit de parler vrai
My cousin told me to speak the truth
Et je le fais, même si ça fais pas new-yorkais.
And I do it, even if it doesn't sound New Yorkish
Faire la bise, à la Tour de Pise
Kissing the Tower of Pisa
C'est comme jouer au Tac-o-tac pour sortir de la crise.
It's like playing tic-tac-toe to get out of the crisis
Ma vie est un free style tonique
My life is a tonic freestyle
Contre toute sorte de thèses, eugéniques.
Against all kinds of eugenic theses
Si cette année, c'est l'année de la Chine,
If this year is the year of China,
Je n'en saurais pas plus, sur les arbres du Royaume Ming.
I won't know any more about the trees of the Ming Kingdom
Pas d'apologie du Tchikipaw !
No apology for Tchikipaw!
Mon concept n'est paw, la fête du cinemaw.
My concept isn't paw, the cinema celebration
C'est aux gosses que je dois parler.
It's to the kids that I have to speak
Les pensées sont des flowers qu'il faut arroser.
Thoughts are flowers that need watering
Acte 3, ils ne se cachent plus,
Act 3, they don't hide anymore
Crachent sur les tombes des personnes qu'ils tuent.
Spitting on the graves of the people they kill
Ils font du biz avec l'Humanitaire.
They make business with humanitarian aid
Le nerf de la guerre est interplanétaire.
The nerve of war is interplanetary
Pour un politicien en examen,
For a politician under examination,
On met en taule, mille voleurs de sac à main.
We put in jail a thousand purse snatchers
Bien. On me parle des Droits de l'Homme.
Well. They talk to me about Human Rights.
Où est l'équité quand la justice slalome ?
Where is the fairness when justice zigzags?
Y a plus de morale, les combats d'hier
There is no more morality, the battles of yesterday
Sont pris en mains par le globe réactionnaire.
Are taken over by the reactionary globe.
Mister Voltaire, viens dans mon quartier
Mister Voltaire, come to my neighborhood
Lancer ton esprit, qu'il se place dans la cité.
Throw your spirit, so it can find its place in the city
J'écris ces mots, je suis au calme.
I write these words, I am at peace
Une femme a perdu son job et c'est le drame.
A woman lost her job and it's a drama
Elle a des larmes, et pense à ses mouflets.
She has tears and thinks of her kids
Ses pensées sont des flowers... qu'il faut arroser.
Her thoughts are flowers that need watering
Les pensées sont des flowers.
Thoughts are flowers
Contributed by Landon G. Suggest a correction in the comments below.