Victime de la mode
MC Solaar Lyrics

Clap, prise 1, vision panoramique
The recording starts and we see the whole picture.

Une caméra avance gros plan sur Dominique
The camera zooms in on Dominique.

Seule devant la glace elle ausculte son corps
Dominique examines her body alone in front of the mirror.

Puis crie machinalement encore quelques efforts
She mechanically screams that she needs to make more efforts.

Tous les régimes sur elle furent testés
She tried all the diets.

Toutes les tentatives ont été des échecs complets
All her attempts have been complete failures.

Mais elle persévère et pour plaire à son homme
She perseveres to please her man.

Dominique a décidé de suivre la norme
Dominique decided to follow the norm.

Elle emmagasine, des magazines
She collects magazines.

Dans lesquels elle pense trouver le recours ultime
She thinks she can find the ultimate solution in them.

Maso, à l'assaut de ses formes rondelettes
The magazines encourage her to attack her round shapes.

Elle était occupée à couper du pécu
She was busy making money.

Car on lui piquait les fesses, une victime de la mode
Because people were taking advantage of her, she became a victim of fashion.

Tel est son nom de code
That's her code name.

Lumière, scène 2, l'as de trèfle lui propose
In the next scene, the clubs ace offers her something new.

Une toute nouvelle donne et en voici la cause
Here's the reason for this new deal.

Tellement d'efforts et pour quels résultats ?
She has put in so much effort, but for what results?

Elle perd de l'oseille au lieu de perdre du poids
She's losing money instead of weight.

Dominique, réplique, et très vite m'explique
Dominique replies and quickly explains to me.

Qu'elle veut être la réplique d'une créature de clip
She wants to be like the creatures in music videos.

Ainsi font font font les petites filles coquettes
That's what little coquette girls do.

Elle suivent un modèle qui leur fait perdre la tête
They follow a model that drives them crazy.

From London, Washington, Kingston, Sharengton ou Carcassonne
From London, Washington, Kingston, Sharengton, or Carcassonne.

Quand le téléphone sonne elle nous répond sans cesse
When the phone rings, she answers it non-stop.

Donc en guise de conclusion
So, in conclusion.

À l'analyse logique de cette situation
After a logical analysis of this situation.

Le régime, le jogging, la liposuccion
Diets, jogging, and liposuction.

Sont à tester mais il faut faire attention
Should be tested, but with caution.

Espérons que vous aurez compris
We hope that you understood.

Les bases très claires de ce code de déontologie
The very clear principles of this code of ethics.

Prendre ou perdre quelques kilos
Losing or gaining a few pounds.

L'essentiel est d'être vraiment bien dans sa peau
The most important thing is to feel good in your own skin.

Ma tactique attaque toute éthique avec tact
My tactics attack all ethics with tact.

Dominique pas de panique
Dominique, don't panic.

Écoute bien ce funky beat
Listen carefully to this funky beat.

La quête de l'image la laisse dans le stress
The quest for the perfect image leaves her stressed.