Ali Desidero
MFÖ Lyrics

Arkadaşları Ali derler hani oturur bizim kahvede
Ali is a common friend of everyone who hangs around at our local coffee house

Yakmış abayı bir dilbere nefaset birşey fidan boylu
He has lit up a cigarette and looks very stylish and slender

Bizim Ali pişpirik oynar MFÖ dinler maç seyreder
Our Ali plays cards and listens to MFÖ while also watching games on TV

Dedim ki abayı yakmış kıza bundan haberi yok kızın ama
I told him that he has lit up his cigarette and the girl doesn't know anything about it

Ali Desidero Aliiii Ali Desidero
Ali is the man! Aliii Ali Desidero

Kız çok güzel latif şirin hem kitap kurdu hem bir ahu
The girl is very pretty, kind, cute, and a bookworm as well as 'ahu' (flirtatious)

Venüs mü desem Arodit mi eli yüzü düzgün bir içim su
Whether it is Venus or Aphrodite, she has flawless features that charm one's heart

Elbetteki feminist bir kız metafiziğe de inanmakta
Of course, she believes in feminism and metaphysics

Bir kusuru var yalnız kızın biraz entel takılmakta
She has only one flaw, which is that she's a bit of a know-it-all and intellectually snobbish

Optimist hem de pesimist biraz ideaizmi de savunmakta
She is both an optimist and a pessimist while also supporting idealism

Teoride desen zehir gibi pratik dersen sallanmakta
If you talk theory, she is wicked smart, but when it comes to practice, she falters

Bazen ben humanistim diyor bazen rasyonalist oluyor
Sometimes she asserts that she's a humanist, and at other times, she declares herself a rationalist

Değişik bir psikoloji bir felsefe idiotloji (idiot idiot idiotloji)
She has a unique psychology and philosophy, but some may see it as idiotology

Bizim Ali kahvede aynen kız oradan gelip geçerken
Our Ali is at the coffee house precisely when the girl comes and goes by there

Gözüne kestirip kafasına takıyor
He has locked on her and can't get her out of his head

Bu benim diyor dokunanı yakarım
He says, 'Anyone who touches her is dead meat'

Ne yapmalı ne etmeli bir oyunbazlık bir şeytanlık
What should he do? He thinks about playing some pranks or using some devilish tricks

Kıza dalavere mı çevirmeli bu beraberlik nasıl olacak
Should he trick her into dating him? How will this relationship work?

İkisi de ayrı telden çalıyor
Both of them are completely different and can't seem to find a common ground

Centilmence mi yaklaşmalı familyasıyla mı tanışmalı bir bilene mi danışmalı
Should he be chivalrous and courteous? Should they meet each other's families? Or should he consult a knowledgeable person?

Bu kız sanki bir buzdolabı
This girl is like a refrigerator (cold, unapproachable)

Ali kahvede oturup duruyor kızın geçmesini bekliyor
Ali sits at the coffee house waiting for the girl to pass by

Hatun kişi görününce köşeden MFÖ başlıyor aynen kasetten
As soon as the girl appears, MFÖ's music starts playing from a cassette, just like he planned

Ha bayıldı bayılacak derken Ali kızın elinden tutuyor
As he thinks to himself, 'She will love this,' Ali grabs the girl's hand

Ali kıza bir klark çekiyor kahvedekiler ınının diyor
Ali pulls the girl towards him, and the coffee house guys start snickering

Inının ınının ınının ınınının ınının ınınııınııın
It's just gibberish and laughs

Kız pardon diyor başım döndü MFÖ yakar gönlümü
The girl says, 'Excuse me, I'm dizzy, MFÖ has won my heart'

Rica ederim, gelebilir her genç kızın başına, yardım edeyim size isterseniz
He says, 'You're welcome. It could happen to any young girl. How about I help you? I'll take you home if needed'

Ay nasıl oluur ben sizi hiç tanımıyorum ama
She thinks, 'How can I? I don't even know you'

Hem konu komşu ne der sonra, merci giderim tek başıma
She worries about what people will say, and she would want to leave alone

Olur mu ne önemi var diyor oğlan
The boy says, 'Why not? What does it matter?'

Yürüyelim işte ne çıkar bundan hem sizinle de tanışmış oluruz
He says, 'Come on, let's just walk. We'll at least meet each other'

Ne kibar çocuk diyor kız içinden hem samimi hem vefalı yani
The girl thinks to herself, 'What a polite guy, he's sincere and loyal'

Bir imtihan çekeyim şuna diyor serseri mi yoksa bir dahi mi
She thinks, 'Let me test him. Is he a jerk or a genius?'

Diyor felsefeyi sever misiniz Ali diyor biz hep dönerciyiz
She asks, 'Do you like philosophy?,' and Ali replies, 'We're always selling doner kebabs'

Luther diyor kız , Machiavelli
She says, 'Luther,' while Ali replies, 'Machiavelli'

Şampiyon biziz diyor Ali attığımız gollerden belli.
Ali says, 'We are the champions. It's clear from the goals we have made.'

Kız anlıyor ki dünyalar ayrı Ali'ye kibarca bir bye bye
The girl realizes that they are worlds apart and bids Ali a polite goodbye

Ali diyor hay hay
Ali says, 'Okay'

Gözü parlıyor aniden kızın, şeytan tüyü var bu hınzırın
The girl's eyes suddenly sparkle, realizing that this rogue has a devilish charm

Ali anlıyor ki doğru yolda hazırım diyor buluşmaya
Ali understands that he's on the right path and says, 'I'm ready to meet up'

Kız diyor ki bu işler narin bugün olmaz Ali belki yarıııınn...
She says, 'These things are delicate. It won't happen today, maybe tomorrow...'

Ali Desidero Aliii Ali Desidero
Ali is the man! Aliii Ali Desidero