www.mietekfolk.itnet.pl
Ostatni port
MIETEK FOLK Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Dziewczyny spragnione miłości
Twarze kompanów starych
Czerwone od grogu i złości
Żegnamy dziurawe krypy
Które po morzach pływały
Mówimy nie Do widzenia
Ale ostatnie Żegnamy
Żegnaj szanto na kei
Po trapie wędruj na jacht
Ostatni toast przy barze
Portowa otula mgła
Żegnaj szanto na kei
Po trapie wędruj na jacht
Ostatni toast przy barze
Portowa otula mgła
Żegnamy morze na zawsze
Niech nas nie kusi na rejs
Niech nas nie woła do siebie
Barmanka z San Jose
Zgubiłem kotwicę w Plymouth
Porwał żagle zły wiatr
Ze sztormu wyszedłem cało
Choć maszty mam tylko dwa
Żegnaj szanto na kei
Po trapie wędruj na jacht
Ostatni toast przy barze
Portowa otula mgła
Żegnaj szanto na kei
Po trapie wędruj na jacht
Ostatni toast przy barze
Portowa otula mgła
Wypłynął w morze statek
Na którym służyłem od lat
Ruszyli wszyscy do Sydney
Dziś w knajpie zostałem sam
Wspominam piekielne sztormy
Pod Bristol dopadły mnie
I ognie Świętego Elma
Co zgasły na morza dnie
Żegnaj szanto na kei
Po trapie wędruj na jacht
Ostatni toast przy barze
Portowa otula mgła
Żegnaj szanto na kei
Po trapie wędruj na jacht
Ostatni toast przy barze
Portowa otula mgła
The song, "Ostatni Port" (Last Port) by Mietek Folk, is a poignant and nostalgic tune about bidding farewell to the ports, bars, and seas of the world. The opening verse sets the tone for the rest of the song as it describes the characters and locations that the singer is bidding farewell to. He describes the "damsels thirsty for love," the "old companions with faces red from vice and anger," and the "dilapidated taverns that sailed on seas." In essence, the song's lyrics evoke a sense of loss and resignation as the singer prepares to move on to a new chapter in his life.
The second verse is more specific in its farewell, as he bids adieu to the "saints on the quay" and toasts the last drink at the port bar. The repetitive chorus, "Goodbye saint on the quay, wander on the yacht through the trap, the last toast at the bar, the port's fog envelops us," echoes the sense of finality and acceptance of moving on.
The third verse is perhaps the most personal and emotional, as the singer laments the loss of his ship and crew. He reminisces about the storms under the bridges of Bristol and the fires of St. Elmo's that he encountered on the sea's depths. Despite the dangers, he professes a sense of survival and endurance, as he emerges from the storm unscathed, albeit with only two masts.
Overall, "Ostatni Port" is a melancholic and poetic ode to farewell. It speaks to the human experience of leaving familiar places and people behind and the bittersweet memories that accompany them. The song emphasizes acceptance of one's fate while highlighting the resilience and strength of the human spirit.
Line by Line Meaning
Żegnamy wszystkie bary
We are saying goodbye to all the bars
Dziewczyny spragnione miłości
Girls thirsty for love
Twarze kompanów starych
The faces of old companions
Czerwone od grogu i złości
Red from alcohol and anger
Żegnamy dziurawe krypy
We are saying goodbye to leaky ships
Które po morzach pływały
That sailed the seas
Mówimy nie Do widzenia
We say not goodbye
Ale ostatnie Żegnamy
But it's our last farewell
Żegnaj szanto na kei
Farewell, saint at the quay
Po trapie wędruj na jacht
Travel on a yacht after the hustle and bustle
Ostatni toast przy barze
Last toast at the bar
Portowa otula mgła
Port fog envelops
Żegnamy morze na zawsze
We say goodbye to the sea forever
Niech nas nie kusi na rejs
Let the sea not tempt us to sail
Niech nas nie woła do siebie
Let it not call us back
Barmanka z San Jose
San Jose bartender
Zgubiłem kotwicę w Plymouth
I lost my anchor in Plymouth
Porwał żagle zły wiatr
The evil wind took the sails
Ze sztormu wyszedłem cało
I survived the storm
Choć maszty mam tylko dwa
Although I have only two masts
Wypłynął w morze statek
A ship sailed into the sea
Na którym służyłem od lat
That I served on for years
Ruszyli wszyscy do Sydney
They all headed to Sydney
Dziś w knajpie zostałem sam
Today I'm left alone in the pub
Wspominam piekielne sztormy
I reminisce about hellish storms
Pod Bristol dopadły mnie
That I encountered near Bristol
I ognie Świętego Elma
And Saint Elmo's fire
Co zgasły na morza dnie
That went out on the bottom of the sea
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind