それいけ！フライヤーマン
MOROHA Lyrics

顔が濡れたら力が出ない
If your face gets wet, you lose your strength

甘いマスクのヒーローは 涙をどこへ捨てるのだろう
Where does a sweet-masked hero throw their tears?

「どうか貰ってください」 差し出したのは俺達の顔 とも言えるライブのチラシまたの名をフライヤー
We hold out our faces, which can also be called flyers, and say, 'Please take them'

呆気なく無視された 空からは雨が降ってた
We were coolly ignored as rain fell from the sky

どうせ誰も照らしてくれないなら せめて自分の輝きだけは絶やすな
If no one is going to shine on us anyway, at least let our own radiance continue

時代が悪い 景気が悪いと 愚痴で口を汚す位なら 自分の運命位 自分自身で変えてやれ
If we're going to complain about the bad times and the bad economy, why not change our own fate ourselves?

いざチラシを持てば元気100倍 それいけ! フライヤーマン
Now, when we hold flyers, our energy is multiplied by 100. Let's go, Flyer Man!

出演者 日付 会場 時間 当日 前売りのチケット値段
Performers, date, venue, time, on the day, pre-sale ticket prices

フライヤー それは魂の分身 愛と勇気 以外の友人
A flyer is the incarnation of our souls, a friend other than love and courage

拡大コピー すればそれゃポスター サイン? 勿論 ポッケにはポスカ
If we enlarge and copy it, it becomes a poster. A signature? Of course, we have postcards in our pocket

駆使するスキル イラレ フォトショップ 手書きが生んだ オリジナルフォント
We utilize skills like Illustrator, Photoshop, and hand-drawn originals to create fonts

情熱と情報その両方 手配りの美学 眼差しで口説く
We have both passion and information, as well as the aesthetics of distributing them personally and persuading with our eyes

印刷枚数は五万枚 もう配る その手は止まんない
We printed fifty thousand copies, and now we won't stop handing them out

世界一番熱い夜にする 約束する さらに加速する 恋い焦がれる
We promise to make it the hottest night in the world, and we will further accelerate and yearn

待ち合わせ場所 燃え上がる ショーへの招待状 チラシ撒いてる姿さえスター
The meeting place becomes aflame, an invitation to the show. Even the act of handing out flyers makes us stars

絵になる俺はフライヤーマン 指から指 魅惑のビラ配り
I, who become a picture, am Flyer Man. Hand to hand, we distribute fascinating flyers

手帳開いて さぁ チェック チェック チェック
Open your planner and check, check, check

人呼んで俺はフライヤーマン 俺の予定は俺の予定だ お前の予定は俺の予定だ
They call me Flyer Man. My schedule is my schedule. Your schedule is my schedule

さながらジャイアン だけど損はさせないさ 飯屋 レコ屋 服屋 あちらこちら
Just like Gian, but we won't let you down. Restaurants, record shops, clothing stores, here and there

置いて貰える場所はどこだって 抜け目なく撒く 各ライブハウス
We can leave flyers anywhere. We distribute them skillfully at various live houses

終演後 出口付近にて待つ 「また今度」って本当かい?
After the show, we wait near the exit. Is it true when they say, 'See you next time'?

レディー 疑いつつも待ってます 是非 本当の意味で 必死とは何?
Ladies, we wait with suspicion. Please, what is the true meaning of desperation?

東京ドーム アリーナ 武道館 ブリッツ リキッドルーム クアトロ
Tokyo Dome, arena, Budokan, Blitz, Liquid Room, Quattro

足元見りゃ 売れ残りチケット 夢よりまず現実を見ろ その先で夢を現実にしろ
If you look down, there are unsold tickets. Look at reality before dreams, and turn dreams into reality

撒いた枚数は決意の表れ 巡り巡り 当日のあなたへ
The number of flyers we handed out is a sign of determination, circling around to reach you on the day

背中の荷物 軽くなる 代わりに 責任 想い 重くなる
The burden on our backs becomes lighter, but in exchange, the responsibility and emotions become heavier

ライブやべーのに客が来ねー とか言ってる間に必死こけ 配れ
Even though the live show is amazing, no one comes. While complaining, we desperately work, distributing flyers

弱音吐く為のベロは噛み切れ 手元に未来 記した紙切れ
We bite off the tongue that speaks complaints. In our hands, we hold scraps of paper that have the future written on them

願いを込めて 魔法をかけた 当日までのシンデレラペーパー
We put our wishes into it and cast a spell. It's the Cinderella paper until the day of the event

カボチャの馬車で走り出す 配り散らす シャルウィーダンス!
We start running with a pumpkin carriage. We scatter and distribute, doing the Shall We Dance!

雑誌媒体に払う金がねぇ 全然余裕! フライヤーマン!
We have no money to spend on magazine media, but we're completely free! Flyer Man!

ネットの告知だけでは不安 小心者! フライヤーマン!
Just having online announcements is not enough. Coward! Flyer Man!

隣で撒いてる奴と交換 日にち被った 暗いヤーマン!
We exchange with the person next to us who is distributing. The dates coincide, what a gloomy situation!

雨で濡れても涙じゃ濡らすな 明るく行こう フライヤーマン!
Even if we get wet in the rain, don't let tears wet us. Let's go brightly, Flyer Man!