Sabiá
MPB-4; Quarteto em Cy Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Vou deitar a sombra de uma palmeira
Que já não há
Colher a flor, que já não dá
E algum amor
Talvez possa espantar
As noites que eu não queria
E anunciar o dia
Não vai ser em vão
Que fiz tantos planos de me enganar
Como fiz enganos de me encontrar
Como fiz estradas de me perder
Fiz de tudo e nada de te esquecer
Vou voltar, sei que ainda vou voltar
Para o meu lugar
Foi lá , e é ainda lá
Que eu hei de ouvir cantar
Uma sabiá, cantar, uma sabiá
Vou voltar, sei que ainda vou voltar
E é pra ficar
Sei que o amor existe
E eu não sou mais triste
E que a nova vida já vai chegar
E que a solidão vai se acabar
Hei de ouvir cantar uma sabiá
The lyrics of Sabiá by MPB-4 and Quarteto em Cy express a feeling of longing and the desire to return to a place where the singer feels a sense of belonging. The opening lines, "Vou voltar, sei que ainda vou voltar" ("I'm going back, I know I'm still going back"), set the tone for the entire song as the singer expresses their certainty that they will return to this special place. The singer goes on to describe their longing to rest in the shade of a palm tree and to find a love that can dispel their nights of loneliness and bring on the day. The repeated mention of the song of the sabiá, a type of Brazilian bird, represents a sense of nostalgia for a place where the bird's song was a familiar and comforting sound.
The second part of the song reflects on the singer's past mistakes and their attempts to forget someone they once loved. However, despite their best efforts, they still long to return to this place, where they can "hear the song of the sabiá" once again. The final verses express the singer's hope for the future, with a new life and the end of loneliness on the horizon.
Overall, the song conveys a sense of yearning for a place where one is happy and at peace, a place that represents a kind of homecoming.
Line by Line Meaning
Vou voltar, sei que ainda vou voltar
I know I will return; I have a feeling that I'll be back
Vou deitar a sombra de uma palmeira
I will lie under the shade of a palm tree
Que já não há
That is no longer there
Colher a flor, que já não dá
Pick the flower that no longer blooms
E algum amor
And perhaps some love
Talvez possa espantar
Maybe it can drive away
As noites que eu não queria
The nights I didn't want
E anunciar o dia
And herald the day
Não vai ser em vão
It won't be in vain
Que fiz tantos planos de me enganar
I made so many plans to deceive myself
Como fiz enganos de me encontrar
Like I made mistakes trying to find myself
Como fiz estradas de me perder
Like I made roads to get lost
Fiz de tudo e nada de te esquecer
I did everything and nothing to forget you
Para o meu lugar
To my rightful place
Foi lá, e é ainda lá
It was there, and it's still there
Que eu hei de ouvir cantar
That I will hear a songbird sing
Uma sabiá, cantar, uma sabiá
The sabiá singing, the sabiá singing
E é pra ficar
And it's to stay
Sei que o amor existe
I know that love exists
E eu não sou mais triste
And I'm no longer sad
E que a nova vida já vai chegar
And the new life is already on its way
E que a solidão vai se acabar
And the loneliness will come to an end
Hei de ouvir cantar uma sabiá
I will hear a sabiá sing
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Tratore
Written by: Chico Buarque de Holanda, Tom Jobim
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@rosanavilela5255
Divina Junção das Vozes mais Lindas da nossa Bossa Nova:
Quarteto em Cy e MPB4 💞💞💞💞💞💞
@aureamucoucah1374
Perfeitos. Um deleite, minha adolescência tão adolescente.
@dayseoliveira2208
Fantástico! Adoro ver os 8 cantarem! Não consegui vê-los ao vivo.
@helenasilviadesouza6896
adorável!!!!!!!
@helenasilviadesouza6896
lindo!!!!!!
@silviachambarelli3672
Divina. Exatamente. Se existe um Deus, ele se manifesta aí.
@cicerofernandes8964
Gente, eu preciso desse CD. Alguém tem pra me vender?
@helenasilviadesouza6896
lindo!!!!!