Júpiter
MUCC/ムック/BUCK-TICK Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
流星だけが空に舞っている
そこからは小さく見えた
あなただけが 優しく手を振る
頬に流れ出す 赤い雫は
せめてお別れのしるし
戻れるなんて だけど 少しだけ
忘れよう 全てのナイフ
胸を切り裂いて 深く沈めばいい
まぶた 浮かんで消えていく残像は
まるで母に似た光
そして涙も血もみんな枯れ果て
やがて遥かなる想い
どれほど悔やみ続けたら
一度は優しくなれるから?
サヨナラ 優しかった笑顔
今夜も一人で眠るのかい? Oh, oh
頬に流れ出す赤い雫は
せめてお別れのしるし
今夜 奇麗だよ月の雫で
汚れたこの体さえも
どんなに人を傷つけた
今夜は優しくなれるから?
サヨナラ 悲しかった笑顔
今夜も一人で眠るのかい? Oh, oh
The lyrics to MUCC/ムック/BUCK-TICK's song JUPITER depict a scene of a spiraling moon as shooting stars dance in the sky. The imagery of the scenery contrasts with the sadness of a farewell, symbolized by the red tears running down the singer's cheek. The person waving goodbye is the only source of kindness in this otherwise bleak landscape. The singer questions if forgetting everything, plunging the knives deep into their chest, would do any good, and wonders if they can become a gentle person once more. The tears and blood all dry up, leaving only distant memories of the past.
The moon represents change, and the shooting stars represent fleeting moments. The singer feels trapped, unable to undo the past, and yet hopeful that they can become kind once again. The red tears symbolize pain and sadness, while the moon's dripping tears symbolize beauty and purity. The themes of love and loss are conveyed through the lyrics, with the chorus repeating "Goodbye, the smiling face" and ending with the singer asking if they will sleep alone again tonight.
Overall, the lyrics portray overwhelming sadness and internal struggles with oneself. The scenery adds a dreamlike quality to the despair, and the music gives it a powerful emotional impact.
Line by Line Meaning
歩き出す月の螺旋を
The spiral of the moon's journey begins
流星だけが空に舞っている
Only the shooting stars dance in the sky
そこからは小さく見えた
It looked small from there
あなただけが 優しく手を振る
Only you waved your hand gently
頬に流れ出す 赤い雫は
The red drops flowing down the cheeks
せめてお別れのしるし
At least a sign of farewell
初めから知っていたはずさ
I should have known from the beginning
戻れるなんて だけど... 少しだけ
But just a little... I want to go back
忘れよう全てのナイフ
Let's forget all the knives
胸を切り裂いて 深く沈めばいい
It's okay to cut and sink it deep into the chest
まぶた 浮かんで消えていく残像は
The afterimage floating and disappearing in the eyelids
まるで母に似た光
A light that resembles my mother
そして涙も血もみんな枯れ果て
Then the tears and blood will all dry up
やがて遥かなる想い
Soon distant thoughts
どれほど悔やみ続けたら
How much more do I have to regret?
一度は優しくなれるから?
Can I be kind at least once?
サヨナラ 優しかった笑顔
Goodbye, your gentle smile
今夜も一人で眠るのかい?
Will you sleep alone tonight?
頬に流れ出す赤い雫は
The red drops flowing down the cheeks
せめてお別れのしるし
At least a sign of farewell
今夜 奇麗だよ月の雫で
Tonight, it's beautiful with moonlit drops
汚れたこの体さえも
Even this dirty body
どんなに人を傷つけた
No matter how much it has hurt others
今夜は優しくなれるから?
Can I be kind tonight?
サヨナラ 悲しかった笑顔
Goodbye, your sad smile
今夜も一人で眠るのかい?
Will you sleep alone tonight?
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Atsushi Sakurai, Hidehiko Hoshino
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind