De Homem pra Homem
MV Bill Lyrics

São onze da noite eu vejo televisão
It's 11PM and I am watching TV

Daqui a pouco eu vou sair pra quebrar aquele vacilão
Soon I am going to leave to confront the person who wronged me

Que já deu várias mancadas com a rapaziada Sua própia família não quer saber de nada
He has messed up with our group several times and even his own family wants nothing to do with him

Já foi carro, relógio, varal Estrupou uma mina de quinze lá no matagal Deu cascudo no meu moleque atoa Agrediu minha mulher, xingou minha coroa
He has committed numerous crimes, including stealing a car, a watch, and an assault on a young girl in the woods. Additionally, he has attacked my child, my wife, and insulted my mother

Burlei a lei, minha cabeça já não sei Como posso esquecer se eu não perdoei No juri da favela já tá condenado Ao sono eterno, lá no sítio, queimado
I have broken the law and my head is clouded. However, I cannot forget what he has done and even though he will be judged and sentenced by our community, he will ultimately meet his end

O mundo tá pequeno pra nós dois Ele riu várias vezes, quero ver rir depois
There is not enough room in this world for both of us. He has laughed before but he won't be laughing anymore

Eu fico bolado de cabeça quente Quando eu penso que ele usou, masacrou muita gente inocente Na televisão um filme de ação Me dá impolgação, pra sair pra minha missão
I get angry and agitated when I think about the innocent people he has hurt and killed. Watching an action movie on TV gives me the energy and motivation to carry out my mission

Quando eu vejo uma coroa triste Eu me lembro que no morro, segunda chance não existe
When I see an elderly person who looks sad, I remember that in the streets we don't get second chances

Uma palavra vale mais do que contrato Se vacilar pá, pá vai pro saco Um cigarro agora pode me acalmar Mas somente um de nós dessa noite irá passar
A word is more valuable than a contract. If he slips up, he will pay for it. A cigarette can help me calm down, but tonight one of us will not make it out alive

Seu maior erro foi me substimar Segura agora a onda que o bicho vai pegar Mexer com a coroa dele jamais Eu vou subir seu gás, essa noite não vai ter paz
His biggest mistake was underestimating me. He will pay for his crimes and disturbing the peace. He should have never messed with my family, and tonight he will face the consequences

Não se brinca com a honra de ningém Ele me esculachou e zuou morador também Bateu na mina dele de barriga Feriu uma mulher, tirou uma vida
You don't mess with anyone's honor. He insulted me and other residents, beat up his own girlfriend, injured a woman and took a life

Fiz por menos até onde deu Por judiaria dele um parceiro meu morreu Conspiração, papo de cuzão Deixou o amigo ir de pedra sem explicação
I did what I could, but one of my partners died due to his mistreatment. He conspired against us, left a friend behind without explanation

Outra vida, foi tudo o que sonhei Mas tenho que honrá a cadeia que eu já puxei Talvez um crime a mais para assinar Um a mais, um a menos, quem é que vai ligar?
I once dreamed of a different life, but I have to accept my past and the prison time I have served. Maybe I commit one more crime, but in the end, does it really make a difference?

Já saí, já voltei, sou reincidente Mas nunca coloquei terror na minha gente Depois que agente entra não tem saída 121,157 tá na minha vida
I have been in and out of prison, but I have never terrorized my own people. Once we become involved in this life, there is no turning back. It's a constant battle, and prison time is a part of my life

Perspectiva de vida aqui é foda AK 47 com o pente de noventa é moda Mais uma história, mais um querendo uma vitória Não vou dar mole, porque não quero virar memória
Life perspective here is difficult, and owning an AK47 with a 90 round magazine is common. It's just another story of someone wanting to win, but I won't take any chances because I don't want to become a memory

A paz e a guerra não andam de mãos dadas Se a guerra imperou, um de nós vai ficar na vala PT40 na cinta, vou pra pista Apagar mais um cuzão da lista
Peace and war don't mix. If war is what we have, one of us will not make it out alive. With my PT40 at my side, I am ready to take out another criminal

Tá chovendo, eu vou sair de casa Nervoso pra chegar onde ele para O bicho vai pegar, quando agente se encontrar Um vai ficar em pé, o outro vai deitar
It's raining, but I must leave my house. I am nervous about where he will be waiting for me. When we finally meet, one of us will walk away and the other won't

Essa hora ele deve tá no fliperama Eu vou chegar e acabar de vez com sua fama Quem deixa falha é cobrado lá na frente Eu sou o cobrador, o terror em forma de gente
He should be at the arcade right now, but I am going to end his reputation. Those who make mistakes will be held accountable, and I am the one who holds them accountable - the terror in human form

Não tem criança, não tem ninguém na rua Eu tô que nem louco, andando pela chuva Jaqueta de couro, calça jeans velha Touca preta na cabeça, minha farda de guerra
There are no children or anyone on the street. I walk in the rain like a crazy person. Wearing my leather jacket, old jeans, and black cap - my war uniform

Meu filho só Jesus pode te salvar Eu lembro que ouvi essa frase em algum lugar Deixa pra lá, meu destino tá chegando Parece um filme antigo na TV reprisando
Only Jesus can save my son - a phrase I heard somewhere before. But for now, I need to focus on my revenge - it's like an old movie playing on TV

Não tenho mais certeza nem segurança Se vai valer apena minha vingança Que se foda, que ele morra, não vou voltar Já vim até aqui agora não posso falhar
I am not sure or confident if this is worth my revenge. But I don't care, he must die, and I will not back down now that I have come this far

Quando lembro o que ele fez com meu filho Não sei se é motivo, o dedo cossa no gatilho Sinto frio, o batimento acelera Eu sou mais um soldado, armado, escravo da guerra
When I think about what he did to my son, I am not sure if it's enough reason, but my finger starts twitching on the trigger. I feel cold and my heart races. I am just another soldier, armed and enslaved to the war

Boca seca, mão tremendo Minha coroa foi dormir, com mau pressentimento Eu vejo de longe o fliperama, tá cheio Olhando com atenção o pilantra não está no meio
My mouth is dry, and my hand is shaking. My wife has gone to bed uneasy. From a distance, I see the arcade is packed, but upon closer inspection, the criminal is not there

Com receio, mas vou até o fim Tô ligado que ela tá bolado vindo atrás de mim Todo mundo me olhando de forma esquisita Que sensação, meu nome vai sair da lista
With fear, I will go until the end. I suspect he will show up, and I know my wife is following me. Everyone is giving me strange looks, and I feel like my name will be removed from the hit list

Ouço uma voz por trás (filho da puta) Me lembro que eu falei que essa noite não ia ter paz.
I hear a voice behind me (son of a bitch). I remember saying that there would be no peace tonight