MV Bill is Brazil’s most controversial rapper, and polemical hero of the Ri… Read Full Bio ↴MV Bill is Brazil’s most controversial rapper, and polemical hero of the Rio Hip-Hop movement. He is also a resident of the favela, City of God. MV Bill is a powerful cultural warrior in the fight for social justice. His videoclips are always polemic and very well produced. His music mixes the rage of a war cry into anthems for the lost and doomed youth of Rio’s violent conflicts.

Appointed a Citizen of the World by the UN In 2004, MV Bill’s social-artistic work has been officially recognized by the Brazilian government and by UNICEF.

Gente Estranha
MV Bill Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Ei ei chapa preta 1212 ei preta chapa preta

Yaw

Qual o valor de uma vida encontrada por uma bala perdida
Não importa se vou pegar a avenida, um povo que morre gente esnobe não socorre
Olha pra nós com cara de desconfiança plantando ignorância
Com arrogância, se a cor da pele influi, pensamento não evolui

Pelo poder que possuí marginaliza, exlcui:
CARA PRETA, PELE PARDA
Que se arrepia quando ve um homem de farda,
Que vê na calça larga só mais um pretexto
Pra zombar da minha raça e meu cabelo crespo
Reprodutor da imbecilidade, normalidade
Tratando nossa causa com descaso o poço da sabedoria para alguns é raso
Não vale o que deixou no vaso pro meu olhar isso é atraso
GENTE BRANCA, BOCA SUJA
Que se apavora com o choro da coruja
Acreditando ser superior, julga pela côr
Nunca sentiu a sua fé ser testada seu sonho reduzido a nada "fo**a mal dada"
O coração partido faz do herói um bandido. Vitória aos irmãos que já nascem fo**ido
Vivendo em gerrilha pela superação eu boto pilha
PERDE, BRIGA, BRIGA, GANHA
Que deixa um estrago irreparável em quem apanha Gente Estranha!
Todos querem a mesma coisa
Somente alguns acham que têm direito
Escravizados pela vaidade, egoísmo. Empurrando qualquer um para o abismo
Gananciosos, poderosos no rosto, o cinismo
Voando paralelo, se juntou ao elo
CLARO FEIO PRETO BELO
Batalha sangrenta vivendo com o gosto da lágrima que corre no rosto
O Guerrilheiro não larga o posto. Defendo o oposto. Quem tem a lança expulsa o encosto
Batalha sangrenta vivendo com o gosto da lágrima que corre no rosto
O Guerrilheiro não larga o posto. Defendo o oposto. A lança expulsa o encosto...

by Scarface

Overall Meaning

The lyrics of MV Bill's song "Gente Estranha" address the issue of social injustice faced by the black and mixed-race population in Brazil. The rapper questions the value of a life lost to a stray bullet, highlighting the indifference of a society that fails to protect its people. He criticizes those who judge others based on their skin color, marginalizing and excluding them. The lyrics also touch on the imbecility and normality of discrimination, and the way some people treat the cause of progress and equality with apathy.

The song speaks of the struggles and battles faced by those who are born "fo**ido", a slang term used to describe someone who is born into poverty and difficult circumstances. MV Bill highlights the hurt caused by racism and discrimination, leading to a broken heart and the transformation of a hero into a criminal. The song also emphasizes the importance of solidarity and the need for everyone to work towards a common goal.

Line by Line Meaning

Qual o valor de uma vida encontrada por uma bala perdida
What is the worth of a life found by a stray bullet

Não importa se vou pegar a avenida, um povo que morre gente esnobe não socorre
It doesn't matter if I take the avenue, a people that lets the snobbish die won't help

Olha pra nós com cara de desconfiança plantando ignorância
Looks at us with suspicion, planting ignorance

Com arrogância, se a cor da pele influi, pensamento não evolui
With arrogance, if skin color affects, thought doesn't evolve

Pelo poder que possuí marginaliza, exlcui: CARA PRETA, PELE PARDA
By the power it possesses, it marginalizes, excludes: BLACK FACE, BROWN SKIN

Que se arrepia quando ve um homem de farda,
Who shivers when seeing a man in uniform,

Que vê na calça larga só mais um pretexto
Who sees baggy pants as yet another pretext

Pra zombar da minha raça e meu cabelo crespo
To mock my race and my curly hair

Reprodutor da imbecilidade, normalidade
Reproducer of idiocy, normality

Tratando nossa causa com descaso o poço da sabedoria para alguns é raso
Treating our cause with neglect, the well of wisdom is shallow for some

Não vale o que deixou no vaso pro meu olhar isso é atraso
It's not worth what you left in the toilet, to my eyes, that's backwardness

GENTE BRANCA, BOCA SUJA
WHITE FOLKS, FOUL LANGUAGE

Que se apavora com o choro da coruja / Acreditando ser superior, julga pela côr
Who gets scared by the owl's cry / Believing to be superior, judges by color

Nunca sentiu a sua fé ser testada seu sonho reduzido a nada "fo**a mal dada"
Never felt their faith tested, their dream reduced to nothing "bad f**k"

O coração partido faz do herói um bandido. Vitória aos irmãos que já nascem fo**ido
A broken heart turns the hero into a bandit. Victory to the brothers who are born f**ked

Vivendo em gerrilha pela superação eu boto pilha / PERDE, BRIGA, BRIGA, GANHA / Que deixa um estrago irreparável em quem apanha Gente Estranha!
Living in guerrilla warfare for overcoming, I stir things up / LOSE, FIGHT, FIGHT, WIN / Which leaves an irreparable damage to those who suffer, Strange People!

Todos querem a mesma coisa / Somente alguns acham que têm direito / Escravizados pela vaidade, egoísmo. Empurrando qualquer um para o abismo
Everybody wants the same thing / Only some think they have the right / Enslaved by vanity, egoism. Pushing anyone towards the abyss

Gananciosos, poderosos no rosto, o cinismo / Voando paralelo, se juntou ao elo / CLARO FEIO PRETO BELO
Greedy, powerful in the face, cynicism / Flying parallel, joined the link / LIGHT UGLY BLACK BEAUTIFUL

Batalha sangrenta vivendo com o gosto da lágrima que corre no rosto / O Guerrilheiro não larga o posto. Defendo o oposto. Quem tem a lança expulsa o encosto
Living a bloody battle with the taste of tears running down the face / The Guerrilla fighter doesn't leave the post. Defending the opposite. Who holds the spear drives the pest away

Batalha sangrenta vivendo com o gosto da lágrima que corre no rosto / O Guerrilheiro não larga o posto. Defendo o oposto. A lança expulsa o encosto...
Living a bloody battle with the taste of tears running down the face / The Guerrilla fighter doesn't leave the post. Defending the opposite. The spear drives the pest away...

Contributed by Lucy B. Suggest a correction in the comments below.

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS