In October 2017, Maan was featured on “In Amsterdam” by rapper Sevn Alias, marking Maan her first ever Dutch single. It became a streaming hit, having received over 45 million streams on Spotify. She then collaborated with rapper Ronnie Flex on “Blijf Bij Mij”, which became a massive hit. It peaked at #2 on the official Dutch Top 40 and went double-platinum. Maan then continued to release Dutch singles, which all performed much better on the charts than her previous English releases. In 2018, she scored a Top 20-hit with “Lief Zoals Je Bent” and released her first Dutch EP under Top Notch.
In 2019, Maan scored her first official Number 1-hit with “Hij Is Van Mij” alongside Kris Kross Amsterdam, Tabitha and Bizzey. The song is a Dutch reworking of Brandy and Monica’s classic “The Boy Is Mine”. It has received over 100 million streams and ranks as one of the highest-selling Dutch songs of all time. It also made Maan the first The Voice of Holland-winner to score a Number 1-hit.
In 2020, Maan released her debut album Onverstaanbaar which debuted at Number 1 and was certified platinum. Her “Ze Huilt Maar Ze Lacht” became a Top 3-hit and her most acclaimed song to date. In 2021, Maan worked together with Acda en de Munnik & Typhoon on “Als Ik Je Weer Zie” and “Blijven Slapen” with Snelle. The latter of the two became a multi-platinum hit and Maan her second official Number 1-hit. Near the end of the year, she released “Leven”, the lead single of her second studio album of the same name.
In 2022, Maan announced she was dating Goldband member Karel Gerlach at Lowlands Festival. Maan and Goldband then worked together on the synth-pop duet “Stiekem”. It became the biggest hit of Maan her career so far, topping the Dutch Spotify charts and becoming the best-scoring Dutch song of all time.
Ze Huilt Maar Ze Lacht
Maan Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
En ze duikt in haar jas
Ze kijkt uit het raam
En ze vraagt zich af
Hoe zou het voelen jezelf te zijn
Want soms doet het pijn
maar ze huilt maar ze lacht
ze huilt maar ze lacht
Ze loopt door een wereld niet aardig voelt
Onbedoeld zegt ze dingen die iedereen altjid zegt
Want nooit gaat het slecht
Altijd oke en ze lult met ze mee
En ze lacht
Ze huilt maar ze lacht
En nu, ze laat het los
En nu, ze laat het los
Ze voelt zich alleen als ze loopt in de stad
En ze kijkt in het raam ziet een ander d'r staan
En ze weet wie het is
maar ze wil haar niet zijn
En ze gaat door met de schijn
En ze lacht
Ze huilt maar ze lacht
Want als ze morgen besluit niet te schuilen
Haar betere ik voor haar ware gezicht te ruilen
Zullen de vrienden die zij wil vertrouwen
Nog steeds van haar houden
Als ze huilt
Als ze huilt en niet lacht
En nu, ze laat het los
En nu, ze laat het los
Ze laat het los
Ze laat het los
Ooh
Ze laat het los
Ik zit hier alleen in de trein
En ik duik in mijn jas
En kijk uit het raam
En ik vraag me af
Hoe zou het voelen mezelf te zijn
Want soms doet het pijn als ik huil
Maar ik lach
The lyrics to Maan's song "Ze Huilt Maar Ze Lacht" portray the struggle of a woman who is trying to find her true identity and dealing with the pressure of societal expectations. Throughout the song, we see her trying to hide her emotions and putting on a façade of happiness, even when she is feeling lonely and lost. She is constantly torn between wanting to be her true self and fearing the judgement of those around her.
The opening lines "Ze zit hier alleen in de trein, en ze duikt in haar jas" symbolize the idea of hiding away from the world and not wanting to face reality. She is lost in her own thoughts, contemplating the concept of being true to oneself, but at the same time, struggling with the fear of being judged by others.
The line "Want soms doet het pijn, maar ze huilt maar ze lacht" captures the essence of the song, as it highlights the inner conflict between being true to oneself and conforming to societal norms. The woman is torn between being her authentic self, with all her flaws and vulnerabilities, and pretending to be someone else to fit in with the people around her.
Overall, the song is a powerful commentary on the societal pressure to conform and the importance of embracing one's true self, even when it's difficult.
Line by Line Meaning
Ze zit hier alleen in de trein
She is sitting alone in the train
En ze duikt in haar jas
And she hides in her coat
Ze kijkt uit het raam
She looks out of the window
En ze vraagt zich af
And she wonders
Hoe zou het voelen jezelf te zijn
How would it feel to be yourself
Want soms doet het pijn
Because sometimes it hurts
maar ze huilt maar ze lacht
But she cries, but she laughs
ze huilt maar ze lacht
She cries, but she laughs
Ze loopt door een wereld niet aardig voelt
She walks through a world that doesn't feel kind
Onbedoeld zegt ze dingen die iedereen altjid zegt
Unintentionally, she says things that everyone always says
Want nooit gaat het slecht
Because it never goes bad
Altijd oke en ze lult met ze mee
Always okay and she talks along with them
En ze lacht
And she laughs
Ze huilt maar ze lacht
She cries, but she laughs
En nu, ze laat het los
And now, she lets it go
Ze voelt zich alleen als ze loopt in de stad
She feels alone when she walks in the city
En ze kijkt in het raam ziet een ander d'r staan
And she looks in the window, sees someone else standing there
En ze weet wie het is
And she knows who it is
maar ze wil haar niet zijn
But she doesn't want to be her
En ze gaat door met de schijn
And she continues with the act
En ze lacht
And she laughs
Ze huilt maar ze lacht
She cries, but she laughs
Want als ze morgen besluit niet te schuilen
Because if she decides tomorrow not to hide
Haar betere ik voor haar ware gezicht te ruilen
To trade her better self for her true face
Zullen de vrienden die zij wil vertrouwen
Will the friends she wants to trust
Nog steeds van haar houden
Still love her
Als ze huilt
When she cries
Als ze huilt en niet lacht
When she cries and doesn't laugh
En nu, ze laat het los
And now, she lets it go
En nu, ze laat het los
And now, she lets it go
Ze laat het los
She lets it go
Ze laat het los
She lets it go
Ooh
Ad lib
Ik zit hier alleen in de trein
I am sitting alone in the train
En ik duik in mijn jas
And I hide in my coat
En kijk uit het raam
And look out of the window
En ik vraag me af
And I wonder
Hoe zou het voelen mezelf te zijn
How would it feel to be myself
Want soms doet het pijn als ik huil
Because sometimes it hurts when I cry
Maar ik lach
But I laugh
Lyrics © BMG Rights Management, Universal Music Publishing Group
Written by: Catalina Schweighauser, Johannes L Jan Tekstra, Maan De Steenwinkel, Sasha Rangas, Stefan Van Leijsen
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Aunty Pillow
Wat een prachtig mooi nummer is dit lied, het raakt mij enorm. Ik luister nooit radio, maar had op tv 100% NL op staan en hoorde nu voor het eerst het hele lied en de tekst.
Inmiddels zeker 10 x geluisterd. Ik zag dat het al begin dit jaar uit kwam. Oeps...
Na het tweede couplet die hoge noten echt kippenvel, zo mooi en zo spatzuiver!
En wat ben jij Maan een prachtige vrouw!
Echt een natural beauty.
Wat een bijzonder lied is dit! Het raakt mij, ik heb veel meegemaakt. Veel dierbare familieleden verloren die te jong waren daarvoor en medisch eh veel gewoon...
Zelfs na de pijnlijkste operaties, altijd doorgaan en blijven lachen.
Veel dachten dat het voor mij altijd een eitje was, ik lachte... Verbeet de pijn en eenzame strijd. Zelfs de verpleging dacht na mijn 25e operatie dat het toch wel weer goed kwam, ik ben de makkelijke patiënt, heel zelfstandig alles zelf doen... Niet klagen maar dragen.
Nu sinds Corona ben ik vanaf 12 maart binnen gebleven. Twee keer ben ik uit huis geweest naar een winkel... Duurt best lang nu, maar ik neem geen risico.
Blijf alsjeblieft deze mooie gedragen liedjes met rake teksten maken en zingen, het komt enorm binnen.
Annet W.
Ze zit hier alleen in de trein
En ze duikt in haar jas
Ze kijkt uit het raam
En ze vraagt zich af
Hoe zou het voelen jezelf te zijn
Want soms doet het pijn
maar ze huilt maar ze lacht
ze huilt maar ze lacht
Ze loopt door een wereld niet aardig voelt
Onbedoeld zegt ze dingen die iedereen altjid zegt
Want nooit gaat het slecht
Altijd oke en ze lult met ze mee
En ze lacht
Ze huilt maar ze lacht
En nu, ze laat het los
En nu, ze laat het los
Ze voelt zich alleen als ze loopt in de stad
En ze kijkt in het raam ziet een ander d'r staan
En ze weet wie het is
maar ze wil haar niet zijn
En ze gaat door met de schijn
En ze lacht
Ze huilt maar ze lacht
Want als ze morgen besluit niet te schuilen
Haar betere ik voor haar ware gezicht te ruilen
Zullen de vrienden die zij wil vertrouwen
Nog steeds van haar houden
Als ze huilt
Als ze huilt en niet lacht
En nu, ze laat het los
En nu, ze laat het los
Ze laat het los
Ze laat het los
Ooh
Ze laat het los
Ik zit hier alleen in de trein
En ik duik in mijn jas
En kijk uit het raam
En ik vraag me af
Hoe zou het voelen mezelf te zijn
Want soms doet het pijn als ik huil
Maar ik lach
randeraad
I never came to the beach or stood by the ocean
I never sat by the shore under the sun with my feet in the sand
But you brought me here and I'm happy that you did
'Cause now I'm as free as birds catching the wind
I always thought I would sink, so I never swam
I never went boatin', don't get how they are floatin'
And sometimes I get so scared of what I can't understand
But here I am
Next to you
The sky is more blue
In Mali... ow wacht ze huilt maar ze lacht
r zahir
English song text :
She is sitting here on the train alone, and she is diving into her coat
And looks out the window and she wonders
How would it feel to be yourself
Because sometimes it hurts when she cries but she laughs
She cries but she laughs
She walks through a world that doesn't feel nice
Unintentionally, she says things that everyone always says
Because it never goes bad, always okay
And she fucks with them and she laughs
She cries but she laughs
And now, she is releasing it
And now, she is releasing it
She feels alone when she walks in the city
And she looks in the window, sees another standing there
And she knows who it is, but she doesn't want to be her
And continues with the appearance
And she laughs
She cries but she laughs
What if she decides not to hide tomorrow
Exchange her better self for her true face
Will be the friends she wants to trust
Still love her?
When she cries, when she cries and does not smile
And now, she is releasing it
And now, she is releasing it
She lets it go
She lets it go
Ah, ah, she is releasing it
I am sitting here alone on the train and diving into my jacket
And look out the window and I wonder
How would it feel to be myself?
Because sometimes it hurts when I cry
But I smile
E D
Ze loopt door een wereld die niet aardig voelt
Onbedoeld zegt ze dingen die iedereen altijd zegt
Want nooit gaat het slecht, altijd oké
En ze lult met ze mee en ze lacht
Ze huilt maar ze lacht
Briljant.
Net als de hele tekst overigens.
En de muziek.
soundgarden 88
Man man MAANTJE eindelijk een nummer dat dicht bij je hart zit. Dit is wie je bent, geen goedkope cashgrab ronnie bubbling beat met autotune. Gewoon dit. Kan dit zeer waarderen. Meer van dit!
Thingiedingie
Dit nummer is ook een enorme cliché.
Men gelooft al snel in puurheid met een zielig pianootje en wat makkelijke zinnen.
Vallie
Gejat van maaike ouboter ik mis je. Niks dicht bij t hart
Rowdy DK
@Vallie precies dit herkende de stijl gelijk en anders geghostwrite door haar
2STROKE POWER
Ze verwijdert negatieve comments. Fkng sad man
Frederiek Vos
Eindelijk een liedje wat echt uit je hart komt! Echt klasse 😉
Strateeg
Dus uit haar hart komt een gestolen lied? Dit hele lied met name het ritme lijkt verdacht veel op 'dat ik je mis'
Nick Verhoef
Maan wat ben je super met dit lied! De tekst raakt je diep in je hard en jouw prachtige stem vertolkt dit zo goed!! Dankjewel voor dit prachtige lied!
demaskermannetjes a
Tranen in m’n ogen 🥺 ik voel me in dit liedje thuis 😔 echt super mooi maan 💕
jonne oos
Zo’n goed verhaal en zo mooi verteld en gezongen. Wauw.