Discography:
* 1980 Maanam
* 1982 O!
* 1983 Night Patrol
* 1984 Nocny Patrol
* 1984 Totalski No Problemski
* 1984 Kminek dla dziewczynek
* 1985 Wet Cat
* 1985 Mental Cut
* 1987 The Best Of...
* 1988 Live
* 1989 Sie sciemnia
* 1991 The Singles Collection
* 1991 Derwisz i anioł
* 1992 The Best Of - Czerwień
* 1992 The Best Of - Błękit
* 1992 The Best Of - Fiolet
* 1992 The Best Of
* 1992 The Best Of Kora & Maanam - volumne I & II
* 1993 Maanamania
* 1994 Róża
* 1995 Ballady
* 1996 Łóżko
* 1997 Rockandrolle
* 1998 Klucz
* 2000 Hotel Nirvana
* 2000 Live
* 2004 Znaki szczególne
O! Nie rób tyle hałasu
Maanam Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ktos lapie, lapie mnie za kolnierz,
Patrzy, patrzy w moja twarz.
Ktos krzyczy, krzyczy mi do ucha,
Swoja, swoja wole pcha.
O, o, po co tyle halasu?
O, o, nie mam juz dla ciebie czasu!
O, O, O! O, O, O!
Budzi, budzi mnie co rano.
Tez bardzo, bardzo blisko,
Mowi, mowi mi "dobranoc."
O, o, po co tyle zamieszania?
O, o, dosc juz mam tego kochania!
O, O, O, O!
O! O, O! O! O, O!
O, O, O! O, O, O!
Ktos lapie, lapie mnie za kolnierz,
Patrzy, patrzy w moja twarz.
Ktos krzyczy, krzyczy mi do ucha,
Swoja, swoja wole pcha.
O, o, po co tyle halasu?
O, o, nie mam juz dla ciebie czasu!
O! O, O! O! O, O!
O!
The lyrics of Maanam's song "O! Nie rób tyle hałasu" (Oh! Don't make so much noise) describe the feeling of being overwhelmed by someone's persistent attention and affection. The singer feels trapped and suffocated by the person's constant presence, their desire to control and possess her, and their insistence on expressing their love through loud voices and gestures. She pleads for some peace and quiet, for some space and time to herself. She doesn't want to be rude or ungrateful, but she also can't continue pretending that everything is fine. She wants to break free from the suffocating relationship and find some clarity and perspective. The repetition of the "O, O, O!" refrain adds to the sense of frustration, urgency, and despair.
The song was written by Kora Jackowska and Marek Jackowski, who were the founders and leaders of Maanam, one of the most popular and influential rock bands in Polish history. The song was released in 1983 as a single and quickly became a hit, reaching the top of the charts and earning the band a loyal fan base in Poland and beyond. The song's catchy melody, energetic rhythm, and rebellious spirit resonated with the young generation of the time, who were eager for change and freedom in the midst of political and social turmoil. The song's lyrics also had a universal appeal, as they expressed the universal human need for autonomy, respect, and self-determination in relationships and life in general.
Line by Line Meaning
Ktos lapie, lapie mnie za kolnierz,
Someone is grabbing me by the collar,
Patrzy, patrzy w moja twarz.
Staring, staring at my face.
Ktos krzyczy, krzyczy mi do ucha,
Someone is shouting, shouting in my ear,
Swoja, swoja wole pcha.
Pushing their own will.
O, o, po co tyle halasu?
Oh, oh, why so much noise?
O, o, nie mam juz dla ciebie czasu!
Oh, oh, I don't have time for you anymore!
Tez mowi, mowi, ze mnie kocha,
They also say, say they love me,
Budzi, budzi mnie co rano.
Waking me up every morning.
Tez bardzo, bardzo blisko,
Also very, very close,
Mowi, mowi mi "dobranoc."
Saying, saying "goodnight" to me.
O, o, po co tyle zamieszania?
Oh, oh, why so much fuss?
O, o, dosc juz mam tego kochania!
Oh, oh, I've had enough of this love!
Ktos lapie, lapie mnie za kolnierz,
Someone is grabbing me by the collar,
Patrzy, patrzy w moja twarz.
Staring, staring at my face.
Ktos krzyczy, krzyczy mi do ucha,
Someone is shouting, shouting in my ear,
Swoja, swoja wole pcha.
Pushing their own will.
O, o, po co tyle halasu?
Oh, oh, why so much noise?
O, o, nie mam juz dla ciebie czasu!
Oh, oh, I don't have time for you anymore!
O!
Oh!
Contributed by Mia M. Suggest a correction in the comments below.
@Tusia3X
O, O! O, O, O!
Ktoś łapie, łapie mnie za kołnierz,
Patrzy, patrzy w moją twarz.
Ktoś krzyczy, krzyczy mi do ucha,
Swoją, swoją wolę pcha.
O, o, po co tyle hałasu?
O, o, nie mam już dla ciebie czasu!
O, O, O! O, O, O!
Ktoś mówi, mówi, że mnie kocha,
Budzi, budzi mnie co rano.
Ktoś stwierdza, że już bardzo późno
Mówi, mówi mi "dobranoc."
O, o, po co tyle zamieszania?
O, o, dość już mam tego kochania!
O, O, O, O!
O! O, O! O! O, O!
Ktoś łapie, łapie mnie za kołnierz,
Patrzy, patrzy w moją twarz.
Ktoś krzyczy, krzyczy mi do ucha,
Swoją, swoją wolę pcha.
O, o, po co tyle hałasu?
O, o, nie mam już dla ciebie czasu!
O, O, O, O!
O, O, O! O, O, O!
@rabarbra3702
REKLAMA
Tekst piosenki:
Ktoś łapie, łapie mnie za kołnierz
Patrzy, patrzy w moją twarz
Ktoś krzyczy, krzyczy mi do ucha
W swoją, swoją stronę pcha
O! O! Po co tyle hałasu
O! O! Nie mam już dla ciebie czasu
Ktoś mówi, mówi że mnie kocha
Budzi, budzi mnie co rano
Ktoś stwierdza, że już bardzo późno
Mówi, mówi mi dobranoc
O! O! Po co tyle zamieszania
O! O! Dość już mam tego kochania
@francolttt182
Tym kawałkiem Kora pozamiatała wszystkie dzisiejsze pseudo gwiazdeczki
@marcinrak6155
Nie tylko tym kawałkiem. Jakoś mało kto ją naśladuje....
@marek7874
bo dziś muzykę się produkuje a nie tworzy
@matpociask8630
Prawda
@musstaffaRB
cała ta płyta jest świetna.. chyba najlepsza Maanamu. Dla Kory i Marka [*]
@czarekk.8019
Genialny, prosty riff (uwielbiam!) dający niesamowity, tętniący rytm = wspaniały kawałek!
@szaka9395
super to sie gra, szybkie jak cholera :D
@przemysawchludzinski7115
zapieprzają po byku
@laboratoriumkonceptu964
Warto wsłuchać się także w to, co wyprawia basista :)
@krzysiurudy-qb3uf
Bo piękno tkwi w prostocie. Świetny utwór i ta linia basowa bardzo fajnie uzupełnia resztę. Wokalistka szalona z pazurem. Do Dzisiaj nie słyszałem lepszej. Pozdrawiam serdecznie