Maaltijd
Maarten van Roozendaal Lyrics

"God, wat fijn dat jullie er zijn", zegt m'n moeder
My mother greets us warmly.

"Ja, gezellig kinderen", zegt haar vriend
Her friend greets us warmly as well.

En m'n broer zegt: "Ik was gisteren in Breda"
My brother shares some information about his recent travels.

"Ik heb het een beetje koud", zegt m'n kleine zusje
My little sister complains about being cold.

"Nou, dat valt toch best wel mee", zegt haar man
Her husband reassures her.

Die dus mijn zwager en vegetarisch is, dat is helemaal niet erg
He happens to be my brother-in-law and a vegetarian, which is perfectly fine.

Is een kleine moeite, kleine moeite
Accommodating his dietary restrictions is easy.

"Ik heb eigenlijk best trek", zegt m'n grote zus, die vrijgezel is
My older sister, who is single, lets us know that she's hungry.

Dat is ook helemaal niet erg, wel meer mensen vrijgezel
Being single is not a problem, as many people are.

En als je daar zelf nou gelukkig mee bent
And if you're happy being single yourself,

Dat is toch juist helemaal niet erg, is helemaal niet erg
That's perfectly okay.

Typisch een geval wat helemaal niet erg is
It's just a typical situation where being single is perfectly okay.

"Ja, dat had je net al gezegd", zegt m'n schoonzus
My sister-in-law reminds my brother that he already mentioned being in Breda.

Die dus mijn schoonzus is
She happens to be my sister-in-law.

Wat moet ik er verder van zeggen
There's nothing else to add to that.

Dat is een kwestie van gedogen, dat is een kwestie van gedogen
That's just something we have to tolerate.

"Nou, zullen we dan maar aan tafel", zegt m'n moeder
My mother suggests we sit down and eat.

"Tsjonge, jonge, jonge, moet je nou toch eens even kijken", zegt m'n grote zus
My older sister is impressed by something on the table.

Die vrijgezel is, helemaal niet erg
It's perfectly okay that she's single.

"Dat lijken wel garnalen"
She's looking at what appears to be shrimp.

"Nou", zegt m'n moeder: "dat zijn ook garnalen"
My mother confirms that they are indeed shrimp.

"Tsjonge, jonge, mam, hoe heb je dat nou voor elkaar gekregen"
My sister is impressed by the shrimp and asks my mother how she made it.

"Daar heb ik een truc voor
My mother explains her cooking method:

Kijk, je pelt eerst een uitje
First, you peel an onion.

Je zet de rauwkost apart
You set aside the raw vegetables.

Je laat de ananas uitlekken
You let the pineapple drain.

Je klopt de slagroom
You whip the cream.

Je knipt de bieslook
You snip the chives.

En dan pas doe je de garnalen in een kom
Only then do you put the shrimp in a bowl.

Nou, gepelde uitjes erbij
Add the peeled onions.

Apart gezette rauwkost erbij
Add the raw vegetables that were set aside.

Uitgelekte ananas erbij
Add the drained pineapple.

Opgeklopte slagroom erbij
Add the whipped cream.

Verknipte bieslook erbij
Add the snipped chives.

En voila, klaar is Kees"
And there you have it, it's done.

"Nou, echt lekker, hoor, mam
My siblings and I compliment my mother on the dish.

Echt zalig, echt zalig"
We really enjoy it!

"Ik ben een beetje misselijk", zegt m'n kleine zusje
My little sister doesn't feel well.

Kleine moeite
It's not a big deal.

"Nou, zal ik dan maar even afruimen", zegt mijn schoonzus, kwestie van gedogen
My sister-in-law offers to clear the table, which we tolerate.

"Ik denk", zegt mijn broer, "dat ik volgende week een Audi ga kopen
My brother talks about his plans to buy a new car.

Dan ruil ik deze in en dan hoef ik nog maar even naar de bank
He plans to trade in his current car and go to the bank for financing.

Dat zijn mooie auto's, hoor, Audi's"
He's excited about getting an Audi.

"Dat lijkt wel een rollade"
My sister thinks she sees a roast on the table.

"Nou", zegt m'n moeder, "dat is ook een rollade"
My mother confirms that it is indeed a roast.

"Tsjonge, jonge, mam, hoe heb je dat nou weer voor elkaar gekregen"
My sister is impressed and asks my mother how she made it.

"Daar heb ik een truc voor
My mother explains her cooking method again:

Dan maak je de rollade rondom bruin
First, you brown the roast on all sides.

Je laat 'm veertig minuten gaar worden
You let it cook for forty minutes.

En dan
And then,

Dan doe je 'm in aluminiumfolie
You wrap it in aluminum foil.

"In aluminiumfolie?"
My sister is surprised.

"Ja, in aluminiumfolie"
My mother confirms that she wraps it in aluminum foil.

"God, wie had dat kunnen denken, zeg"
My sister is impressed by my mother's cooking skills.

"Zalig, mam, echt zalig"
We all compliment my mother on another delicious dish.

"Ja, het is maar waar je van houdt", zegt de man van m'n zusje
My sister's husband comments on the roast, acknowledging that it's a matter of personal preference.

Kleine moeite
It's not a big deal.

"Nou, zal ik dan maar even afruimen", zegt kwestie van gedogen
My sister-in-law offers to clear the table, and we tolerate it.

"Ik heb een beetje hoofdpijn", zegt m'n kleine zusje
My little sister complains about having a headache.

Nou, dat valt toch best wel mee
It's not too bad.

"Tsjonge, jonge, jonge
My siblings and I express our amazement at something on the table.

Moet je nou toch eens even kijken
We're impressed with something.

Dat lijken wel aardbeien"
They look like strawberries.

"Nou", zegt m'n moeder, "dat zijn ook aardbeien"
My mother confirms that they are indeed strawberries.

"Tsjonge, jonge, jonge, mam, hoe heb je dat nou voor elkaar gekregen"
My sister is impressed by the strawberries and asks my mother how she got them.

Kijk, je pelt eerst een uitje"
My mother explains her method again:

"Ik dacht
My sister-in-law suggests that it's time for us to leave.

Dat wij maar eens moesten gaan"
She thinks it's time for us to go.

"Ja, wij gaan ook, hoor, dat was gezellig, mam
We all say our goodbyes to my mother.

Was echt hartstikke bedankt
We thank her for the lovely meal.

Echt zalig, echt gezellig, echt leuk
We had a great time.

"Nou, dag mam, dag, tot volgend jaar, dag
We say goodbye to my mother and plan to see her again next year.

"Ja, was gezellig, was lekker, ja dag"
She agrees that it was a nice time and wishes us farewell.

"Tsjonge, jonge, jonge"
I comment on something my brother said earlier.

Zeg ik tegen m'n broer
I'm talking to my brother.

"Man, ik dacht, dat jij een Audi had"
I thought my brother already had an Audi.

"Nee, nee, nee"
My brother corrects my assumption.

Zegt m'n broer
He says,

"Nee, die ga ik volgende week pas kopen
He explains that he will buy his Audi next week.

Dan ruil ik deze in
He'll trade in his current car.

En dan hoef ik nog maar even naar de bank
He only has to go to the bank for financing.

Dat zijn mooie auto's, hoor
He's still excited about the prospect of getting an Audi.

Audi's
He repeats the name again.