He accompanies himself on piano, used to play with Kim Soepnel on bass, nowadays Egon Kracht plays the bass, and Marcel de Groot plays guitar.
His last theater show 'Barmhart' was applauded by crytics, his new theater show 'het wilde westen' just had its premier.
In february it became known that he was suffering a non-curable disease. He did not want people to pay attention to his illness and till the end he tried to be positive. He died on the first of July 2013 in the companion of his family.
Vriend
Maarten van Roozendaal Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ik schrijf je maar een brief, mijn vriend
Op muziek, zoals een lied, mijn vriend
Een lied speciaal voor jou
Mijn allerfijnste vriend
Mijn van jongst-af-aanstevriend
Een lied speciaal voor jou
Speciaal voor jou
Naar Portugal, naar Portugal
Je weet nog naar ons Portugal
Naar onze Portugezen
Wel wat achterlijk, natuurlijk
Maar wij wisten, met een beetje goede wil
Dan dronken wij langs onze kusten
In onze dorpen, in onze kroegen
Dronken wij de beste wijnen
Niemand dronk er voor zo'n prijs
Als onze prijs zulke wijnen
En niemand stapte 's nachts
Dronken in zo'n krot, als waar wij sliepen
Want niemand had zo'n prachtig krot
Zo'n machtig krot, als waar wij sliepen
Ach man, wat hadden wij het toch getroffen
Zo vreselijk getroffen
Wat hadden wij het vreselijk getroffen met elkaar
Vriend, mijn mooie levensvriend
Mijn grote wereldvriend
Een lied speciaal voor jou
Vijftien was ik
Toen ik voor het eerst een meisje zoende
En jij vond
Dat ik had moeten wachten
Nee, beter was het
Zoals jij je liefde spaarde voor de ware
En die ware werd uiteindelijk Marlies
O Marlies, jouw Marlies
De vrouw van alle vrouwen
De mooiste en de knapste
En ik moest dan maar trouwen met haar zus
En dat heb ik ook gedaan, mijn vriend
Jij wist precies wat goed was, vriend
En toen dat huwelijk strandde
Had jij dat ook alweer gezien, mijn vriend
Je regelde m'n vrouw, m'n vriend
Je regelde m'n scheiding, vriend
Wat had ik het getroffen
Met zo'n slimme vriend als jij, m'n vriend
Wat hadden wij het toch getroffen
Samen zo getroffen
Wat troffen wij het samen toch zo vreselijk met jou
Vriend, mijn rots- en brandingvriend
Mijn grote schoudervriend
Een lied speciaal voor jou
En ik dank je voor die baan, mijn vriend
Jij zorgde voor een baan, mijn vriend
Ik had allang een baan, mijn vriend
Maar dat maakte niet uit
En dat ik ook wat minder zou verdienen
Was op termijn zelfs juist weer beter
Dus zo zat ik, oh, de klootzak, die ik ben
Al snel te werken in jouw zaak
En zo werd jij mijn baas, mijn vriend
De allerbeste baas, mijn vriend
Echt werkelijk zo'n baas, mijn vriend
Nee, jij had voor je schaduw
De zon al niet meer nodig
En je hebt altijd gelijk
Want je bent de enige, die praat
En toen die zaak failliet ging
Zei je: "Maak je maar geen zorgen
Dat ligt echt niet alleen aan jou"
Man, wat had ik het getroffen
Dat dat niet alleen aan mij lag
Dat jij je hand over je hart streek
Over jouw ruimhartig hart streek
Ik had dan wel geen baan meer
Maar ik had het wel getroffen
Met zo'n vriend als jij getroffen
Maar het meest, m'n vriend
Het meest, m'n vriend
Het meest, m'n vriend
Heb jij het wel getroffen met jezelf, m'n vriend
Wat heb jij het toch getroffen met jezelf, mijn vriend
Mijn eeuwigdurende vriendschapsvriend
Mijn schaduwvriend
Wat heb jij het toch getroffen met jezelf
En toen ik jou dit afgelopen zondag
In mijn auto
Eens eindelijk rustig wilde zeggen
En jij al na een zin of twee
Over mijn koppeling begon
Want er was iets met mijn koppeling
En nou had jij een mannetje
Je had weer eens een mannetje
Jij had van alle mannetjes
Veruit het beste mannetje
En dat dat mannetje dan gewoon een dure garage is
Dat maakt dan even niet meer uit
Het was tenslotte wel jouw mannetje
En ik kon, nee, ik mocht bij jouw mannetje
Toen dacht ik: ik schrijf je maar een brief, mijn vriend
Op muziek, zoals een lied, mijn vriend
Een lied speciaal voor jou, mijn vriend
Mijn van jongst-af-aanstevriend
Mijn baantjes-huwelijks-scheidingvriend
Mijn altijd wel een mannetjevriend
Mijn nu tot het verledenvriend
Het is over en voorbij
En straks zitten wij weer gezellig aan de bar
En jij zegt: "He, dat ene lied
Dat geinige ding over die vriendschap
Waar we het zondag over hadden
Dat was toch een goed idee van mij"
En dan zal ik vriendelijk lachen, vriend
Het is helemaal van jou, mijn vriend
Het is en blijft jouw feest
Maar ik vind het wel mooi geweest
Ik vind het nu wel mooi geweest
Het is mooi geweest
Vriend, afscheidsvriend
Het is mooi geweest
Het is nu wel mooi geweest
The song "Vriend" by Maarten van Roozendaal is a tribute to a close friend. The singer expresses his appreciation for his friend's presence throughout his life. The song reminisces about the past and the memories they shared, and acknowledges the kinds of things that happen in life as people grow older. The lyrics tell a story of how the friend has always been there for the singer, acting as a guide, an advisor, and a support system. The singer acknowledges how his friend helped him through difficult times, and how valuable and irreplaceable his friendship is. The song ends with a sense of closure and gratitude, as the singer acknowledges that their friendship has reached its end, but it will always be remembered.
Line by Line Meaning
Mijn vriend, mijn grote vriend
Addressing a close friend
Ik schrijf je maar een brief, mijn vriend
Writing a letter to a friend
Op muziek, zoals een lied, mijn vriend
Writing a song for a friend
Een lied speciaal voor jou
A song written specifically for this friend
Mijn allerfijnste vriend
Describing the friend as the best
Mijn van jongst-af-aanstevriend
Friend since childhood
Speciaal voor jou
The song is dedicated to this friend
Naar Portugal, naar Portugal
Talking about a trip to Portugal
Je weet nog naar ons Portugal
The friend went on this trip to Portugal together
Naar onze Portugezen
Referring to the Portuguese people they met on the trip
Wel wat achterlijk, natuurlijk
Jokingly referring to the locals as backward
Maar wij wisten, met een beetje goede wil
Despite the joke, they knew they can enjoy their trip with a positive attitude
Dan dronken wij langs onze kusten
Enjoying the wine near the coast
In onze dorpen, in onze kroegen
Drinking in local villages and bars
Dronken wij de beste wijnen
Enjoying the best wines around
Niemand dronk er voor zo'n prijs
Their prices for wine were unbeatable
Als onze prijs zulke wijnen
They could not find a better price for great wine
En niemand stapte 's nachts
Referring to not staggering around drunk at night
Dronken in zo'n krot, als waar wij sliepen
They were satisfied with their modest accommodation
Want niemand had zo'n prachtig krot
Their 'krot' was perfect for them
Zo'n machtig krot, als waar wij sliepen
They were very pleased with their accommodation
Ach man, wat hadden wij het toch getroffen
Reflecting on how lucky they were
Zo vreselijk getroffen
Using sarcasm to emphasize how great their luck was
Wat hadden wij het vreselijk getroffen met elkaar
Again, emphasizing their great luck to be together
Vriend, mijn mooie levensvriend
Still talking to the same friend
Mijn grote wereldvriend
Describing the friend as important
Vijftien was ik
Recalling how old they were once
Toen ik voor het eerst een meisje zoende
Sharing an intimate detail of his life
En jij vond
Referencing what the friend thought about his experience
Dat ik had moeten wachten
The friend thinks he should have waited for the right moment
Nee, beter was het
Agreeing with what the friend said
Zoals jij je liefde spaarde voor de ware
The friend was wise to save his love for the right person
En die ware werd uiteindelijk Marlies
The love of his life ended up being named Marlies
O Marlies, jouw Marlies
Talking about Marlies with admiration
De vrouw van alle vrouwen
Marlies was the best woman for him
De mooiste en de knapste
Describing Marlies as beautiful and attractive
En ik moest dan maar trouwen met haar zus
He jokes about having to marry Marlies' sister
En dat heb ik ook gedaan, mijn vriend
Confirming that he married Marlies' sister
Jij wist precies wat goed was, vriend
The friend was always right about what was good for him
En toen dat huwelijk strandde
When his marriage with Marlies' sister ended
Had jij dat ook alweer gezien, mijn vriend
The friend predicted the end of his marriage as well
Je regelde m'n vrouw, m'n vriend
The friend helped him through his divorce
Je regelde m'n scheiding, vriend
The friend helped him through his divorce
Wat had ik het getroffen
Reflecting on how lucky he was to have such a good friend
Met zo'n slimme vriend als jij, m'n vriend
Expressing appreciation for his intelligent friend
Samen zo getroffen
Together they were very lucky
Wat troffen wij het samen toch zo vreselijk met jou
A playful way of acknowledging how great their friendship is
Vriend, mijn rots- en brandingvriend
Addressing the same friend with another term of endearment
Mijn grote schoudervriend
The friend is someone he can rely on
En ik dank je voor die baan, mijn vriend
Grateful for his friend helping him find a job
Jij zorgde voor een baan, mijn vriend
Acknowledging that his friend played a big part in him getting a job
Ik had allang een baan, mijn vriend
Admitting that he already had a job, but still appreciative of his friend's help
Maar dat maakte niet uit
It didn't matter that he already had a job since his friend helped him find one he liked better
En dat ik ook wat minder zou verdienen
Acknowledging that he would earn less in this new job
Was op termijn zelfs juist weer beter
Believing that earning less in the new job would be better in the long run
Dus zo zat ik, oh, de klootzak, die ik ben
Admitting that he is not perfect
Al snel te werken in jouw zaak
Working for his friend's company
En zo werd jij mijn baas, mijn vriend
His friend ended up becoming his boss
De allerbeste baas, mijn vriend
Acknowledging that his friend was a great boss
Echt werkelijk zo'n baas, mijn vriend
Emphasizing how great his friend was as a boss
Nee, jij had voor je schaduw
His friend was his gem
De zon al niet meer nodig
Emphasizing how his friend was all he needed
En je hebt altijd gelijk
He was always right
Want je bent de enige, die praat
The friend was very opinionated
En toen die zaak failliet ging
When his friend's company went bankrupt
Zei je: "Maak je maar geen zorgen
The friend reassured him not to worry
Dat ligt echt niet alleen aan jou"
Assuring him that the failure was not his fault
Man, wat had ik het getroffen
Once again expressing how lucky he was to have such a good friend
Dat dat niet alleen aan mij lag
Feeling relieved that it wasn't his fault the company failed
Dat jij je hand over je hart streek
Acknowledging how kind his friend was
Over jouw ruimhartig hart streek
His friend's kind heart was something he always appreciated
Ik had dan wel geen baan meer
Acknowledging that he lost his job
Maar ik had het wel getroffen
Still optimistic despite losing his job
Met zo'n vriend als jij getroffen
Being lucky to have a friend like him
Maar het meest, m'n vriend
Acknowledging how great his friend was
Het meest, m'n vriend
Emphasizing how much he meant to him
Heb jij het wel getroffen met jezelf, m'n vriend
The friend was also very lucky to have himself
Wat heb jij het toch getroffen met jezelf, mijn vriend
Reiterating how much the friend has made of himself
Mijn eeuwigdurende vriendschapsvriend
Describing his friend as a lifelong friend
Mijn schaduwvriend
Referencing his friend as his shadow because he was always there
Het is over en voorbij
Acknowledging the end of their time together
En straks zitten wij weer gezellig aan de bar
Hoping to spend more time hanging out
En jij zegt: "He, dat ene lied
Referencing this song they are listening to
Dat geinige ding over die vriendschap
The friend liked how the song was about their friendship
Waar we het zondag over hadden
Recalling their conversation about the song
Dat was toch een goed idee van mij"
The friend takes credit for the idea of writing the song about their friendship
En dan zal ik vriendelijk lachen, vriend
Laughing good-naturedly about the joke
Het is helemaal van jou, mijn vriend
Acknowledging that the idea was his friend's
Het is en blijft jouw feest
The friend is still credited for the idea of the song
Maar ik vind het wel mooi geweest
Appreciating that their time together was beautiful
Ik vind het nu wel mooi geweest
Accepting that their time together has come to an end
Het is mooi geweest
Reflecting on the beautiful memories they made together
Vriend, afscheidsvriend
Saying farewell to the friend
Het is nu wel mooi geweest
Acknowledging that their time together has come to an end
Contributed by Micah W. Suggest a correction in the comments below.