On 1 January 2018, they were confirmed to be taking part in Destination Eurovision 2018, the French national selection for the Eurovision Song Contest 2018 with the song "Mercy". They qualified from the second semi-final on 20 January to the final held on 27 January. In the final, they placed third with the international juries but placed first with the French public, amassing a high enough amount of combined points to win the competition and represent France in the Eurovision Song Contest 2018 held in Lisbon, Portugal. As France is a member of the 'Big Five', Madame Monsieur automatically qualified for the grand final of the contest. Where they placed a respectable 13th.
Partir
Madame Monsieur Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Partir sans perdre une seconde
Sans questions difficiles
Partir loin du monde
Partir sans autre raison que des raisons futiles
Partir, suivre une onde
Celle qui innonde tes humeurs assassines
Partir, suivre une onde
Partir
Et désobéir
Partir
Et s'appartenir
Partir sans poème
Partir, pas pour une semaine, pour ne pas revenir
Partir du problème
Détruire, si c'est plus la peine c'est qu'il vaut mieux s'enfuir
Partir sans, "je t'aime"
S'éloigner du thème du meilleur et du pire
Partir, stratagème, depuis Mathusalem on n'a pas su grandir
Partir
Et désobéir
Partir
Et s'appartenir
Mal au fond du cœur, mal au fond du temps
Mal à la couleur, mal à nos parents
Mal aux frères et sœurs, mal à nos enfants
Mal à la douleur maintenant
Partir
Partir
Partir
Et désobéir
Partir
Et s'appartenir
The lyrics of "Partir" by Madame Monsieur talks about the desire to escape from the world and its difficulties, to follow one's own path without any obligation or constraint. The first verse describes an urge to leave without asking difficult questions, to follow an inner feeling, which is portrayed as a wave that carries away negative emotions. The chorus emphasizes the need to disobey, to break free from societal expectations and to belong to oneself.
The second verse expresses a desire to leave without any grand gestures or declarations of love, to distance oneself from the concept of good and evil. The use of "Mathusalem" (Methuselah in English) refers to the mythic figure from the Bible, who was said to have lived for 969 years. This suggests that humanity has not learned much since ancient times and still struggles with the same problems. The repetition of "mal" (pain) throughout the last verse highlights the sources of pain in life, such as relationships with family and children, and the need for escape from this pain.
Overall, "Partir" is a song about the desire for freedom, to escape a life that feels restrictive and oppressive. It suggests that sometimes the best solution is to leave without explanations or apologies, and to follow one's own inner voice.
Line by Line Meaning
Partir loin du monde
To leave far from society
Partir sans perdre une seconde
To leave without wasting any time
Sans questions difficiles
Without difficult questions
Partir sans autre raison que des raisons futiles
To leave without any reason other than trivial ones
Partir, suivre une onde
To leave and follow a current
Celle qui innonde tes humeurs assassines
To follow the one that drowns your homicidal moods
Partir, suivre une onde
To leave and follow a current
Cette voix qui gronde au fond de ta poitrine
The voice that growls deep inside your chest
Partir
To leave
Et désobéir
And disobey
Partir
To leave
Et s'appartenir
And belong to oneself
Partir sans poème
To leave without a poem
Partir, pas pour une semaine, pour ne pas revenir
To leave, not for a week, but to never return
Partir du problème
To leave the problem behind
Détruire, si c'est plus la peine c'est qu'il vaut mieux s'enfuir
To destroy, if it's no use then it's better to run away
Partir sans, "je t'aime"
To leave without saying "I love you"
S'éloigner du thème du meilleur et du pire
To move away from the theme of the best and the worst
Partir, stratagème, depuis Mathusalem on n'a pas su grandir
To leave, a scheme, since Methuselah we haven't been able to grow up
Mal au fond du cœur, mal au fond du temps
Pain in the depth of the heart, pain in the depth of time
Mal à la couleur, mal à nos parents
Pain due to color, pain due to our parents
Mal aux frères et sœurs, mal à nos enfants
Pain due to siblings, pain due to our children
Mal à la douleur maintenant
Pain to the pain right now
Partir
To leave
Partir
To leave
Et désobéir
And disobey
Partir
To leave
Et s'appartenir
And belong to oneself
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Emilie Sattonet, Guillaume Silvestri, Jean-Karl Lucas, Remi Tobbal
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Gabriel Rodríguez
Qué maravilla de música, gracias Eurovisión por enseñarnos la gran calidad musical de Europa 🇫🇷❤️👏
Lola Cottonclub
Des l'introduction musicale je ne peut rester en place !!! ne peut rester indifférente à l'écoute de cette chanson, le titre parle de lui même, très engagé très éloquent, qui sent beau et grand la liberté en toute splendeur en toute beauté malgré l'impacte des actes et des mots, bravo à cette superbe jeune femme qui évolue à fleur de musique à fleur de peau avec une chorégraphie dynamique de tonnerre sur un magnifique clip à tomber parterre
Merci de nous communiquer du positif, du tonique de nous interpeller et de nous faire prendre conscience gaiement de nous pousser à le faire pour ne pas "étouffer" ne pas se trahir
Tout simplement partir !!!!!! 🙃💙🇫🇷❤️De Paris, région parisienne Saint-nom-la-breteche
Olivier BALAS
Des souvenirs qui reviens en écoutant cette chanson 😍😍😍
Les vidéos de ma vie2022
J'adore cette chanson trop belle les paroles
Benedict Smithson
Eurovision brought me here...and I'm not leaving! Three times on repeat and I'm not considering this over playing it yet. It's energising, I'm upbeat and I LOVE it!
Cloud
Je viens de la découvrir. Elle est TOPISSIMENT MEGA GÉNIAL !!!! Le rythme est très entraînant, la musique est trop bien faite, les arrengement electro sont trop super et les paroles c exactement c qu on ressent quand on en a par dessus tout des règles , du quotidien et des malheurs. Quand je l ai écouté je me suis dit "c comme si ils avaient lu dans mon coeur" alors MERCY d' écrire des chansons dont les paroles sont tellement nous. Maintenant c ma chanson préféré.
Steven Oldham
Discovering this great duo through Destination Eurovision. Love this!
Serena Geiler
Steven Oldham Me too. I was so happy when they won! Maybe they can win the whole ESC. I would like that.
J. Cesar
Exactly. Same here. I didn't know them until Destination Eurovision. Merci!!
Vivian Robinson
Same with me :) Bonne chance Madame Monsieur!