Branc
Mademoiselle K Lyrics

Oh'
Expression of surprise or realization.

Alors toi t'as un gros coeur
You have a big heart.

mais t'es un branc ça va pas l'faire
But you're a wimp and that won't work.

tu vas t'faire marcher sur les pieds
You're going to get walked all over.

tu vas chialer ça t'apprendra
You're going to cry and it will teach you a lesson.

La prochaine fois c'est toi qui attaqueras
Next time, you'll be the one attacking.

comme ça tu t'sentiras moins bête
And that way, you'll feel less stupid.

t'auras plus mal aux pieds
And you won't have sore feet anymore.

Mais comment tu fais pour paraître toujours aussi niais ?
But how do you manage to always look so foolish?

tu vas t'faire manger par les hyènes
You're going to be eaten alive by the hyenas.

et dans leur ventre on entendra le grain qu't'as dans la tête chanter à tue-tête : « Qu'est-ce que j'fous là ? »
And in their stomachs, we'll hear the grain you have in your head sing out loud: "What am I doing here?"

La la la la la
Repeating a melody.

la prochaine fois tu réfléchiras encore'
Next time, you'll think twice again.

Si ça s'trouve t'as pris cher quand t'étais p'tit avec ton père Si ça s'trouve si ça s'trouve t'es né comme ça et c'est tout
Maybe you had a hard time when you were little with your father. Maybe, just maybe, you were born like this and that's all there is to it.

Combien d'fois tu t'es senti super con à des soirées les cheveux dans la gueule tous ces râteaux à digérer tu criais dans ta tête criais à tue-tête : « qu'est-ce que j'fous là ? »
How many times have you felt like a complete idiot at parties, with hair in your face, indigesting all those rejections? You screamed in your head, repeatedly asking yourself, "What am I doing here?"

la la la la la
Repeating a melody.

la prochaine fois faudra s'assummer au moins ça t'soulagera les pieds la la la
Next time, you'll have to own up to it. At least that will relieve your feet. La la la.

Si ça s'trouve c'est ta mère qui t'a fait l'crâne à l'envers si ça s'trouve si ça s'trouve t'es né commme ça et c'est tout
Maybe it's your mother who messed up your head. Maybe, just maybe, you were born like this and that's all there is to it.

Il t'faudrait un médiateur 24 heures sur 24 qui éponge ta douleur de ces malheureux contacts
You would need a mediator available 24/7 to cushion the pain of those unfortunate connections.

en attendant la prochaine fois tu t'prendras en main tou seul tu pourrais faire un malheur mais plus dans le sens qui fait peur
In the meantime, you'll take matters into your own hands. You could go postal, but not in a scary way.

Si ça s'trouve si ça s'trouve tu pourrais encore changer
Maybe, just maybe, you could still change.

Si ça s'trouve si ça s'trouve faudrait te bouger
Maybe, just maybe, you should get moving.

si ça s'trouve c'est ton père si ça s'trouve c'est ta mère c'est l'destin qui t'as fait bon à rien
Maybe it's your father, maybe it's your mother, or maybe it's just destiny that made you good-for-nothing.

mais souviens-toi si un jour on te marche sur les pieds tranquille tranquille tranquille' t'as qu'à faire un croche-pieds !
But remember, if someone ever walks all over you, just be calm, calm, calm... and trip them up!