Mademoiselle K is a french indie rock ba… Read Full Bio ↴http://www.mademoisellek.fr
Mademoiselle K is a french indie rock band. "Mademoiselle" means "Miss" in english, the "K" refers to the band leader Katerin Gierak.
The band is composed of the following:
Katerine Gierak, volcal and guitars // Pierre-Antoine Combard aka "Peter", guitars // Pierre Louis Basset aka "Pilou", bass and chorals // David Boutherre aka "David", drums and chorals.
Amongst their main influences are Janis Joplin, Jeff Buckley, The Clash, The Cure, Mahler, M, PJ Harvey, idiots talking on the street, Bach, Lou Reed, disco music, David Bowie, The Who, Gainsbourg (alcoholic period), Portishead, Radiohead, books, Pixies, good vibes, the sun in the sky, the rain when it rains, the green of cucumbers, etc...
Their debut album "Ca me Vexe" was realeased on august, 2006 on the independant label Roy Music.
Maman XY
Mademoiselle K Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
On peut naître sous X
Et se sentir Y
Y, Y, Y, Y
Et moi maman, maman?
Sur une échelle de X à Y
Qui je suis ?
Oublie l'échelle à Richter
Et ma terre elle tremble dans tous les sens
Sauf celui qui connait
X, X, X, X, X,
J'ai coupé mon corps en deux
Fallait que je comprenne avec mes yeux
Tout ce que j'ai vue
Je suis pas possible à trier
X X X X fois je me suis perdu dans des super marchés
A chercher quoi? A chercher quoi?
Juste moi
X ,X, X, X, X,
Si tu peux pas t'appuyer, si tu peux pas t'appuyer dans un bordel pas possible a trier
Alors à quoi je sers? A quoi je sers?
Si tu m'aimes, si j'ai tord
A quoi je sers--moi fort
Si tu m'aimes, si j'ai tord
A quoi je sers--moi fort
Si tu m'aimes, si j'ai tord
A quoi je sers--moi fort
Maman, maman,
Des fois quand je m'endort
Je sais plus qui je suis
X, Y,
On peut naître sous X
Se sentir Y
Mais moi maman, moi?
Sur une échelle de X à Y
Qui je suis ?
Maman,
Des fois quand je m'endort
Je sais plus qui je suis
Oublie l'échelle à RichterIl a abandonné
Et papa il a abandonné
Maman? Papa il a abandonné
XXXX fois et XXXX fois
XXXX fois papa il a abandonné
Si tu m'aimes, si j'ai tord
A quoi je sers--moi fort
Si tu m'aimes, si j'ai tord
A quoi je sers--moi fort
Si tu m'aimes, si j'ai tord
A quoi je sers--moi fort
Si tu m'aime,
Quand je m'endort je sais plus qui je suis
Et à quoi je sers
Alors si tu m'aimes si j'ai tord
A quoi je sers juste, sers moi fort.
The lyrics to Mademoiselle K's "Maman XY" are a reflection on identity and the struggle to understand oneself in relation to the world. The song explores the idea that one can be born with an "X" (unidentified) label, but feel like a "Y" (identified) person. The singer, who may be the child of a parent who was born with an unidentified label, wonders where they fit on the spectrum between "X" and "Y" and who they are as an individual. They compare themselves to an earthquake, with a shaking foundation that can't be measured by the Richter scale. The idea of being lost and searching for oneself is emphasized with the repetition of "X" and "supermarchés" as a metaphor for feeling lost in a crowd.
The chorus of "A quoi je sers - moi fort" is a plea for validation and reassurance. The singer questions their purpose if they can't even find their place in the world, and asks to be held close if they are loved. The lines "Et papa il a abandonné / Maman? Papa il a abandonné", which mean "And Dad left / Mom? Dad left", imply that the singer's confusion about their identity may have been worsened by an absent parent.
Line by Line Meaning
X, Y, X, Y
We can be born under X and feel Y.
On peut naître sous X
We can be born under X.
Et se sentir Y
And feel Y.
Y, Y, Y, Y
Y, Y, Y, Y.
Et moi maman, maman?
And me, mom, mom?
Sur une échelle de X à Y
On a scale from X to Y.
Qui je suis ?
Who am I?
Oublie l'échelle à Richter
Forget the Richter scale.
Il a abandonné
It has abandoned.
Et ma terre elle tremble dans tous les sens
And my land trembles in all directions.
Sauf celui qui connait
Except the one who knows.
X, X, X, X, X,
X, X, X, X, X,
J'ai coupé mon corps en deux
I've cut my body in half.
Fallait que je comprenne avec mes yeux
I needed to understand with my eyes.
Tout ce que j'ai vue
All that I've seen.
Je suis pas possible à trier
I'm impossible to sort out.
X X X X fois je me suis perdu dans des super marchés
I got lost X X X X times in supermarkets.
A chercher quoi? A chercher quoi?
Searching for what? Searching for what?
Juste moi
Just me.
X ,X, X, X, X,
X, X, X, X, X,
Si tu peux pas t'appuyer, si tu peux pas t'appuyer dans un bordel pas possible a trier
If you can't rely on yourself, if you can't rely on yourself in an impossible mess to sort out.
Alors à quoi je sers? A quoi je sers?
Then what am I good for? What am I good for?
Si tu m'aimes, si j'ai tord
If you love me, if I'm wrong.
A quoi je sers--moi fort
What am I good for--me, strong.
Maman, maman,
Mom, mom,
Des fois quand je m'endort
Sometimes when I fall asleep
Je sais plus qui je suis
I no longer know who I am.
On peut naître sous X
We can be born under X.
Se sentir Y
And feel Y.
Mais moi maman, moi?
But me, mom, me?
Sur une échelle de X à Y
On a scale from X to Y.
Qui je suis ?
Who am I?
Oublie l'échelle à Richter
Forget the Richter scale.
Il a abandonné
It has abandoned.
Papa il a abandonné
Dad has left.
XXXX fois et XXXX fois
XXXX times and XXXX times.
XXXX fois papa il a abandonné
XXXX times Dad has left.
Si tu m'aimes, si j'ai tord
If you love me, if I'm wrong.
A quoi je sers--moi fort
What am I good for--me, strong.
Si tu m'aime,
If you love me,
Quand je m'endort je sais plus qui je suis
When I fall asleep, I don't know who I am anymore.
Et à quoi je sers
And what am I good for
Alors si tu m'aimes si j'ai tord
Then if you love me, if I'm wrong,
A quoi je sers juste, sers moi fort.
What am I good for, just be strong for me.
Contributed by Xavier W. Suggest a correction in the comments below.
Claodia B.
Cest un monstre ca fait au moins plus de 8 ans que je lai ecoutee!
Quelles emotions transmises, cest dingue!
PointCommeLesAutres
Belle chanson sur un sujet tellement tendancieux ! )
Carl, the black one
¡Me gusta!
Mr U
Bravo.
meliodas
Moi j'ai pas abandonné
À ma fille AURORE qui n'écrira pas cette chanson
Aurore je t'aime
Aurore désolé je n'abandonne pas
Aurore pardonne moi stp d'avoir PERDU des années de présence
Aurore MERCI je t'aime
Jean-Charles Devillers
À quoi je sers, sers-moi fort
Signé le gourou.
LolitAzurya
un instru pas forcement de bonne qualité, des paroles pas tres recherché mais le message est passé et c'est le plus important
Stop searching for a cool username
C’est du génie à mes yeux. Chacun son avis mais je pense que l’aspect « raw » de l’instru donne plus d’authenticité et de charme à la chanson. Ça la rend extrêmement émotionnelle. Pour moi tout des paroles à l’instru est extraordinaire. Après c’est juste mon opinion.
soyou
apprends le francais avant de parler