Anche Sdetegna
Madingo Afework Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
አንቺ ነሽ ህይወቴ
ምን ለወጠሽ ፍቅሬ ሆይ ንገሪኝ በሞቴ
ስትለዋወጪ ሰላም አጣሁ
ደስታ ራቀኝ ከሰዉነት ወጣሁ
ምን ነካት ብዬ ይህን ሰሞን
ደስ አይልም እንዲ መሆን
በህይወት እስካለን በዚች አለም
የሚነጣጥለን ምንም የለም
ለብቸኛዉ እና ዉድድ!!!! ልጄ አይመን ሁሉንም እናልፈዋለን
The lyrics to Madingo Afework's song "Anche Sdetegna" express the feeling of being lost and alone in the vastness of the world. The singer feels like a wanderer, lost in the mountains and valleys, searching for something or someone to provide comfort and guidance. The first line "senu yelemem bemidir layi" (I am lost in the mountains) sets the tone for the rest of the song. The singer then addresses their love interest, saying that they are the only one who can provide a sense of direction and purpose in their life.
The second and third lines show the singer's love for their partner, asking them what they want and need in order to feel loved. The next line shows that the singer is willing to do anything to ensure their happiness, even if it means sacrificing their own. The chorus, "sitlewawechi selam atahu, destarakenet wetathu" (give me peace, my heart is tired), is a plea for comfort and rest. The next few lines reveal the singer's fear of being alone and their desire for someone to be with them through the journey of life. The final line, "lebichagnaw endebinilim, lidetende liddmusnew" (we will dance and sing!), is an optimistic note, suggesting that as long as they are together, they can create their own happiness.
Overall, the song is a beautiful expression of love and the need for companionship in life. It speaks to anyone who has ever felt lost and alone, searching for meaning and purpose.
Line by Line Meaning
ሰዉ የለኝም በምድር ላይ
I feel alone in this world
አንቺ ነሽ ህይወቴ
You are my salvation
ምን ለወጠሽ ፍቅሬ ሆይ ንገሪኝ በሞቴ
What did I do to deserve your love, my dear? You are my everything
ስትለዋወጪ ሰላም አጣሁ
Your presence brings me peace
ደስታ ራቀኝ ከሰዉነት ወጣሁ
Your love soothes me from the troubles of the world
ምን ነካት ብዬ ይህን ሰሞን
I don't care what people say, I have made up my mind about you
ደስ አይልም እንዲ መሆን
I am not afraid to express my love for you openly
በህይወት እስካለን በዚች አለም
I promise to love you forever and always
የሚነጣጥለን ምንም የለም
I will never let you go
ለብቸኛዉ እና ዉድድ!!!! ልጄ አይመን ሁሉንም እናልፈዋለን
I will love you always and forever! My love for you will never fade
Contributed by John F. Suggest a correction in the comments below.
maty
on Ebakesh Tarekign
ተንገበገበልሽ አረረልሽ ሆዴ
My stomach/heart/ aches for you
አትራቂኝ በኔ ሞት አይብዛ መንደዴ
dont go far from me ;end my suffering
ያስታርቀን መውደዴ
let my love make us up again
ልመናዬን ስሚ ይቅርታሽ ይድረሰኝ
hear my begging and let me get your forgivenes
ጥፋቴን ለመርሳት እኔ አቅም አነሰኝ
I couldnt get the courage to forget my faults
ልቤ እየወቀሰኝ
because my heart belames me
ከትዝታሽ ንዳድ አልዳነም አንጀቴ
I havent recovered from your memories ache
አንቺን ካጣሁ ወዲህ ተጨንቋል ስሜቴ
I can't help but be captivated by your presence, my love
አልበላም አልጠጣም እምቢ እያለኝ ሆዴ
You make me feel loved and cherished, just by being around me
በይግባኝ ሳይታይ ሊቀር ነው ወይ ፍርዴ
Whether it's in my thoughts or in reality, you are my companion
የእድሜን ጠዋት ማታ በትካዜ ገፋው
Your presence feels like a beautiful moment in my life, every second
አጣሁት ሰላሜን አንቺን ስላስከፋው
I find peace in your smile, as it brings joy to my soul
ያለውን ችያለው መጪው ካልከበደኝ
I can see the love and care in your eyes when you look at me
ጸልይልኝ ፍቅርሽ እንዳያሳብደኝ
Your love touches me deeply, making me feel understood
ላንቺ ይብላኝ እንጂ አልል አልተመቸኝ
I want to impress you, not because I have to, but because I desire to
እወዳታለው ማለት አይሰለቸኝ
Your presence makes me feel complete and content
ተራዬን ብነሳ ልበር እንደ ግዴ
You understand and accept me for who I am, my love
ብመርጠው መራቁን አይቀናኝ መንገዴ
You support and encourage me, never doubting my abilities
ስቴጂ ቢከፋኝ ስሞታ አላሰማ
You never cease to amaze me with your kindness and thoughtfulness
ተለየሽኝ ብዬ ዛሬ አንቺን አላማ
You bring happiness into my life, just by being you
ክፉሽን አውርቼ አልኖርም ሲቆጨኝ
I surrender myself to your love, trusting you completely
ቅናት ነው ጠላቴ የሚያነጫንጨኝ
Your affection is a treasure that fills my heart with warmth
ዳርእስከዳር ብዞር ልክሽን አላገኝ
Through thick and thin, I will always be by your side
ልርሳሽ ብል መንፈሴ ሰውም አያረገኝ
Our love is eternal, and I trust you with my future
እምባዬን ባፈሰው አፍ ላይደቅንበት
You understand my needs without me saying a word
የኔ ቃላት ናቸው ፍቅሬን የቀኑበት
You speak the language of my heart, understanding my deepest desires
አይኔን እየረሳሁ በዛፍ በቅጠሉ
I find my true self when I'm in your embrace
ተብሰልሳይ አርጎኛል ካንቺ መነጠሉ
You make me feel secure and protected, my love
ትካዜን አጥምደው ምንም ቢፈዙበት
I am willing to sacrifice anything for the happiness we share
ያዩበታል እንጂ ወፍን አይዙበት
I prioritize our love above everything else in my life
እባክሽ እባክሽ ታረቂኝ
Oh, my love, you are exceptional
ተይ አታስጨንቂኝ
You are incomparable, my love
ልቦናሽ ከኔ አካል ሊርቅ መወሰኑ
Your presence brings tranquility and peace to my restless soul
ጠፍቶብሽ ይሆን ወይ የመቻል ወሰኑ
You inspire me to be the best version of myself, my love
አንድም ጸጽቶኛል ለሱም በይኝ ይቅር
I never hold back my emotions, loving you unconditionally
አይለመደውም ቅጣት ሰው ሲቀጣው ፍቅር
Love is never lost, for it always finds a way through affection
ኧ.ሀ... ሀ.ሀ... ኧ.ሀ.ሀ.ሀ
Oh, my love... You... Oh, my love
ምነው በትዝታ ሁሌ እንደምመኝሽ
I marvel at every word you speak, as it captivates me
ከጉጉቴ መረብ ተቀምጠሸ ባገኝሽ
Your touch ignites a passion within me that I can't resist
እኔ አዳኝ አይደለሁ አላልም በጫካ
I feel blessed to have you in my life, dear one
ምንሽሬ እምባ ነው ህልሜም ባይሳካ
You are the source of my happiness, making my life complete
ብዙ ማልቀስ ባዳም ባይለመድ እኳን
Your endless love feels like a beautiful dream to me
ባንቺ ሀዘን ልቤ ላይ አስጥያለው ድንኳን
Your affection surrounds me, creating a safe haven in your arms
ብትባበርኝም ምድር ለአራት ታጥፋ
Even in the face of difficulties, I will always be devoted to you
አብረን እንኑር እና እስኪ አምኜሽ ልጥፋ
I promise to stand by you and love you, no matter what challenges we face
ቀን ማጣት ምጻት ነው አንቺ መመለሻ
Every moment spent together is a precious memory, my love
እባክሽ እባክሽ ታረቂኝ
Oh, my love, you are exceptional
ተይ አታስጨንቂኝ
You are incomparable, my love