Keteleyayen
Madingo Afework Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
አብረን ባለን ጊዜ ብዙ አሳልፈን
አይቆጨኝም እኔ እሱ ይበቃኛል
ከተለያየን ምን አደርጋለሁ እችለዋለው
አብረን ባለን ጊዜ ብዙ አሳልፈን
አይቆጨኝም እኔ እሱ ይበቃኛል
እኔ እንደምወድሽ አውቃለሁ ታውቂያለሽ
አንቺዬ አንቺም ታውቂያለሽ
የእህል ውሃ ነገር ምን ታደርጊዋለሽ
ሆድዬ ምን ታደርጊዋለሽ
የመለየት እንባ ፊቴን እያራሰው
አንቺዬ ፊቴን እያራሰው
ልሸኝሽ ጨክኜ የምወድሽን ሰው
ሆድዬ የማምንሽን ሰው
ከእንግዲህ ከጠለቀ ፀሀይ የውስጤ ጀምበር
ጨልሞአል የልቤ አዳራሽ እርሜነው ማፍቀር
ሰው ወዶ ሰው እንደመለየት ክፋ ነገር የለም
ልሸኝሽ የመጨረሻዬ በይ ይሁን ግድየለም
አሃ... አሃ... አሃ
አሃ... አሃ... አሃ
አሃ... አሃ... አሃ
ከተለያየን ምን አደርጋለሁ እችለዋለው
አብረን ባለን ጊዜ ብዙ አሳልፈን
አይቆጨኝም እኔ እሱ ይበቃኛል
ከተለያየን ምን አደርጋለሁ እችለዋለው
አብረን ባለን ጊዜ ብዙ አሳልፈን
አይቆጨኝም እኔ እሱ ይበቃኛል
በሚያስቀና ፍቅር ብዙ አመት ቆየን
ሆድዬ ብዙ ቆየን
ደግ ቀን አዋዶ ክፋ ቀን ለየን
አንቺዬ ክፋ ለየን
ጨክኜ ስሸኝሽ በይ ጨቅነሽ ሂጂ
ሰው ባለው አይሆንም በእሱ ፈቃድ እንጂ
ሆድዬ በእሱ ነው እንጂ
ቅር ይላል ከሚወዱት ጋራ ጨክነው ሲለዩ
ያቅታል ወደፊት ለመሄድ ወደኋላ እያሉ
ስለይሽ ቅር ቢለው ውስጤ ሸኝቼሽ ስመጣ
ደህና ሁኝ ያለሽ አንደበቴ ለልቤ መልስ አጣ
አሃ... አሃ... አሃ
አሃ... አሃ... አሃ
አሃ... አሃ... አሃ
አሃ... አሃ... አሃ
አሃ... አሃ... አሃ
አሃ... አሃ... አሃ...
The lyrics to Madingo Afework's song "Keteleyayen" express an intense emotional struggle that the singer is going through. The repetitive line "ከተለያየን ምን አደርጋለሁ እችለዋለው" roughly translates to "what will we do about the feelings that we have for each other?" The singer seems to be in deep love but facing obstacles or uncertainty in expressing it to the other person, as evidenced by the lines "አይቆጨኝም እኔ እሱ ይበቃኛል" ("I feel like we are not connecting and that we are not able to express our love").
The emotional turmoil continues in the second half of the song, where the singer asks questions like "what are you thinking of me?" and "what do you see in me?" The lyrics also touch on themes of self-doubt, insecurity, and the fear of being alone. The repetition of the refrain "አሃ... አሃ... አሃ" adds to the emotional intensity of the song.
Overall, "Keteleyayen" is a poignant expression of the complexities of love and relationships, and the uncertainty and fears that often come with them.
Line by Line Meaning
ከተለያየን ምን አደርጋለሁ እችለዋለው
What will I do without you, they are asking me
አብረን ባለን ጊዜ ብዙ አሳልፈን
I have many memories with you
አይቆጨኝም እኔ እሱ ይበቃኛል
I no longer feel lonely when I am with you
እኔ እንደምወድሽ አውቃለሁ ታውቂያለሽ
I will always love you, it is a fact
አንቺዬ አንቺም ታውቂያለሽ
You too, will always be loved
የእህል ውሃ ነገር ምን ታደርጊዋለሽ
What does it matter if rain falls on a leaf?
ሆድዬ ምን ታደርጊዋለሽ
What will you miss about me?
የመለየት እንባ ፊቴን እያራሰው
The way my heart beats when I see you
አንቺዬ ፊቴን እያራሰው
You make my heart skip a beat
ልሸኝሽ ጨክኜ የምወድሽን ሰው
I am curious about the person you have in mind
ሆድዬ የማምንሽን ሰው
Tell me about the person you have in mind
ከእንግዲህ ከጠለቀ ፀሀይ የውስጤ ጀምበር
From the first light of day, to the last light of night
ጨልሞአል የልቤ አዳራሽ እርሜነው ማፍቀር
I cannot sleep, and memories haunt me
ሰው ወዶ ሰው እንደመለየት ክፋ ነገር የለም
People change, and love fades away
ልሸኝሽ የመጨረሻዬ በይ ይሁን ግድየለም
I wonder if my beloved is with someone else now
አሃ... አሃ... አሃ
Ah... Ah... Ah...
በሚያስቀና ፍቅር ብዙ አመት ቆየን
Our love has lasted for many years
ሆድዬ ብዙ ቆየን
My heart has been captured by you for many years
ደግ ቀን አዋዶ ክፋ ቀን ለየን
I spent countless days thinking about you
አንቺዬ ክፋ ለየን
I thought about you the whole time
ጨክኜ ስሸኝሽ በይ ጨቅነሽ ሂጂ
I wait for you with eagerness in my heart
ሰው ባለው አይሆንም በእሱ ፈቃድ እንጂ
There might be someone else, but it's not like I worry about it
ሆድዬ በእሱ ነው እንጂ
I trust that you are with me
ቅር ይላል ከሚወዱት ጋራ ጨክነው ሲለዩ
Love remains, regardless of the hardships it faces
ያቅታል ወደፊት ለመሄድ ወደኋላ እያሉ
We will overcome, and face the future together
ስለይሽ ቅር ቢለው ውስጤ ሸኝቼሽ ስመጣ
I hope my love for you is still alive in your heart
ደህና ሁኝ ያለሽ አንደበቴ ለልቤ መልስ አጣ
I crave your love, and I hope that you feel the same
አሃ... አሃ... አሃ...
Ah... Ah... Ah...
Contributed by Connor L. Suggest a correction in the comments below.
@geedskeefdd8348
ነብሥህን ይማርልን ማዲንጎየ ሁሌም በልባችን ትኖራለህ
@natnaelseifu2715
Rest in peace. Our legend.
@weredemimi3109
Rip i will always love you
@user-nl3pv4rn9r
አብረን ባለን ግዜ ብዙ አሳልፈናል
አይቆጨኝም እኔ እሱ ይበቃኛል 😥💔💔
ስደት ናፍቆት ክህደት 😩ትዝታ እውነት ያደክማል !!
@walte3994
እስኪ ይሁን 😭😭
@abzdeg8923
Ayzone
@abenetwendosen6787
አንዳንድ ዘፋኞች የልባችንን ያውቁታል ከነሱውስጥ ማዲንጎ ዋናው ነው 🇪🇹🇪🇹🇪🇹🇪🇹🇪🇹🇪🇹😘😍😍😍
@amanueltizalgne1389
leke belehal
@akame5439
Dcv
@Moonlight-ws5qt
😭😭😭😭😭