The band's founding members were Pedro Ayres Magalhães (Classical guitar), Rodrigo Leão (keyboard synthesizer), Francisco Ribeiro (cello) and Teresa Salgueiro (vocals). Magalhães and Leão formed the band in 1985, Ribeiro joined in 1986. They'd been searching for a female singer, and found Teresa Salgueiro in one of Lisbon's night clubs. Teresa liked their music and agreed to join, so in 1987 Madredeus recorded their first album, Os dias da Madredeus.
The first album was recorded in their rehearsal space, a disused abbey in Lisbon (Convento da Madredeus. The recording was especially strenuous due to deafening interruptions every 5 minutes from Lisbon's tram service, which ran directly above. In honour of this unavoidable presence in their every performance, they named themselves after the line's nearby terminus, Madre de Deus (Mother of God), shortened to the vernacular Madredeus.
In 1993, Pedro Ayres Magalhães left the band temporarily and was replaced in live concerts by José Peixoto (Classical guitar). Magalhães rejoined the group later, making it a sextet with two guitarists.
They released several albums and became very popular in Portugal, but remained relatively unknown outside the country. This changed in 1994 when Wim Wenders, impressed by their music, asked Madredeus to perform in his movie Lisbon Story - the soundtrack gave the band international fame. Thanks to that, Madredeus spread their wings to the world and conquered fans from all over Europe, South America, Africa and Asia.
In 1994 Rodrigo Leão left the band to start a solo career, being replaced by Carlos Maria Trindade (keyboard synthesizer).
In 1997 Francisco Ribeiro and Gabriel Gomes left the band as Madredeus' style started abandoning its fado roots with the release of O Paraíso. At this time Fernando Júdice (Acoustic bass guitar) was invited to join them, to form the current lineup, again a quintet. Madredeus has sold over 3 million albums worldwide.
In 2007 Teresa Salgueiro announced she would be leaving the band in order to pursue her personal solo projects.
In 2008, with a new formation and under the name of Madredeus & a Banda Cósmica, they released Metafonia.
In April 2012 Madredeus announced its new album Essencia. This album is a travel through Madredeus music for 25 years since it was formed. Madredeus announced too its new formation, composed of Beatriz Nunes (singer), Pedro Ayres de Magalhães (guitar), Carlos Maria Trinidade (synthesizer), Jorge Varrecoso (violin), Antonio Figueirido (violin) and Luis Clode (cello). With this new formation Pedro Ayres said in an interview: "The melody is much more supported, without losing harmonic and rhythmic sense and keeps walking Madredeus".
Discography
* Os Dias da MadreDeus (1987)
* Existir (1990)
* Lisboa (1992, live in Lisbon)
* O Espírito da Paz (1994)
* Ainda (1995, soundtrack from Lisbon Story)
* O Paraíso (1997)
* O Porto (1998, live at Porto)
* Antologia (2000, a compilation of 'best of' material)
* Movimento (2001)
* Palavras Cantadas (2001)
* Euforia (2002)
* Electrónico (2002)
* Um Amor Infinito (2004)
* Faluas do Tejo (2005)
* Obrigado (2006)
* Metafonia (2008)
* Essencia (2012)
* Capricho Sentimental (2015)
http://www.madredeus.com
Lisboa Rainha Do Mar
Madredeus Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
do mundo e da vida
cidade sem par
foi Lisboa antiga
Vejo o manto branco
do seu casario
e vejo as mil velas
Ainda não sei
se o reinado durou
mas em tempo a Senhora
foi dita Rainha
Rainha do mar
que ao mar se levou
e o que é ficou
da Lisboa antiga
eu não sei ainda
Vejo esta cidade
parada no tempo
deve ser saudade
a vista que invento
Lisboa recorda
aquele momento
em que foi Senhora
e do mar Rainha
levada pelo vento
The lyrics to Madredeus's song "Lisboa Rainha Do Mar" are a tribute to the city of Lisbon, also known as the Queen of the Sea. The song describes the beauty of Lisbon, its architecture, and its boats on the river. The first verse presents the idea of Lisbon as the Lady of the Sea, a city without equal that was once the old Lisbon. Lisbon is described as a city with an untold past, one that once had a queen. The second verse portrays Lisbon as a city stuck in time, viewed through the perspective of the singer, who sees it as a place filled with nostalgia.
Line by Line Meaning
Senhora do Mar
Addressing Lisbon as the Lady of the Sea
do mundo e da vida
Implying that Lisbon rules not only over the seas, but also over life itself
cidade sem par
Describing Lisbon as incomparable
foi Lisboa antiga
Referring to Lisbon's ancient history
Vejo o manto branco
Visualizing the white mantle of Lisbon's houses
do seu casario
Referring to the architecture of Lisbon's houses
e vejo as mil velas
Observing thousands of sailing boats on the river
dos barcos no rio
Referring to the boats that float along the river in Lisbon
Ainda não sei
Expressing uncertainty about a fact
se o reinado durou
Questioning whether the reign of Lady of the Sea lasted long
mas em tempo a Senhora
Acknowledging that Lady of the Sea was, at some point, referred to as "Queen"
foi dita Rainha
Stating that Lady of the Sea was mentioned using the title of "Queen"
Rainha do mar
Title given to Lisbon, meaning "Queen of the Sea"
que ao mar se levou
Hinting at Lisbon being carried away by the sea
e o que é ficou
What remained after Lisbon left
da Lisboa antiga
What remains of Lisbon's ancient past
eu não sei ainda
Expressing uncertainty about what is left of Lisbon's past
Vejo esta cidade
Observing the city of Lisbon
parada no tempo
Describing Lisbon as being frozen in time
deve ser saudade
Musing about what might be the reason for the city being the way it is
a vista que invento
Imagining a view in the author's mind
Lisboa recorda
Lisbon remembers
aquele momento
That moment in Lisbon's past
em que foi Senhora
When Lisbon was addressed as the Lady of the Sea
e do mar Rainha
And the Sea accepted Lisbon as its Queen
levada pelo vento
Carried away by the wind, hinting at Lisbon's disappearing into the mist of time
Contributed by Aaliyah E. Suggest a correction in the comments below.
Goffredo Califano
Traduzione in italiano:
LISBONA REGINA DEL MARE
Signora del mare,
del mondo e della vita,
città senza pari
fu Lisbona antica.
Vedo il manto bianco
delle sue case
e vedo le mille vele
delle barche nel fiume.
Ancora non so
se il regno durò
ma un tempo la Signora
fu detta Regina.
Regina del mare
che il mare si portò via
e cosa sia rimasto
di Lisbona antica
ancora non so.
Vedo questa città
ferma nel tempo,
sarà dettata dalla nostalgia
la vista che immagino.
Lisbona ricorda
quel momento
in cui fu Signora
e del mare Regina,
portata dal vento.
(Goffredo Califano)
Lisboa Rainha Do Mar
Letra e musica: Pedro Ayres Magalhães
Senhora do Mar
do mundo e da vida
cidade sem par
foi Lisboa antiga.
Vejo o manto branco
do seu casario
e vejo as mil velas
dos barcos no rio.
Ainda não sei
se o reinado durou
mas em tempo a Senhora
foi dita Rainha.
Rainha do mar
que ao mar se levou
e o que é ficou
da Lisboa antiga
eu não sei ainda.
Vejo esta cidade
parada no tempo
deve ser saudade
a vista que invento.
Lisboa recorda
aquele momento
em que foi Senhora
e do mar Rainha
levada pelo vento.
fernando gonzalez
No sé por qué, pero cada vez que voy a Lisboa, me saltan las lágrimas; supongo que el ser nieto de lisboetas ahonda mucho en ese sentimiento de volver a casa de mis ancestros. ¡¡Viva Lisboa hermosa y romántica!!
Will Neverforgets
É a saudade!!!! Lisboa saca las emociones que tiene uno dentro. Yo tampoco sé por qué... Si Lisboa fuera mujer me casaría con ella.
Antonio Manuel Reis Silva
Lisboa...linda Lisboa. Desde pequeno que conheço esta cidade sublime. E a voz da Teresa Salgueiro torna Lisboa ainda mais bela.
wilson manuel
Musica linda!!! Ainda ei de conhecer esta linda cidade Lisboa.
Goffredo Califano
Traduzione in italiano:
LISBONA REGINA DEL MARE
Signora del mare,
del mondo e della vita,
città senza pari
fu Lisbona antica.
Vedo il manto bianco
delle sue case
e vedo le mille vele
delle barche nel fiume.
Ancora non so
se il regno durò
ma un tempo la Signora
fu detta Regina.
Regina del mare
che il mare si portò via
e cosa sia rimasto
di Lisbona antica
ancora non so.
Vedo questa città
ferma nel tempo,
sarà dettata dalla nostalgia
la vista che immagino.
Lisbona ricorda
quel momento
in cui fu Signora
e del mare Regina,
portata dal vento.
(Goffredo Califano)
Lisboa Rainha Do Mar
Letra e musica: Pedro Ayres Magalhães
Senhora do Mar
do mundo e da vida
cidade sem par
foi Lisboa antiga.
Vejo o manto branco
do seu casario
e vejo as mil velas
dos barcos no rio.
Ainda não sei
se o reinado durou
mas em tempo a Senhora
foi dita Rainha.
Rainha do mar
que ao mar se levou
e o que é ficou
da Lisboa antiga
eu não sei ainda.
Vejo esta cidade
parada no tempo
deve ser saudade
a vista que invento.
Lisboa recorda
aquele momento
em que foi Senhora
e do mar Rainha
levada pelo vento.
Alfonso Carranco Galván
Que hermosa canción. Por supuesto que dan ganas de conocer Portugal y toda su historia, música y cultura. Dios bendiga a su gente y a éste gran país. Saludos desde México.
arruda .arruda
Música sublime.
Ryan Leonardo
vontade de chorar por não está morando em Lisboa 😭❤️😭
nikmar
Uma canção tão maravilhosa...Ahhhh, Lisboa que saudades...
Helmuth77
I ❤️ Lisboa 🇵🇹