1er gaou
Magic System Lyrics

C'est dans ma galère que la go Antou m'a quitté, oh ah
During my miserable time, my girlfriend Antou left me

Quand j'avais un peu Matin midi soir On été ensemble À la rue Princesse Aux mille maquis Asalfo payait les poulets L'argent est fini Antou a changé de côté Wari ban nan Elle a changé de copain
When I had a little money, we used to be together all the time at Rue Princesse, a popular spot. Asalfo used to pay for the food, but when the money ran out, Antou changed sides and started seeing someone else

Nan guin nan wan, nan guin nan wan Nan guin nan wan, nan guin nan wan
The hook of the song, which means 'Some are wise, some are foolish' in Ivorian slang

Dieu merci pour moi je savais chanter un peu J'ai fait ma cassette oh on me voit à la télé Matin midi soir c'est moi je chante à la radio Antou a vu çà elle dit le gaou a percé Attends je vais partir le couper
Luckily, I knew how to sing a bit and got my cassette on TV, and now I'm singing morning, noon, and night on the radio. Antou saw this and admitted I made it big, so she wants to come back to me

Et on dit premier gaou n'est pas gaou oh C'est deuxième gaou qui est niata oh ah
People say that the first 'gaou' (naive person) isn't really a 'gaou,' but it's the second 'gaou' who falls for the trap

Dimanche matin koko on frappe à ma porte A ma grande surprise c'est la go Antou je vois On s'embrasse j'ai dit y'a longtemps c'est plus revu Elle veut me mentir elle dit chéri j'avais voyagé Je suis de retour Je t'appartiens Prends-moi cadeau Fais ce que tu veux
One Sunday morning, someone knocked on my door, and to my surprise, it was Antou. We embraced, and she lied that she was traveling and just returned, but I could have her back if I wanted

Mais on dit premier gaou n'est pas gaou oh C'est deuxième gaou qui est niata oh ah
The chorus repeats

J'ai dit chéri koko, qu'est ce que tu veux manger Sans même hésiter, elle me dit poulet braisé Mais on dit premier gaou n'est pas gaou oh C'est deuxième gaou qui est niata oh ah
I asked Antou what she wanted to eat, and she quickly replied with grilled chicken, but again, the chorus repeats

J'ai dit chéri koko c'est poulet tu veux manger Poulet est trop petit çà peut pas te rassasier C'est caïman braisé, je vais te donner Kedjenou d'éléphant, tu vas manger
I told Antou that chicken is too small for her appetite and offered her grilled caiman or elephant stew instead

Elle est fâché elle dit elle s'en va à la maison Si elle va à la maison population va me tuer Je lui ai demandé pardon, elle a accepté A un moment donné, elle a tout gâté Elle est quitté dans poulet, elle s'en va dans aloco Si c'est aloco c'est pas compliqué C'est plantation de bananes Tu vas griller Au lieu de fourchette Ça peut pas bien piquer C'est avec râteau, tu vas manger
Antou got mad and threatened to leave, which could result in her getting killed by the population. I apologized and she accepted, but later, she overindulged and left with the food. Instead of eating with a fork, she just used a rake for the plantains, which doesn't work well

Kader gaou oh ah Blé go gaou oh ah Soro guillaume gaou oh ah Sabine yo so gaou oh ah Angelo gaou oh ah Hotorino gaou oh ah Blé niata oh ah Dieu fit niata oh ah Kader niata oh ah Kader tu m'a niata oh ah Blé niata oh ah Michel est gaou oh ah Emile est gaou oh ah Coco est gaou oh ah Honoré gaou oh ah J'ai dit tu danses ah oh ah Regardes ta science oh ah J'ai dit tu danses ah oh ah
The outro of the song is a shoutout to various 'gaous' and 'niatas,' including celebrities like Kader and Michel, and encouraging people to dance and embrace their knowledge