Magic System's recordings, in the Zouglou dance style, have featured in the charts throughout Africa (selling over 1.5 million CDs), the West Indies and in France, where the band became one of the most popular modern African artists.
Abidjan
Magic System Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Le Zoblazo hooo, holéléholého
Le Mapouka serré, holéléholého
Coupé décalé hééé, holéléholého
Abidjan c'est comme ça tous les jours la fiesta
Au pays de Magic System c'est la java
Chez nous en Côte d'Ivoire y'a le show à gogoEn plus de cette ambiance c'est les gos d'Anoumabo
Viens Abidjan avec nous fais la fête
Viens Abidjan y'a le show qui t'attend
Vien Abidjan avec nous faire la fête
Vien Abidjan on va t'apprendre à danser
Danser le zouglou hooo, holéléholého holéléholého
Le Zoblazo hooo, holéléholého
Le Mapouka serré, holéléholého
Coupé décalé hééé, holéléholého
On a toujours rêvé de Tahiti et de Miami
Mais la plage d'assinie avec ces gos en bikini
Elle nous fait voyager sans même nous déplacer
Et sous ces cocotiers tes soucis vont s'envoler
Danser le zouglou hooo, holéléholého holéléholého
Le Zoblazo hooo, holéléholého
Le Mapouka serré, holéléholého
Coupé décalé hééé, holéléholého
Danser le zouglou hooo, holéléholého holéléholého
Le Zoblazo hooo, holéléholého
Le Mapouka serré, holéléholého
Coupé décalé hééé, holéléholého
Danser le zouglou hooo, holéléholého holéléholého
Le Zoblazo hooo, holéléholého
Le Mapouka serré, holéléholého
Coupé décalé hééé, holéléholého
Danser le zouglou hooo, holéléholého holéléholého
Le Zoblazo hooo, holéléholého
Le Mapouka serré, holéléholého
Coupé décalé hééé, holéléholého
The song "Abidjan" by Magic System is an upbeat dance song that celebrates the vibrant music and culture of Côte d'Ivoire. The lyrics invite listeners to come and join the party in Abidjan, where the music and dancing never stop. The song name-drops several popular Ivorian dance styles, including zouglou, zoblazo, mapouka, and coupé décalé, and encourages listeners to dance along to each of them. The chorus repeats the phrase "holéléholého," which serves as a call to dance and a unifier for the different dance styles mentioned throughout the song.
In addition to promoting the joy of dance, the song also highlights the beauty of Côte d'Ivoire and its people. The lyrics express admiration for the beach at Assinie, where the sight of beautiful women in bikinis is enough to make one feel like they've travelled far and wide. The song paints a picture of Abidjan as a place where one can escape their worries and fully immerse themselves in the vibrant culture of Côte d'Ivoire.
Line by Line Meaning
Danser le zouglou hooo, holéléholého holéléholého
Let's dance the zouglou with all our heart and soul
Le Zoblazo hooo, holéléholého
Let's also dance the Zoblazo as we celebrate
Le Mapouka serré, holéléholého
We'll show off our moves with the tight Mapouka dance
Coupé décalé hééé, holéléholého
And let's not forget the energetic Coupé Décalé dance!
Abidjan c'est comme ça tous les jours la fiesta
In Abidjan, partying is a way of life and we do it every day
Au pays de Magic System c'est la java
Our country, Côte d'Ivoire, is known for its lively atmosphere thanks to the likes of Magic System
Chez nous en Côte d'Ivoire y'a le show à gogo
In our country, there's always a show or performance happening
En plus de cette ambiance c'est les gos d'Anoumabo
And on top of that, we have the beautiful ladies of Anoumabo to further enhance the ambiance
Viens Abidjan avec nous fais la fête
Come to Abidjan and party with us
Viens Abidjan y'a le show qui t'attend
There's a show waiting for you in Abidjan
Vien Abidjan avec nous faire la fête
Join us in Abidjan and let's have a great time
Vien Abidjan on va t'apprendre à danser
We'll show you how to dance in Abidjan
On a toujours rêvé de Tahiti et de Miami
We've always dreamed of going to Tahiti and Miami
Mais la plage d'assinie avec ces gos en bikini
But the beach of Assinie, with its ladies in bikinis, is just as good
Elle nous fait voyager sans même nous déplacer
It takes us on a journey without us even moving
Et sous ces cocotiers tes soucis vont s'envoler
And under these coconut trees, all your worries will disappear
Lyrics © EMI MUSIC PUBLISHING FRANCE, FIREBIRD 313 PUBLISHING
Written by: ETIENNE BOUEBI KOHOU, SALIF TRAORE, NARCISSE SODOUA, ADAMA FANNY, MAJIDE MAZARI, OLIVIER CASTELI
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Mero
on Amoulanga
Beautiful