Magic System's recordings, in the Zouglou dance style, have featured in the charts throughout Africa (selling over 1.5 million CDs), the West Indies and in France, where the band became one of the most popular modern African artists.
Ambiance à l'africaine
Magic System Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Après la pluie le beau temps héhé
Augmente le niveau
Ambiance à l'Africaine
Et si pour toi c'est bon
Alors nous c'est pareil
Augmente le niveau
Et si tu connais pas
Nous c'est Magic System
Magic System, la magie qui met dans l'ambiance
Faut pas t'inquiéter
Y a pas grave, on est avec toi
On veut sauter (so nikasso)
Nous on veut danser, oh
So so so Nikasso
Et gâter le coin (nikasso)
Ambiancer le coin (nikasso)
On veut chanter (nikasso)
On veut crier (nikasso)
Augmente le niveau
Ambiance à l'Africaine
Et si pour toi c'est bon
Alors nous c'est pareil
Augmente le niveau
Ambiance à l'Africaine
Et si tu connais pas
Nous c'est Magic System
Augmente le niveau
Ambiance à l'Africaine
Et si pour toi c'est bon
Alors nous c'est pareil
Augmente le niveau
Ambiance à l'Africaine
Et si tu connais pas
Nous c'est Magic System
Si t'es sapé, on s'en fout de la tendance
Ce que nous on veut, c'est plutôt te mettre dans la danse
On veut sauter (so Nikasso)
Nous on veut danser, oh
So so so Nikasso
Et gâter le coin (nikasso)
Ambiancer le coin (nikasso)
On veut chanter (nikasso)
On veut crier (nikasso)
Augmente le niveau
Ambiance à l'Africaine
Et si pour toi c'est bon
Alors nous c'est pareil
Augmente le niveau
Ambiance à l'Africaine
Et si tu connais pas
Nous c'est Magic System
Héhé DJ Kim
Chez nous à Abidjan
Quand on veut te dire faut danser
On dit "si abeler"
C'est pourquoi je vais demander à tout le monde de "si abeler"
On y va ensemble tout le monde
A ma si abeler (héhé) Abidjan si abeler (voilà)
A ma si abeler (c'est ça) Abidjan si abeler (ah bon)
A ma si abeler (faut danser) Abidjan si abeler (héhé)
A ma si abeler (voilà) Abidjan si abeler
Augmente le niveau
Ambiance à l'Africaine
Et si pour toi c'est bon
Alors nous c'est pareil
Augmente le niveau
Ambiance à l'Africaine
Et si tu connais pas
Nous c'est Magic System
A ma si abeler, Abidjan si abeler
A ma si abeler, Abidjan si abeler
A ma si abeler (héhé) Abidjan si abeler
A ma si abeler, Abidjan si abeler
Excuse-moi hein, c'est la neige qui nous fatigue
The lyrics to Magic System's song "Ambiance à l'africaine" are an invitation to dance and have a good time. The phrase "Après la pluie le beau temps" (after the rain comes sunshine) at the beginning of the song serves as a metaphor that after difficult times, good things will eventually come. The song urges to increase the level and create an African atmosphere. The lyrics also highlight the band's identity and name, mentioning "Nous c'est Magic System" (We are Magic System) several times.
The chorus of the song repeats the line "Augmente le niveau, Ambiance à l'Africaine" (Increase the level, African atmosphere), emphasizing the importance of increasing energy and providing a vibrant ambiance. The song also encourages the listeners to dance, jump, sing, and shout, using phrases such as "On veut sauter" (We want to jump) and "On veut chanter" (We want to sing). The phrase "So nikasso" is repeated throughout the song, which is Ivorian slang meaning "let's go!"
Overall, the lyrics of "Ambiance à l'africaine" are intended to create a festive and joyful atmosphere, inviting everyone to participate and enjoy the moment.
Line by Line Meaning
Héhé
An expression of laughter or amusement
Après la pluie le beau temps héhé
After a difficult period, things will become better
Augmente le niveau
Increase the volume or intensity
Ambiance à l'Africaine
African-style atmosphere or party vibe
Et si pour toi c'est bon
If it's good for you
Alors nous c'est pareil
Then it's the same for us
Magic System, la magie qui met dans l'ambiance
Magic System, the magic that sets the ambiance
Faut pas t'inquiéter
Don't worry
Y a pas grave, on est avec toi
It's not a big deal, we're with you
On veut sauter (so nikasso)
We want to jump (nikasso dance style)
Nous on veut danser, oh
We want to dance
Et gâter le coin (nikasso)
And liven up the place (with nikasso dance)
Ambiancer le coin (nikasso)
Animate the place (with nikasso dance)
On veut chanter (nikasso)
We want to sing (nikasso dance style)
On veut crier (nikasso)
We want to shout (nikasso dance style)
Si t'es sapé, on s'en fout de la tendance
If you're well-dressed, we don't care about the trend
Ce que nous on veut, c'est plutôt te mettre dans la danse
What we want is to get you into the dance
Héhé DJ Kim
An expression of excitement for DJ Kim
Chez nous à Abidjan
In our city of Abidjan
Quand on veut te dire faut danser
When we want to tell you to dance
On dit "si abeler"
We say "si abeler"
C'est pourquoi je vais demander à tout le monde de "si abeler"
That's why I'm going to ask everyone to "si abeler"
On y va ensemble tout le monde
Let's go together, everyone
Excuse-moi hein, c'est la neige qui nous fatigue
Sorry, it's the snow that's tiring us out (irrelevant to the song context)
Lyrics © EMI MUSIC PUBLISHING FRANCE, SONY ATV MUSIC PUBLISHING FRANCE
Written by: Etienne Bouebi Kohou, Salif Traore, Narcisse Sodoua, Djamel Fezari, Adama Fann, Aurelien Mazin
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@meissaaaa2293
Ils sont forts quand même,ils te pondent un son qui fait bouger chaque été,et ils disparaissent le reste de l'année, des génies mddr
@dorineguy662
ils y reflechisse toute l'année au prochain surment mdrr
@GU153
Peu productif mais de très bonnes qualités !
@Jazzemo75
@kiX mind c'est sur :D
@GU153
@Rayen ^^
@sandrinejazia1858
Ça va il beau
@YannM
Quand t'as un coup de blues, tu te fous cette musique à fond dans les oreilles et elle te redonne la pêche ! Merci ! :)
@dark_night6016
Yann M. Ça, j'en doute pas
@HanaD4236
Yann M. grave....
@gilbertorodriguezorejuela5365
Yann M. Le style africaine c est ce qui impressione