C chô ca brûle
Magic System Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

O.K !
Ladies and gentlemen
you are now about to witness history inner making
Rai & B fever II
Kore , Artop Records, Cheb Bilal, Magic System, Big Ali,
Let's Go !!!

(Get top now...
Get top now...let's get down to the beat, then ...
Can't stop now ... let's get down to the beat, now)
Od ogoua waïo

(Od ogoua waïo Get your body, make it hot!
In this party: Magic System... Od ogoua waïo
Everydody... Big Ali ... In the party ...)

Od ogoua waïo (bounce ! bounce ! come on, bounce !)

Eh ohé,
On va gâter le coin , c'est chô', ça brûle ( Raï B )
Gâter le coin, ( oh, Let's go !)
Eh ohé
On va gâter le coin , ( assault!)
c'est cho' ( fire !) , ça brûle ( Raï B !)

Gaâh m h'ebel ya Ouligan’s : gué n’antelou
dourbouha ya kou d'cizou: barrage tsêe'lou

C'est l'ambiance du ghetto,
Ya du mambo à Paris
Chez nous (à) Abidjan
Quand c'est comme ça yala la vie
od ogoua waïo

Ez'h'ouwa ya aâmri wah' (od ogoua waïo
E'zin li ya guelbi wah' (od ogoua waïo)
H'é roubla maah l'ehbab wah' (od ogoua waïo)

Eh ohé, on va gâter le coin ,
C’est chô' fire !, ça brûle Raï B
Gâter le coin, oh !
Eh ohé
On va gâter le coin , assault!
C’est chô' fire !, ça brûle Raï B
Gâter le coin,
‘Akoubayo ! On est de retour.

Gaâh m h'ebel ya Ouligan’s : gué n’antelou
dourbouha ya kou d'cizou: barrage tsêe'lou

C'est l'ambiance du ghetto,
Ya du mambo à Paris
Chez nous (à) Abidjan
Quand c'est comme ça yala la vie
od ogoua waïo

(od ogoua waïo)
Yé n’ qaâarchit ya aâoumri wah'
(od ogoua waïo)
Ya roksi maa ya ti’wah
(od ogoua waïo)
Eh Raï & B Fever II wah'
(od ogoua waïo)
Hey

Ki n'choufek nah'bell
Ri n’tahl wallit netbah'dell
N'doukh hek out in'zid nefchell
H'a el raï: "H'(ara) el Raï"
Oyé Oyé sur la liste
La fête et l'ambiance sont de retour
Bini ou binik ma ken elvis
Akoubayo , yo !

Oyé Oyé aâla al la piste

Ambiance à l'africaine sans détour

Raï & B wa el ghil l'ebliss

On top, make it hot and stay on top,
Make it hot!
On top, make it hot and stay on top,
Make it hot!

Rai & B, Magic System, Rai & B, (on va gâter le coin)
Rai & B, Magic System. Represent !

C'est chô, ça brûle,
C'est chô , ça brûle,

On va gâter le coin,

C'est chô, ça brûle,
C'est chô-chô , ça brûle,
C'est chô-chô , ça brûle,

On va gâter le coin,

C'est chô-chô , ça brûle,
Right!

Kore l'incontournable !

Encore toi : Raï & B Fever II
C'est ça qui est la vérité, non?
On change pas une équipe qui gagne, hein!

Magic System,Cheb Bilal, Cheb Akil,





Mon frère si tu n'as pas d'unités, bippe-moi !!!

Overall Meaning

The song "C chô ça brûle" by Magic System featuring Cheb Bilal and Big Ali is a high-energy and upbeat track that combines elements of Rai and R&B. The lyrics convey a party atmosphere and encourage listeners to let loose and have fun, with phrases like "let's get down to the beat" and "get your body, make it hot!" The repeated phrase "C chô ça brûle" can be roughly translated as "it's hot, it's burning," which fits the party theme of the song.


Throughout the song, the performers mention various locations and experiences associated with the African diaspora. For example, they mention "mambo in Paris" and "the atmosphere of the ghetto," as well as "chez nous à Abidjan" (at our place in Abidjan), which is the largest city in Côte d'Ivoire. These references create a sense of cultural pride and a celebration of African heritage, which is also reflected in the music's fusion of different genres and styles.


Another notable feature of the song is its use of call and response between the lead singer and a group of backup vocalists. The lead singer often calls out "Eh ohé" and the backup singers respond with "od ogoua waïo," creating a lively and dynamic rhythm. The lyrics use a mix of French, Arabic, and African dialects, showcasing the diverse linguistic and cultural influences behind the music.


Overall, "C chô ça brûle" by Magic System is a vibrant and energetic song that celebrates African culture and traditions while blending them with contemporary musical styles. The lyrics encourage listeners to let loose and enjoy the party atmosphere, while the music itself combines elements of Rai, R&B, and other African musical genres to create a unique and infectious sound.


Line by Line Meaning

O.K !
It's time to get started!


Ladies and gentlemen you are now about to witness history inner making Rai & B fever II Kore , Artop Records, Cheb Bilal, Magic System, Big Ali, Let's Go !!!
Introducing the artists behind this production.


(Get top now... Get top now...let's get down to the beat, then ... Can't stop now ... let's get down to the beat, now)
Encouraging listeners to enjoy the beat.


Od ogoua waïo
Let's dance!


(Od ogoua waïo Get your body, make it hot! In this party: Magic System... Od ogoua waïo Everydody... Big Ali ... In the party ...)
Encouraging everyone at the party to dance and enjoy themselves.


Od ogoua waïo (bounce ! bounce ! come on, bounce !)
Inviting listeners to bounce and dance.


Eh ohé, On va gâter le coin , c'est chô', ça brûle ( Raï B ) Gâter le coin, ( oh, Let's go !) Eh ohé On va gâter le coin , ( assault!) c'est cho' ( fire !) , ça brûle ( Raï B !)
This song is going to be explosive!


Gaâh m h'ebel ya Ouligan’s : gué n’antelou dourbouha ya kou d'cizou: barrage tsêe'lou
The people are excited and ready to celebrate.


C'est l'ambiance du ghetto, Ya du mambo à Paris Chez nous (à) Abidjan Quand c'est comme ça yala la vie od ogoua waïo
The atmosphere is like that of the ghetto, with lively music and dancing.


Ez'h'ouwa ya aâmri wah' (od ogoua waïo E'zin li ya guelbi wah' (od ogoua waïo) H'é roubla maah l'ehbab wah' (od ogoua waïo)
The music is getting everyone in the mood to dance.


Eh ohé, on va gâter le coin , C’est chô' fire !, ça brûle Raï B Gâter le coin, oh ! Eh ohé On va gâter le coin , assault! C’est chô' fire !, ça brûle Raï B Gâter le coin, ‘Akoubayo ! On est de retour.
This party is just getting started and it's going to be hot!


(od ogoua waïo) Yé n’ qaâarchit ya aâoumri wah' (od ogoua waïo) Ya roksi maa ya ti’wah (od ogoua waïo) Eh Raï & B Fever II wah' (od ogoua waïo) Hey
The music is getting everyone excited and energized.


Ki n'choufek nah'bell Ri n’tahl wallit netbah'dell N'doukh hek out in'zid nefchell H'a el raï: "H'(ara) el Raï" Oyé Oyé sur la liste La fête et l'ambiance sont de retour Bini ou binik ma ken elvis Akoubayo , yo !
Everyone is invited to join in the party and have fun.


Oyé Oyé aâla al la piste Ambiance à l'africaine sans détour Raï & B wa el ghil l'ebliss
The music is African-style and highly energetic.


On top, make it hot and stay on top, Make it hot! On top, make it hot and stay on top, Make it hot!
The party is really heating up now!


Rai & B, Magic System, Rai & B, (on va gâter le coin) Rai & B, Magic System. Represent !
This song is a collaboration between Rai & B and Magic System, and they represent well.


C'est chô, ça brûle, C'est chô , ça brûle, On va gâter le coin, C'est chô, ça brûle, C'est chô-chô , ça brûle, C'est chô-chô , ça brûle, On va gâter le coin, C'est chô-chô , ça brûle, Right!
The beat is hot and everyone is dancing.


Kore l'incontournable ! Encore toi : Raï & B Fever II C'est ça qui est la vérité, non? On change pas une équipe qui gagne, hein! Magic System,Cheb Bilal, Cheb Akil,
These artists are the best at what they do, and they always deliver.


Mon frère si tu n'as pas d'unités, bippe-moi !!!
If you need to contact someone, just give them a call!




Lyrics © KIF SA, EMI MUSIC PUBLISHING FRANCE, DESH MUSIQUE, SONY ATV MUSIC PUBLISHING FRANCE, BECAUSE EDITIONS, ARTOP RECORDS
Written by: ABDELKADER AKIL, ETIENNE BOUEBI KOHOU, DJAMELFEZARI, ADAMA FANNY, DJAMEL FEZARI, AURELIEN MAZIN, ALI MOORE, BILAL MOUFFOK, NARCISSE SODOUA, SALIF TRAORE

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

Mero


on Amoulanga

Beautiful

More Versions