Magic System's recordings, in the Zouglou dance style, have featured in the charts throughout Africa (selling over 1.5 million CDs), the West Indies and in France, where the band became one of the most popular modern African artists.
Ki Dit Mi
Magic System Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Magic System est encore ici
Avec Kore et Bellek
Mais y'a quoi les gars?
A dé wé a dé wè
Magic System, mais ki di mie
A dé wé a dé wè
1,2,3 et c'est reparti pour l'ambiance
On est de retour, c'est nous les rois de la danse
C'est pour mettre le feu dans la monde entier
D'abidjan à Paris (on s'en fout)
D'alger à Marseille (on met le feu)
De Lyon à Bamako (on s'en fout)
De Dakar à Bordeaux (on met le feu)
Ah éé éé amio on va débrouiller
A dé wé a dé wè (c'est ça la magie)
Magic System, mais ki di mie
A dé wé a dé wè
Magic System, mais ki di mie
Abidjan entre nous c'est toujours le chaud
En Côte d'Ivoire entre nous c'est toujours l'ambiance
Mon ami, faut toujours rester positif (parce que)
Nous on fait la fête on voit la vie du bon coté
De Lyon à Bamako (on s'en fout)
De Dakar à Bordeaux (on met le feu)
Ah éé éé amio on va débrouiller
A dé wé a dé wè
Magic System, mais ki di mie
A dé wé a dé wè
Magic System, mais ki di mie
Ko zim zim po zi
Ko zim zim po zi
Ko zim zim po zi
Ko zim zim po zi
O yo ma dei dei (o yeh)
Ka dei dei (o yeh)
Ya ma dei dei (o yeh)
A dé wé a dé wè
Magic System, mais ki di mie (Magic System, Kore et Bellek tu va toujours danser)
A dé wé a dé wè (on est nés dans l'ambiance)
Magic System, mais ki di mie (tu peut pas mon ami)
The song "Ki Dit Mié" by Magic System is a celebration of the joy and energy that comes with dancing and partying. The lyrics reflect the idea that no matter where you are in the world, music has the power to bring people together and create a sense of community. The phrase "Ki Dit Mié" is in Ivorian slang and means "Who's saying no?" or "Who's complaining?" suggesting that the song is meant to be a call to action, an invitation to join in the fun and forget about any worries or negativity.
The song begins with the band introducing themselves and asking "Mais y'a quoi les gars?" which can be translated as "But what's up guys?" indicating their eagerness to get the party started. They then launch into a catchy chorus featuring the phrase "A dé wé a dé wè" which means "Here we go" or "Let's do it" in Ivorian slang. The verses describe the band's travels around the world and the different cities they have visited, all of which have been united by the power of music and dancing.
Overall, "Ki Dit Mié" is a feel-good anthem that celebrates the joy of life and the power of music to bring people together. The song's infectious rhythm and upbeat lyrics make it a perfect dance track, and its message of positivity and unity is sure to resonate with listeners of all ages and backgrounds.
Line by Line Meaning
Eh eh
An informal exclamation used to signify excitement or attention.
Magic System est encore ici
Magic System is still present in the music industry.
Avec Kore et Bellek
The song features Kore and Bellek.
Mais y'a quoi les gars?
What's happening guys? (French slang)
A dé wé a dé wè
A phrase used in Ivory Coast and Mali to signify excitement or anticipation.
Magic System, mais ki di mie
Magic System, but who's better than us?
1,2,3 et c'est reparti pour l'ambiance
The music starts again, and the party atmosphere returns.
On est de retour, c'est nous les rois de la danse
They are back, and they consider themselves the kings of dance.
C'est pour mettre le feu dans la monde entier
The purpose is to make the whole world burn with excitement.
D'abidjan à Paris (on s'en fout)
From Abidjan to Paris (it doesn't matter).
D'alger à Marseille (on met le feu)
From Algiers to Marseille (we set the fire).
De Lyon à Bamako (on s'en fout)
From Lyon to Bamako (it doesn't matter).
De Dakar à Bordeaux (on met le feu)
From Dakar to Bordeaux (we set the fire).
Ah éé éé amio on va débrouiller
Let's figure it out together (Ivorian slang).
Abidjan entre nous c'est toujours le chaud
Among us in Abidjan, it's always hot (figurative).
En Côte d'Ivoire entre nous c'est toujours l'ambiance
Among us in Ivory Coast, it's always about the atmosphere (figurative).
Mon ami, faut toujours rester positif (parce que)
My friend, always stay positive (because).
Nous on fait la fête on voit la vie du bon coté
We party and see the bright side of life.
Ko zim zim po zi
A meaningless phrase used for effect.
O yo ma dei dei (o yeh)
A meaningless phrase used for effect.
Ka dei dei (o yeh)
A meaningless phrase used for effect.
Ya ma dei dei (o yeh)
A meaningless phrase used for effect.
Magic System, Kore et Bellek tu va toujours danser
Magic System, Kore, and Bellek make you want to dance forever.
on est nés dans l'ambiance
They were born in an atmosphere of celebration.
tu peut pas mon ami
You can't, my friend.
Lyrics © SONY ATV MUSIC PUBLISHING, EMI MUSIC PUBLISHING FRANCE
Written by: Aurelien Mazin, Djamel Fezari, Salif Traore
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Mero
on Amoulanga
Beautiful