Magic System is a musical group from Abidjan in the Côte d'Ivoire (Ivory Co… Read Full Bio ↴Magic System is a musical group from Abidjan in the Côte d'Ivoire (Ivory Coast), founded in 1996, featuring Salif "Asalfo" Traoré, Narcisse "Goude" Sadoua, Etienne "Tino" Boué Bi, and Adama "Manadja" Fanny.

Magic System's recordings, in the Zouglou dance style, have featured in the charts throughout Africa (selling over 1.5 million CDs), the West Indies and in France, where the band became one of the most popular modern African artists.

Pas si différents
Magic System Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

On fait tous des rêves d'Afrique
sans jamais y aller
bercés par sa musique
on a tendance a oublier
que nos destins tragiques
nos terres abandonnées
attendent le déclic
c'est sûr nous pouvons tout changer

Refrain
on n'est pas si différent
pas si différent de toi
ferme les yeux et tu verras
pas si différent
on n'est pas si différent
quoi qu'on dise on a tous le coeur
au même endroit

Je sais bien qu'un monde idéal
ne verra pas le jour
porté sur les détails
l'homme en oublie même l'amour
Pourtant tout nous rassemble
pourtant tout unis
et quand l'Afrique tremble
c'est tout le monde qui s'affaiblit

Refrain
on n'est pas si différent
pas si différent de toi
ferme les yeux et tu verras
pas si différent
on n'est pas si différent
quoi qu'on dise on a tous le coeur
au même endroit

Ne crois pas tout ce que tu vois
écoute ce que tu ressens
et si tes yeux te mentent
alors écoute tes sentiments
Tu dis que rien ne va changer
mais ça coûte quoi d'éssayer
si nos enfants s'entraident
alors c'est qu'on aura gagné

Au refrain

Overall Meaning

The song Pas si différents by Magic System addresses the universal desire to connect with Africa, its music and culture. The lyrics suggest that people often dream of Africa without ever visiting and risk forgetting the tragic history of the continent, including abandoned lands and unrealized potential. Despite these hardships, the song encourages people to realize that change is possible with just a simple shift in perspective and attitude. The refrain emphasizes that we are not so different from each other after all and that despite differences in culture, background, or geography, we all have the same heart.

The song acknowledges that creating a perfect world is unlikely, and the reality is that humans get sidetracked by details, sometimes even neglecting love. However, the lyrics convey that everything is connected, and when Africa is hurting, the whole world feels the pain. The song appeals to people to recognize the commonalities in their struggles and seek collaboration and unity in efforts to make a difference.

Overall, Magic System's Pas si différents is a call for global solidarity based on the shared humanity of all people, no matter where their origins lie.

Line by Line Meaning

On fait tous des rêves d'Afrique
We all dream of Africa but never go there

sans jamais y aller
without ever actually going there

bercés par sa musique
being swayed by African music

on a tendance a oublier
we tend to forget

que nos destins tragiques
our tragic destinies

nos terres abandonnées
our abandoned lands

attendent le déclic
await a decisive action

c'est sûr nous pouvons tout changer
surely we can change everything

on n'est pas si différent
we are not so different

pas si différent de toi
not so different from you

ferme les yeux et tu verras
close your eyes and you'll see