Magic System's recordings, in the Zouglou dance style, have featured in the charts throughout Africa (selling over 1.5 million CDs), the West Indies and in France, where the band became one of the most popular modern African artists.
Secret d'Afrique
Magic System Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
(zouzoi a léguer)
A léguer zouzoi léguer ho
(Zouzoi a léguer)
Faut pas dire a quel qu'un
(zouzoi a léguer)
Ca c'est secret d'africain
(Zouzoi a léger)Fred il devait voiyager
Il apelle son ami zouzoi:
Zouzoi demain je m'en vais en France ho
Ca n'a ka rester entre nous
Pardon faut pas dire a quelqu'un
Zouzoi a léguer ho
(Zouzoi a léguer)
A léguer zouzoi léguer ho
(zouzoi a léger)
Zouzoi arrive a la maison
Il apelle sa femme
Cheri gogo donne-moi ton oreille
Demain fred il s'en vas en France
Ca na ka rester entre nous
Pardon faut pas dire a quelqu'un
(zouzoi a léguer)
Zouzoi léguer ho
(Zouzoi a léguer)
A léguer zouzoi léguer ho
(zouzoi a léguer)
La femme de Zouzoi alla au marcher
Sur la route elle voit sa camarade
As-tu apris la nouvelle ho
Ici je n'ai pas quelque chose
Demain Fred il s'en vas en France ho
Ca n'a ka rester entre nous
(zouzoi a léguer)
Zouzoi a léguer ho
(Zouzoi a léguer)
A leguer zouzoi léger ho
(zouzoi a léguer)
La camarade de la femme de zouzoi ho
Elle a son tour arrive a la maison
Elle habite dans une sous commune ho
(zouzoi a léguer)
Elle remut toute la foule
Je vous ai pas dit quelque chose
Demain Fred il s'en vas en France ho
Ca n'a ka rester entre nous
Pardon faut pas dire a quelqu'un
(zouzoi a leguer)
Zouzoi a léguer ho
Zouzoi a léguer
A léguer zouzoi léguer ho
(zouzoi a léguer)
Au fur a mesure
La nouvelle poursivit son chermin
Le jour du voiyage ho
Fred il se dit ho
C'est zouzoi ki allait l'atendre ho
(zouzoi a léguer)
Il arrive a l'areoport
A sa grande surprise, tout le quartier est present ho(zouzoi a léger)
La il devait a des gens
Il voulait se cacher pour suivre
IL dit comme ca zouzoi la vendu ho
(zouzoi a léguer)
Voila fred il a des problèmes
(zouzoi a léguer)
Zouzoi a leguer ho
A léguer zouzoi léguer ho
(Zouzoi a léguer)
Parmi c'est créancier
Y'avait le marabou du quatier ho
Elle a dit toutouya
(zouzoi a léguer)
Il di a fredy ho
Petit c'est moi ki c'est tromper
Meme si tu voit tout le quartier
(?)se promenne ensemble ho
Mais il n'ont pas le meme prix ho
(zouzoi a léguer)
C'est voila que toutouya
(zouzoi a léguer)
Aujourd'hui pour moi vas sortir
(zouzoi a léguer)
Sinon c'est pas en France qu'il vas partir
(zouzoi a léguer)
C'est France ki vas venir te trouver
Freddy se retourne vers zouzoi et
(zouzoi a léguer)
Zouzoi a léguer ho
(zouzoi a leguer)
C'est la maman d'antiller dit a trop fé
(zouzoi a leguer)
C'est ton papa chauve que tu as tromper
(zouzoi a léguer)
A léguer zouzoi léguer ho
(zouzoi a léguer)
Zouzoi a léguer ho
A leguer zouzoi léguer ho
Zouzoi a léguer
The song "Secret d'Afrique" by Magic System is a story about gossip and betrayal in a community of African immigrants in France. It begins with Fred telling Zouzoi about his plan to travel to France and asking him to keep it a secret. Zouzoi agrees, and when he arrives home, he tells his wife Gogo the same thing. Unfortunately, Gogo tells her friend, who then tells everyone in the community. When Fred arrives at the airport, he is surprised to find that the whole neighborhood has showed up to see him off. He realizes that Zouzoi must have betrayed him and tells everyone that he sold him out. In the end, Zouzoi admits his mistake, but it is too late, and Fred is left to deal with the consequences of the rumors that have spread.
The song is an exploration of the power of gossip and the ways in which secrets can spread through a community. It also touches on themes of trust, betrayal, and forgiveness. The lyrics are sung in a mix of French and African languages, reflecting the multicultural background of the band and the community they are singing about.
Line by Line Meaning
Zouzoi a léguer ho
Zouzoi has a secret
A léguer zouzoi léguer ho
Zouzoi passed on the secret
Faut pas dire a quel qu'un
Don't tell anyone
Ca c'est secret d'africain
That's an African secret
Fred il devait voiyager
Fred was supposed to travel
Il apelle son ami zouzoi:
He called his friend Zouzoi:
Zouzoi demain je m'en vais en France ho
Zouzoi, tomorrow I am leaving for France
Ca n'a ka rester entre nous
It must remain between us
Pardon faut pas dire a quelqu'un
Sorry, don't tell anyone
Zouzoi arrive a la maison
Zouzoi arrives at home
Il apelle sa femme
He called his wife
Cheri gogo donne-moi ton oreille
Honey, give me your ear
La femme de Zouzoi alla au marcher
Zouzoi's wife went to the market
As-tu apris la nouvelle ho
Did you hear the news?
Je vous ai pas dit quelque chose
I didn't tell you something
La camarade de la femme de zouzoi ho
The friend of Zouzoi's wife
Elle a son tour arrive a la maison
She, in turn, arrives at the house
Elle habite dans une sous commune ho
She lives in a sub-community
Elle remut toute la foule
She stirred up the crowd
Au fur a mesure
As time went by
La nouvelle poursivit son chermin
The news continued to spread
Le jour du voiyage ho
The day of the journey
Fred il se dit ho
Fred said to himself
Il arrive a l'areoport
He arrives at the airport
A sa grande surprise, tout le quartier est present ho
To his surprise, the whole neighborhood is present
La il devait a des gens
He owed people money
Il voulait se cacher pour suivre
He wanted to hide and follow
IL dit comme ca zouzoi la vendu ho
He said that Zouzoi sold him out
Voila fred il a des problèmes
Here, Fred has some problems
Parmi c'est créancier
Among his creditors
Y'avait le marabou du quatier ho
There was the neighborhood marabout
Il di a fredy ho
He said to Freddy
Petit c'est moi ki c'est tromper
Little guy, I made a mistake
Mais il n'ont pas le meme prix ho
But they don't have the same price
C'est voila que toutouya
So here's Toutouya
Aujourd'hui pour moi vas sortir
Today he will come out for me
Sinon c'est pas en France qu'il vas partir
Otherwise, he's not leaving for France
C'est France ki vas venir te trouver
France will come to find you
Zouzoi a léguer ho
Zouzoi passed on the secret
C'est la maman d'antiller dit a trop fé
It's Trop Fe's mother from the West Indies who said
C'est ton papa chauve que tu as tromper
You cheated on your bald dad
A léguer zouzoi léguer ho
Zouzoi passed on the secret
Zouzoi a léguer ho
Zouzoi passed on the secret
A leguer zouzoi léguer ho
Zouzoi passed on the secret
Contributed by Jason O. Suggest a correction in the comments below.
@KonanhippolyteLoukou-lb7zz
J'écoute ça aujourd'hui le 02 Avril 2024 à 19h43 très belle chanson
@soniamassoussi4764
et moi le 10 avril 2024
@AudreyAssanga-e3f
12 avril 2024 j'écoute ❤
@fabiolandonga5717
Moi le 19 avril 2024 😊
@mels1122
Et moi, le 20 Avril 2024.
Eh ben, les bonnes choses ne vieillissent pas😊
@koandaabi9647
24 avril 1h22
@Briceavrel
Jeudi 28 Mars 2024 j’écoute encore ce morceau. Tellement de leçon de vie à tirer de cette chanson 🎉❤
@COLLEGEAKANZA
Une très belle époque qui nous a laissé tant de souvenirs.
Nous étions à Agboville, et près de la gare des taxis, un tonton nommé Kouassi qui était cordonnier, jouait en boucle cette chanson lorsque nous nous amusions en face de son atelier. L'homme avait réussi à graver cette belle œuvre dans nos mémoires.
@Akndri_digifemmes
Avril 2024 j'ai entendu une histoire similaire au quartier 😂
@_Wayiva_mukuta_jean
La RDC🇨🇩 la Côte d’Ivoire 🇨🇮 la Tanzanie 🇹🇿 la Zambie 🇿🇲 le nigérian 🇳🇬 le Cameroun 🇨🇲 le Ghana 🇬🇭 le Mali 🇲🇱 le bénin 🇧🇯 l’Ouganda 🇺🇬 le Togo 🇹🇬 le Gabon 🇬🇦 le Maroc 🇲🇦 c’est sont les pays qui forment l’Afrique dans la musique 🎶 vive l’Afrique 2024 jusqu’à l’infini tokozala kaka awa ❤❤❤❤🇨🇩🇨🇩🇨🇩