Magic System's recordings, in the Zouglou dance style, have featured in the charts throughout Africa (selling over 1.5 million CDs), the West Indies and in France, where the band became one of the most popular modern African artists.
Souvenirs d'Anoumabo
Magic System Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Sp: histoire de souvenir d'anoumabo ah! On a fait mal là bas hein!
Hé tchié tchié tchié
Avant, avant dans notre anoumabo
Quand tu avais Togo tu avais tout gagné
Tous les matins on allait au QG
Pour manger atiéké garba
Maintenant là tout est gâtéOn nous voit toujours à la télé
À cause de télévision ya plus de crédit aboudou kaye ne veut plus
ch: aboudou kaye sabarikè o
an sabarikè (x)
souba-souba (5x) sou!
ref: (3x)
Quand mon pointage
Quand Moya venait me voir
Y avait pas d'problème
On allait au manguier
En bas du manguier y avait ma tantie
Elle servait alloco sans compter
(Ça c'est vrai hein!)
Juste à coté y avait lomobaya
Lomobaya là on prenait les dahicos
Après les dahicos c'était les castors
Les castors danger de la mort
ch: mobaya sabarikè o an sabarikè (x) sou! sounan hé (4x)
Ah bon ça c'est anoumabo ça!
yrin mou o man o ch: zapata gnrin mou
Anoumabo o man o ch:
On te doit beaucoup o man o ch:
gnrin mou o man o ch:
gnrin mou o man o ch:
Dindja nicodem o man o ch:
Abby Raoul o man o ch:
Aboudou Kaye o man o ch:
Alléla Yédou o man o ch:
C’est pourquoi on fait tout ça o man o ch:
o Sonia o ayo o ch:
gnrin mou o man o ch:
Ambiance
On vous doit tout ça o man o
The song "Souvenirs d'Anoumabo" by Magic System is a tribute to the artists' hometown of Anoumabo and the memories they have of growing up there. The chorus "an sabarikè" is a reference to a traditional dance from the region. The song begins by describing how things used to be in Anoumabo, where they would go to the QG (headquarters) for breakfast and eat atiéké garba, a popular dish made of cassava and fish. However, now everything has changed and they are always on TV, but with that comes the downside of no longer having credit to call Aboudou Kaye, a friend from the past.
The second verse continues to reminisce about the good old days, with mentions of going to the mango tree and eating alloco made by their aunt. They also talk about going to Lomobaya to buy dahicos and castors, which were a dangerous snack. The bridge of the song mentions the names of people who the artist owes a debt to, including Dindja Nicodem, Abby Raoul, and Sonia.
Overall, "Souvenirs d'Anoumabo" is a nostalgic look back at the artists' childhood and the community they grew up in. It celebrates the traditions and culture of their hometown and the memories they have of the people and places that shaped their lives.
Line by Line Meaning
Réf: yé Anoumabo (x)
Referring to Anoumabo neighborhood in Abidjan, Ivory Coast
Sp: histoire de souvenir d'anoumabo ah! On a fait mal là bas hein!
Talking about the memories of Anoumabo and how they had good times there
Hé tchié tchié tchié
Expression of excitement or enthusiasm
Avant, avant dans notre anoumabo
Referring to the past in their neighborhood, Anoumabo
Quand tu avais Togo tu avais tout gagné
In the past, if you had 'Togo' - slang for small amount of money - you were rich
Tous les matins on allait au QG
Every morning, they went to their headquarters
Pour manger atiéké garba
To eat atiéké garba (local Ivorian dish made from cassava)
Maintenant là tout est gâté
Nowadays, everything is messed up
On nous voit toujours à la télé
They are always on TV now
À cause de télévision ya plus de crédit aboudou kaye ne veut plus
Due to TV appearances, they can't get credit and a person named Aboudou Kaye doesn't want to be associated with them anymore
ch: aboudou kaye sabarikè o
an sabarikè (x)
souba-souba (5x) sou!
Chorus saying that Aboudou Kaye left them and they are left with nothing
Quand mon pointage
Quand Moya venait me voir
Y avait pas d'problème
On allait au manguier
When their friend Moya visited, they had no problems and would go to the mango tree
En bas du manguier y avait ma tantie
Elle servait alloco sans compter
(Ça c'est vrai hein!)
Juste à coté y avait lomobaya
Under the mango tree was their auntie who would serve them alloco (fried plantains) without hesitation. Next to her was a place called Lomobaya
Lomobaya là on prenait les dahicos
Après les dahicos c'était les castors
Les castors danger de la mort
At Lomobaya, they used to eat dahico (street food made with cassava) and also tried castors (another street food). Castors were really dangerous to eat
ch: mobaya sabarikè o an sabarikè (x) sou! sounan hé (4x)
Chorus talking about Lomobaya and how everything is messed up now and they have nothing left
Ah bon ça c'est anoumabo ça!
They are reminiscing about how things used to be in Anoumabo
yrin mou o man o ch:
ch: zapata gnrin mou
Anoumabo o man o ch:
On te doit beaucoup o man o ch:
gnrin mou o man o ch:
gnrin mou o man o ch:
Dindja nicodem o man o ch:
Abby Raoul o man o ch:
Abby Minsmin o man o ch:
Aboudou Kaye o man o ch:
Alléla Yédou o man o ch:
C’est pourquoi on fait tout ça o man o ch:
o Sonia o ayo o ch:
gnrin mou o man o ch:
Ambiance
On vous doit tout ça o man o
A list of people who they owe a debt of gratitude for helping them, and how they do what they do to pay them back. Also saying they owe everything to their neighborhood of Anoumabo
Contributed by Grace C. Suggest a correction in the comments below.
@aimeirie6341
Je suis trop fan de ce son de magic système...
@piposolo8726
A yahé sa me rappelle au Kampala
Yako mon vieu mobaya vendeur de bière.
Aboudou kaï vendeur de garba Yako ossi et sans oublier tout les boutiquiers du Kampala anoumabo fierté a jamais au (kiosque) chez kanté les castors de café , yodé et Siro même ont bu café là-bas
solomane pipo (dit solo Magic systèm) aime le groupe Magic systèm et je suis magicien forcé car l'histoire c'est quelque par
on n'es bocou o Kartier
#Kampala c'est chez nous 🙏😍❤️
@samakemamadouvector8951
En bas du manguier, j'avais ma tante, elle serveur alloco sans compté; juste à côté, j'avais "LOMOBAYA"(la bière ) LOMOBAYA là on prenaient les "DAHICO" ( boire la bière ) après les DAHICO c'était les "CASTORS" ( consommé et prendre la poudre d' escampette) les CASTORS danger de la mort..
LOMOBAYA SABARI Kêho han sabari kê,,, SABARI kêhoyé SABARI kêho han sabari kê !!!!
Le groupe Magic System vous êtes vraiment magique.....
Qui est là en 2020🇨🇮🇨🇮🇨🇮🇨🇮
@davidhoro-j1e
seulement des larmes au yeux 😢 tellement content merci a vous vous magic system
@baroumuhamadhabib9921
j'ai de l'espoir en ecoutant ca les mot me manque je ne peut ke prier le dieu du ciel pour kil me donne un tel succès et aussi a tous ses artiste en ki cherche encore leur plume merci a magic systeme ke dieu vous protège
@guyrodigbo9876
Je t'aime ma très chère Côte d'ivoire 😭....du nord au sud,de l'est à l'ouest unisson nous pour préserver notre beau pays.laissons la politique aux politiciens et mains dans la main construisons notre pays quelque soit le président élu par le peuple....
@DeborahKomenan-u4m
❤❤❤❤
@sondeadama4507
yéééééé Anoumabo yééééééé anoumabo. Ya DIEU dedans,ne désespérons jamais.Merci Magic System
@Jaguar1910
Oh Magic System c'est le son de l'Afrique ça! Bon courage dans la crise du coronavirus.
@michelpoda740
En bas du manguier, j'avais ma tante, elle serveur alloco sans compté; juste à côté, j'avais "LOMOBAYA"(la bière ) LOMOBAYA là on prenaient les "DAHICO" ( boire la bière ) après les DAHICO c'était les "CASTORS" ( consommé et prendre la poudre d' escampette) les CASTORS danger de la mort..
LOMOBAYA SABARI Kêho han sabari kê,,, SABARI kêhoyé SABARI kêho han sabari kê !!!!
Le groupe Magic System vous êtes vraiment magique.....
Qui est là en 2025