Magic System's recordings, in the Zouglou dance style, have featured in the charts throughout Africa (selling over 1.5 million CDs), the West Indies and in France, where the band became one of the most popular modern African artists.
Taper dos
Magic System Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Yé bé dè il faut ohhh (3x)
Si tu as tapé dans mon dos, je vais taper dans ton ventre.
Ici à Abidjan y a ce qu'on appelle « taper dos »
Taper dos c'est lui qui cherche la femme de son ami
Voilà mon ami d'enfance en qui j'ai mis toute ma confiance
Si tu as tapé dans mon dos, je vais taper dans ton ventre.
Yé bé dè il faut ohhh (3x)
Si tu as tapé dans mon dos, je vais taper dans ton ventre.
Lundi matin on est parti chercher boulot
Partout pas d'embauche, on me dit pas d'embauche éh
Découragé je rentre à la maison
Qui je trouve chez moi? Yves Alain de Bordeaux (ah bon)
Qu'est ce qu'il voulait faire? Il voulait taper dans mon dos (han)
Si tu n'as pas pitié pardon faut avoir peur de Dieu (eh toi aussi)
Pourquoi dans ta vie c'est femme de tes amis tu cherches?
Si tu as tapé dans mon dos, je vais taper dans ton ventre (2x)
(Tes femmes doivent te tuer ici à Abidjan toi là)
Yé bé dè il faut ohhh (3x)
Si tu as tapé dans mon dos, je vais taper dans ton ventre.
(Toi avec beaucoup de femmes à Abidjan ici là, c'est femme de tes amis tu cherches, la honte)
Dje la dja éh, Mamounio, Eto ohhh
Maman ohhh, Manu ohhh, taper dos là
Pour connaître taper dos c'est pas du tout compliqué
Taper dos chez toi il traîne toujours dans la cuisine
Même quand vous faîtes le show il taquine toujours ta copine
Si tu fais pas attention, il va taper dans ton dos
Si tu as tapé dans mon dos, je vais taper dans ton ventre.
Yé bé dè il faut ohhh (3x)
Si tu as tapé dans mon dos, je vais taper dans ton ventre.
Ce que tu as oublié, chaque portable a son chargeur
Avant de taper le dos de ton ami
Il faut que tu te dises y a quelqu'un aussi dans ton dos
Si tu as pris mon chargeur je vais gâter ta batterie
Parce que chargeur de Nokia ça peut pas charger Maïmouna
Si tu as tapé dans mon dos, je vais taper dans ton ventre.
Olivier Blair l'incontournable, Akhéraim, quel système!; Ééhh )
Taper, taper, taper dans son dos (2x)
Taper, taper, taper dans ton dos (2x)
Si tu as tapé dans mon dos, je vais taper dans ton ventre.
Yves Soko Junior le falsifiable, wénoli arrête ton comportement tapedanciel, faut pas toucher à la go de Malik Towé, ça va pas ou quoi?
Monsieur Le Maire faut dire au vieux que je parle pas de lui; éh!
Si tu as tapé dans mon dos, je vais taper dans ton ventre.
The song "Taper dos" by Magic System is a catchy and upbeat tune, written and performed in French. The lyrics are about the practice of "taper dos," which literally translates to "tap the back" in English. The practice refers to the act of trying to date or seduce the partner of a friend or acquaintance.
Throughout the song, the lyrics describe various scenarios where someone has attempted to "taper dos" on the singer, and the consequences that follow. The singer warns that if someone taps his back, he'll respond by punching them in the stomach. The lyrics admonish those who engage in "taper dos," asking them why they seek the partners of friends rather than pursuing their own relationships.
The song is a lighthearted take on a serious topic, shedding light on the harmful behavior of "taper dos" and encouraging listeners to respect the boundaries of their friends and acquaintances.
Overall, the song is a fun and catchy tune with a valuable message about respecting boundaries and relationships. It highlights the harm that can result from trying to date or pursue the partners of friends, and encourages listeners to pursue their own relationships and respect the relationships of others.
Line by Line Meaning
Eh mon ami, où tu crois que tu es caché là, c'est là-bas nous on dort)
Hey my friend, where do you think you're hiding? We sleep over there.
Yé bé dè il faut ohhh (3x)
Yé bé dè, it's necessary, ohhh (repeated 3 times)
Si tu as tapé dans mon dos, je vais taper dans ton ventre.
If you tapped me on the back, I will hit you in the stomach.
Ici à Abidjan y a ce qu'on appelle « taper dos »
Here in Abidjan, there's something called "tap on the back."
Taper dos c'est lui qui cherche la femme de son ami
Tapping on the back is when someone looks for his friend's woman.
Voilà mon ami d'enfance en qui j'ai mis toute ma confiance
There's my childhood friend in whom I put all my trust.
Dja Dja c'est lui qui allait taper dans mon dos
Dja Dja is the one who was going to tap me on the back.
Lundi matin on est parti chercher boulot
Monday morning, we went job hunting.
Partout pas d'embauche, on me dit pas d'embauche éh
Everywhere, no job openings. They tell me there are no openings.
Découragé je rentre à la maison
Discouraged, I go back home.
Qui je trouve chez moi? Yves Alain de Bordeaux (ah bon)
Who do I find at home? Yves Alain from Bordeaux (oh, really?).
Qu'est ce qu'il voulait faire? Il voulait taper dans mon dos (han)
What did he want to do? He wanted to tap me on the back (ha!).
Si tu n'as pas pitié pardon faut avoir peur de Dieu (eh toi aussi)
If you have no mercy, excuse me, you should fear God (you too).
Pourquoi dans ta vie c'est femme de tes amis tu cherches?
Why do you look for your friend's women in your life?
Tes femmes doivent te tuer ici à Abidjan toi là
Your women must kill you here in Abidjan.
Dje la dja éh, Mamounio, Eto ohhh Maman ohhh, Manu ohhh, taper dos là
Dje la dja, Mamounio, Eto ohhh, Mother ohhh, Manu ohhh, tap on the back here.
Pour connaître taper dos c'est pas du tout compliqué
To know tap on the back is not at all complicated.
Taper dos chez toi il traîne toujours dans la cuisine
Tap on the back is always hanging out in your kitchen.
Même quand vous faîtes le show il taquine toujours ta copine
Even when you're watching a show, he's always teasing your girl.
Si tu fais pas attention, il va taper dans ton dos
If you're not careful, he'll tap you on the back.
Ce que tu as oublié, chaque portable a son chargeur
What you have forgotten is that every phone has its charger.
Avant de taper le dos de ton ami, il faut que tu te dises y a quelqu'un aussi dans ton dos
Before you tap your friend's back, you need to realize that someone is also behind you.
Si tu as pris mon chargeur je vais gâter ta batterie
If you took my charger, I will ruin your battery.
Olivier Blair l'incontournable, Akhéraim, quel système!; Ééhh
)
Olivier Blair, the essential one, Akhéraim, what a system! Eeehh...
Taper, taper, taper dans son dos (2x)
Tap, tap, tap on his back (repeated 2 times).
Taper, taper, taper dans ton dos (2x)
Tap, tap, tap on your back (repeated 2 times).
Yves Soko Junior le falsifiable, wénoli arrête ton comportement tapedanciel, faut pas toucher à la go de Malik Towé, ça va pas ou quoi?
Yves Soko Junior the falsifiable, hey Wenoli, stop your tap dance behavior. Don't touch Malik Towé's girl, what's wrong with you?
Monsieur Le Maire faut dire au vieux que je parle pas de lui; éh!
Mr. Mayor, tell the old man that I'm not talking about him. Eh!
Contributed by Charlie K. Suggest a correction in the comments below.
Mero
on Amoulanga
Beautiful