Magic System's recordings, in the Zouglou dance style, have featured in the charts throughout Africa (selling over 1.5 million CDs), the West Indies and in France, where the band became one of the most popular modern African artists.
Un gaou a Oran ft. 113
Magic System Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
To all the covers in the place
Hé gros! (People are you ready?)
Kore et Skalp, Mohamed Lamine et Magic System
Ah koubayo yo!
Mokobé, Raïbé
Ah koubayo yo!
De Vitry à Abidjan on compte sur vous
113 c'est lui et moi et ce son c'est fait pour vous!
O koualé walio walio waï
Walio waï
O koualé walio walio waï
Ha soma galaé
Ki nchoufek ki zid hbali
Yadelali
Shehal tmenit tkoni hlali
Yadelali
Ki nchoufek ki zid hbali
Yadelali
Shehal tmenit tkoni hlali
Yadelali
Ha soma galaé
Souba, souba, souba
Soma galaé
Tharfini men zmen ya ghzali
Yadelali
Ouah ngoul nchoufek kiliani
Yadelali
Tharfini men zmen ya ghzali
Yadelali
Ouah ngoul nchoufek kiliani
Yadelali
Pour ne pas être décalé
Il faut savoir se positionner!
Ambiance carnaval ouais!
Faut pas faire le timide hein, non!
Parfumé jusqu'aux pieds, bijoux en toc, non, c'est pas grave!
T'as mis les chaussures croco mais sans chaussettes hein!
Ah nan, ça c'est grave!
Wesh endir hachkak rijali
Yadelali
Wesh li tafini rali
Yadelali
Wesh endir hachkak rijali
Yadelali
Wesh li tafini rali
Yadelali
Ah nbri mhak nehich hani
Soma galaé!
Mat goulich rah khelani
Soma galaé!
Ah nbri mhak nehich hani
Soma galaé!
Mat goulich rah khelani
Ha soma galaé!
Hey! Papy moi aussi j'ai la technique K1fry!
Doucement, on s'installe tout doucement!
Fais comme tu veux ouais fais comme tu le sens!
Comme on dit là-bas c'est 100%
Hay! 100% ouais gros!
Hey papy, hey papy, hey papy, hey papy, hey papy
Hep hep, hey papy
Hey papy, hey papy
Hep hep, hey papy
Hey papy, hey papy
Hep hep, hey papy
Hey papy, hey papy
Hep hep
Oko
Oko
Oko
Soula
Avance
Avance
Avance (sou)
Ha koubayo! Sou!
Soula, soula, soula!
Ha koubayo! Sou! (Kore et Skalp, hay)
Souba, souba
Oko
Pour ne pas être décalé, il faut savoir se positionner!
Magic system ha soma galaé!
Wailo waï! (Oran, Abidjan)
Ha soma galaé!
Pour ne pas être décalé
Il faut savoir se positionner
Raï'n'b fever
C'est ça qui est la vérité!
The lyrics of the Magic System’s song ‘Un gaou a Oran’ describe a lively party atmosphere. The song speaks to the ladies in attendance and implies that this is a cover band playing a mix of raï and R&B music. The beginning of the song is hyped up with a call and response, asking if the people are ready for the music. The singers mention several different places like Vitry and Abidjan, which are culturally diverse and expand the scope of the song beyond one specific location. The song is about being confident and being able to find your place in the world, even when you feel out of place.
The chorus of the song, ‘ha soma galaé’, translates to ‘bring on the party’, bringing focus to the celebratory and joyous occasion. The lyrics are a mix of French, Arabic, English, and African tribal languages, highlighting the multicultural nature of the song. The lyrics mention the need to know how to position oneself to fit in and not be out of place at the party. The song is also about letting go and forgetting worries with the aim of having a good time.
Overall, ‘Un gaou a Oran’ is a song full of energy that encourages party-goers to let go and have some fun. The lyrics speak to being confident in oneself and not being out of place.
Line by Line Meaning
For the ladies in the place, Raï'n'be Fever
Greetings to all the ladies present, let the mix of raï and R&B music flow
To all the covers in the place
Greetings to everyone in the audience
Hé gros! (People are you ready?)
Hey everyone! Are you ready to get started?
Kore et Skalp, Mohamed Lamine et Magic System
These musicians, Kore et Skalp, Mohamed Lamine and Magic System, are performing tonight
Ah koubayo yo!
This is a joyful exclamation with no particular meaning
Mokobé, Raïbé
More musicians names being mentioned
C'est le son do tiers-monde, écoute, on est entre nous
This is the sound of the third world, listen, we're amongst ourselves
De Vitry à Abidjan on compte sur vous
From Vitry to Abidjan, we're counting on you
113 c'est lui et moi et ce son c'est fait pour vous!
113 is with me in creating this music, and it's meant for all of you
O koualé walio walio waï
A joyful exclamation with no particular meaning
Ki nchoufek ki zid hbali
When I see you, my love for you only grows stronger
Yadelali
A joyful exclamation with no particular meaning
Shehal tmenit tkoni hlali
How many minutes until you become mine?
Ha soma galaé
A joyful exclamation with no particular meaning
Souba, souba, souba
A joyful exclamation with no particular meaning
Tharfini men zmen ya ghzali
I need you, my beautiful one
Ouah ngoul nchoufek kiliani
I want to see you again
Pour ne pas être décalé
To not be out of place
Il faut savoir se positionner!
One must know how to position themselves!
Ambiance carnaval ouais!
A carnival atmosphere, oh yeah!
Faut pas faire le timide hein, non!
Don't be shy, right?
Parfumé jusqu'aux pieds, bijoux en toc, non, c'est pas grave!
Fragrance up to your feet, fake jewelry, no it's not serious!
T'as mis les chaussures croco mais sans chaussettes hein!
You're wearing crocodile shoes but without socks, right!
Ah nan, ça c'est grave!
Oh no, that's serious!
Wesh endir hachkak rijali
Don't forget about me, my love
Wesh li tafini rali
Who will console me?
Ah nbri mhak nehich hani
I sing for you, I miss you
Mat goulich rah khelani
Don't tell me that you played me
Hey! Papy moi aussi j'ai la technique K1fry!
Hey, grandpa, I also have the technique K1fry! (a reference to a French rap group)
Doucement, on s'installe tout doucement!
Slowly, let's get comfortable slowly!
Fais comme tu veux ouais fais comme tu le sens!
Do as you wish, yeah, do as you feel!
Comme on dit là-bas c'est 100%
Like they say over there, it's 100%
Hay! 100% ouais gros!
Yeah, that's 100%, no doubt!
Soula, soula, soula!
A joyful exclamation with no particular meaning
Ha koubayo! Sou!
A joyful exclamation with no particular meaning
Souba, souba
A joyful exclamation with no particular meaning
Oko
A joyful exclamation with no particular meaning
Soula
A joyful exclamation with no particular meaning
Avance
Take a step forward
Ha koubayo! Sou!
A joyful exclamation with no particular meaning
Wailo waï! (Oran, Abidjan)
A joyful exclamation with no particular meaning
Magic system ha soma galaé!
Magic System are here, joyful exclamation with no particular meaning
Pour ne pas être décalé
To not be out of place
Il faut savoir se positionner
One must know how to position themselves
Raï'n'b fever
A mix of raï music and R&B, the favored style supported by Magic System
C'est ça qui est la vérité!
That's the truth!
Lyrics © SONY ATV MUSIC PUBLISHING
Written by: Dalila Larhzaoui, Djamel Fezari, Joann Duport, Johann Duport, Mokobe Traore, Pascal Koeu, Salif Traore
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@fredericgarcette1605
meilleure époque de tout les temps et c'est pas discutable.
@djeeydd3482
La meilleure !!!!!
@ludoz60
Sans aucun doute !!
@roliquelikibi3758
Je suis d'accord
@christellelelous8960
C’est que vous êtes jeune
@fredericgarcette1605
@@christellelelous8960 je vais avoir 32ans j'en avais 14 a l"époque.je confirme que c"est la meilleure époque de tout les temps.
@doggonelover2038
J'adore ce mélange de culture c'est tellement tellement beau à voir
@anthony8326
Yeah
@i.kheels
Exact
@hxee5545
foff with u fake account & generic copy_paste account