Même pas fatigué
Magic System Feat. Khaled Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
On t’a pas dit de pas t’amuser avec Raïn’B Fever
Pourquoi ?
Magic system encore..avec Khaled
Khaled : Ch’uis là
Avec Kore & Belleck
On met l'ambiance
Khaled, Magic System ça c'est le son qu'on aime
Partout c'est la même, pas d’fatigue et c'est le thème
Même pas fatigué
Ce soir il faut danser
On va tout donner
Magic c'est la danou mambo
T'es nouveau à Paris, pour changer la météo
On n'est pas fatigué, oh
Toutes les filles me disent ohhhhh
On ne peut s'empêcher avec Raï'n'B fever show de jouer les bel go go go ..
On met l'ambiance
Y'a pas de problème
Khaled, Magic System ça c'est le son qu'on aime
Partout c'est la même, pas d’fatigue et c'est le thème
Même pas fatigué
Ce soir il faut danser
On va tout donner
Africa saha oueld bledi
Farhi ou sâadi
Edji el âandi
En dïrou lilla
Ouen har fi bled ezaouali
Aayech Bouhali ana megouani
Ghrib ou barani
Aayech bouhali
On met l'ambiance
Y'a pas de problème
Khaled, Magic System ça c'est le son qu'on aime
Partout c'est la même, pas d’fatigue et c'est le thème
Même pas fatigué
Ce soir il faut danser
On va tout donner
Khaled, Magic System no no ya pas de haine
La main dans la main no no ya pas de gène
On met l'ambiance
Y'a pas de problème
Khaled, Magic System ça c'est le son qu'on aime
Partout c'est la même, pas d’fatigue et c'est le thème
Même pas fatigué
Ce soir il faut danser
On va tout donner
Fine kayne Rnb fever ya roya ah ah ah
Ca c'est une connexion Abidjan-Paris via Alger
(C'est quoi ça là encore hey Tourte faut te reposer un peu)
C'est chaud mino vas y mino
On met l'ambiance
Y'a pas de problème
Khaled, Magic System ça c'est le son qu'on aime
Partout c'est la même, pas d’fatigue et c'est le thème
Même pas fatigué
Ce soir il faut danser
On va tout donner
A vélib I can fly mon frère, tu es tombé du vélo ah ah
The song "Même Pas Fatigué" by Magic System Feat. Khaled is a lively and energetic track that encourages listeners to let loose and dance. The opening lines refer to "Raïn'B Fever," which was a French musical collective that combined traditional Rai music with modern R&B and hip hop. The members of Raïn'B Fever had previously worked with Magic System, and may have advised them against collaborating with them again.
The lyrics talk about how the combination of Magic System and Khaled's music creates a sound that everyone loves and that there's no need to feel tired because the party must go on. The verses switch between French and Arabic languages that further add a multicultural feel to the song. The verses also show Magic System's pride in their African heritage as they mention Algeria and Cote d'Ivoire.
The chorus is straightforward and catchy, with Khaled and Magic System proclaiming that they will bring the party to every place they go to, and that there are "no problems" and "no fatigue" when they are around. The song ends with a fun and playful line referencing the popular Parisian bike-share system: "A vélib I can fly mon frère, tu es tombé du vélo ah ah," which translates to "On a Vélib' bike, I can fly, my brother, did you fall off your bike?"
Overall, "Même Pas Fatigué" is a celebration of diversity and a call-to-action to dance and have fun, no matter where you are from or what language you speak.
Line by Line Meaning
On y va
Let's go
On t’a pas dit de pas t’amuser avec Raïn’B Fever
Didn't they tell you not to mess around with Raïn'B Fever?
Pourquoi ?
Why?
Magic system encore..avec Khaled
It's Magic System again, featuring Khaled
Khaled : Ch’uis là
Khaled: I'm here
Avec Kore & Belleck
With Kore & Belleck
On met l'ambiance
We set the mood
Y'a pas de problème
No problem
Khaled, Magic System ça c'est le son qu'on aime
Khaled, Magic System, this is the sound we love
Partout c'est la même, pas d’fatigue et c'est le thème
Everywhere it's the same, no fatigue and it's the theme
Même pas fatigué
Not even tired
Ce soir il faut danser
Tonight we must dance
On va tout donner
We're going to give it all
Magic c'est la danou mambo
Magic is the danou mambo
T'es nouveau à Paris, pour changer la météo
You're new to Paris, to change the weather
Toutes les filles me disent ohhhhh
All the girls tell me ohhhhh
On ne peut s'empêcher avec Raï'n'B fever show de jouer les bel go go go ..
We can't help but play the bel go go go with Raï'n'B fever show
Africa saha oueld bledi
Africa, happiness of my homeland
Farhi ou sâadi
Joy or sadness
Edji el âandi
Time passes
En dïrou lilla
They said a prayer
Ouen har fi bled ezaouali
Living rough in a foreign country
Aayech Bouhali ana megouani
I live Bouhali and I'm normal
Ghrib ou barani
Lost or saved
Aayech bouhali
Life Bouhali
Khaled, Magic System no no ya pas de haine
Khaled, Magic System, no no, there's no hatred
La main dans la main no no ya pas de gène
Hand in hand, no no, there's no shame
Fine kayne Rnb fever ya roya ah ah ah
Where is RNB fever? It's here, ah ah ah
Ca c'est une connexion Abidjan-Paris via Alger
This is a connection Abidjan-Paris via Alger
(C'est quoi ça là encore hey Tourte faut te reposer un peu)
(What's this again? Hey Tourte, you need to rest a bit)
C'est chaud mino vas y mino
It's hot, mino, go ahead, mino
A vélib I can fly mon frère, tu es tombé du vélo ah ah
With a Velib, I can fly, brother, you fell off your bike, ah ah
Lyrics © MALEIKA, EMI MUSIC PUBLISHING FRANCE, SONY ATV MUSIC PUBLISHING FRANCE, ARTOP RECORDS
Written by: Mohamed Fezari, Aurelien Mazin, Djamel Fezari, Narcisse Sodoua, Fanny Adama, Etienne Bouebi Kohou, Khaled Hadj Brahim, Salif Traore
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind