Je Suis Franc
Magyd Cherfi Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Trois mots magiques
Qui nous promettaient en cas de malheur
Du baume au cœur
Mais quelque chose m'a fait dire mais
Ils ont oublié de mettre les guillemets
Oui quelque chose m'a fait dire mais
Est ce que c'est moi qui dois mettre les guillemets
Quand on a pas l'air ou quand on a pas le pèze
Trois mots accrochés
Qui nous ont fâchés
À la mosquée comme à l'église c'est tout kiff
Ces demoiselles jugent à la couleur du pif
Elles te promettent un truc meilleur
Un truc meilleur mais c'est ailleurs
Ces jolies filles ont beau s'y mettre à trois
Il faut les aimer mais sans les toucher du doigt
Alors autant qu'on ait la braise
S'il faut qu'on soit sourd autant qu'on se taise
Alors autant qu'on ait la braise
Je suis franc c'est pas du pipeau mais sens
Que je suis franc là jusqu'à mon accent
Oui je suis franc et c'est dit tout en passant
Je suis franc c'est par le sol et pas par le sang
Je suis franc c'est pas du pipeau mais sens
Que je suis franc là jusqu'à mon accent
Oui je suis franc et c'est dit tout en passant
Je suis franc c'est par le sol et pas par le sang
Aux marches du palais y avait un beau dessin
Qui disait gare! à tous les assassins
Mais quelque chose m'a fait dire quoi
Posé dessus on pèse pas le même poids
C'est toujours du même côté qu'elle penche
Cette balance et la semaine et le dimanche
Alors autant mettre tout le monde à l'aise
Asseyez vous mais apportez vos chaises
Alors autant vous mettre à l'aise
Je suis franc c'est pas du pipeau mais sens
Que je suis franc là jusqu'à mon accent
Oui je suis franc et c'est dit tout en passant
Je suis franc c'est par le sol et pas par le sang
Je suis franc c'est pas du pipeau mais sens
Que je suis franc là jusqu'à mon accent
Oui je suis franc et c'est dit tout en passant
Je suis franc c'est par le sol et pas par le sang
The lyrics to Magyd Cherfi's song Je Suis Franc criticize the broken promises and hypocrisies of authority figures, particularly in the context of government, religion, and justice. The singer reads three "magical" words ("Liberté, Égalité, Fraternité") on the side of a government building that are meant to offer comfort and hope in times of trouble, but he questions whether they actually hold any weight. He suggests that maybe the quotation marks were left out and that the words are simply "accrochés" ("hung up"), lacking any substance or true meaning. The singer also notes the racial and class biases that exist in both religious and secular institutions, with both mosques and churches being guilty of judgment based on physical appearance. The song references the famous illustration of the "scales of justice" outside of a courthouse, which has the phrase "Gare aux assassins" ("Beware of assassins") written underneath. The singer suggests that the scales are always leaning in favor of a particular group, and that true justice requires putting everyone at ease.
Overall, the lyrics to Je Suis Franc suggest a frustration with the ways in which institutions and authorities promise to provide comfort and fairness to all, but ultimately fall short. The song highlights the importance of questioning whether these promises are actually being fulfilled, and the need for true justice and equality regardless of race, class, or background.
Line by Line Meaning
A la mairie moi j'aimais lire dans la brique
At the town hall, I used to read in the brickwork
Trois mots magiques
Three magical words
Qui nous promettaient en cas de malheur
That promised us in case of misfortune
Du baume au cœur
A balm to the heart
Mais quelque chose m'a fait dire mais
But something made me say
Ils ont oublié de mettre les guillemets
They forgot to put the quotation marks
Oui quelque chose m'a fait dire mais
Yes, something made me say
Est ce que c'est moi qui dois mettre les guillemets
Do I have to put the quotation marks?
Trois mots accrochés qu'est ce que ça pèse
Three attached words, how heavy they are
Quand on a pas l'air ou quand on a pas le pèze
When we don't have the look or when we don't have the money
Trois mots accrochés
Three attached words
Qui nous ont fâchés
That made us angry
À la mosquée comme à l'église c'est tout kiff
At the mosque or at the church, it's all good
Ces demoiselles jugent à la couleur du pif
These ladies judge by the color of the nose
Elles te promettent un truc meilleur
They promise you something better
Un truc meilleur mais c'est ailleurs
Something better, but it's elsewhere
Ces jolies filles ont beau s'y mettre à trois
These pretty girls may team up three
Il faut les aimer mais sans les toucher du doigt
You have to love them but without touching them
Alors autant qu'on ait la braise
So we might as well have the embers
S'il faut qu'on soit sourd autant qu'on se taise
If we have to be deaf, we might as well be silent
Je suis franc c'est pas du pipeau mais sens
I'm straightforward, it's not fake, but it makes sense
Que je suis franc là jusqu'à mon accent
That I'm straightforward, even in my accent
Oui je suis franc et c'est dit tout en passant
Yes, I'm straightforward and it's said in passing
Je suis franc c'est par le sol et pas par le sang
I'm straightforward based on soil, not blood
Aux marches du palais y avait un beau dessin
At the steps of the palace, there was a beautiful design
Qui disait gare! à tous les assassins
That said beware! to all the assassins
Mais quelque chose m'a fait dire quoi
But something made me say what
Posé dessus on pèse pas le même poids
Placed on it, we don't weigh the same
C'est toujours du même côté qu'elle penche
It always leans to the same side
Cette balance et la semaine et le dimanche
This balance, both in the week and on Sunday
Alors autant mettre tout le monde à l'aise
So we might as well make everyone comfortable
Asseyez vous mais apportez vos chaises
Sit down, but bring your chairs
Writer(s): Joel Saurin, Magyd Cherfi
Contributed by Joshua V. Suggest a correction in the comments below.
cyril lemaire
Tjr juste.merci le glorieux.
Kader Hachim
J ai l'accent Magyd mais pas l'accès malheureusement...
et encore moins la couleur du pif ni les yeux bleus d'ailleurs mais hamdoulillah fier comme un humain lambda citoyen de seconde zone durant des décennies.
Mais toujours garder le Nif
cyril lemaire
On t aimes quand même Kader. Avec ou sans. La paix sur toi
najett
Un vrai parolier un Nougaro francais mais sans
cyril lemaire
Je lis les commentaires. 2,6,12.affligent. continue l artiste,tu nous manques