www.mai-aoyagi.com
music
Mai Aoyagi Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Saki no mirai no jibun to sukoshi chigau kedo Michi wo sagashite hi ni terasare tsuki wo miagete
Tadori tsuita basho ima warukunai ne
Daisukide daisukide kasanariau
MUSIC Ureshikute ureshikute kao mo niyake chau yo
Yakitsukete yakitsukete me niutsuru keshiki o Zutto zutto utau youni yurete
Daisukide daisukide tsutaetaku naru yo Itoshikute itoshikute tsuka no HARMONIOUS no kyori Kamishimete kamishimete
sugiyuku kono toki wo Zutto zutto utau youni yurete
Daisukide daisukide
Itoshikute itoshikute
Soba ni ite
...
These lyrics are from Mai Aoyagi's song "Music" which is about the power of music to uplift us and make us feel joyous. The opening lines talk about how even our past selves from a decade ago were envisioning the future versions of ourselves that we are today, even though the paths we took to get here may be slightly different than expected. The lyrics then talk about how we are constantly searching for our path, looking at the sun and the moon for guidance, but we ultimately end up finding our way to a place where we feel content.
The chorus of the song expresses the love and joy that music brings. The singer feels happy and radiant when listening to music, and they want to share that feeling with others. They want to soak up the beauty of their surroundings while being surrounded by music.
The second verse repeats the chorus, emphasizing the feeling of love and joy that music brings. The singer wants to hold onto this moment forever and immerse themselves in the beauty of the world.
Overall, the lyrics convey the idea that music is a powerful force that can bring people together and uplift our spirits.
Line by Line Meaning
Junen mae no jibun mo omoi egaiteta
Thinking of who I was ten years ago
Saki no mirai no jibun to sukoshi chigau kedo
Realizing that the future self I thought of is slightly different
Michi wo sagashite hi ni terasare tsuki wo miagete
Searching for a path, looking up at the moon that shines in the daylight
Tadori tsuita basho ima warukunai ne
Arriving at my destination, it's not as bad as I thought it would be
Daisukide daisukide kasanariau
Loving each other deeply
MUSIC Ureshikute ureshikute kao mo niyake chau yo
Music makes me so happy that I can't help but smile
Yakitsukete yakitsukete me niutsuru keshiki o
Capture the scenery that catches my eye
Zutto zutto utau youni yurete
Swaying as if to sing forever
...
Lyrics continue to express a deep love for music and wanting to be close to it always
Daisukide daisukide tsutaetaku naru yo
Loving it so much that I want to convey it to others
Itoshikute itoshikute tsuka no HARMONIOUS no kyori
Treasuring the distance between each note of the harmonious melody
Kamishimete kamishimete sugiyuku kono toki wo
Keep cherishing this passage of time
Zutto zutto utau youni yurete
Keep swaying as if to sing forever
Daisukide daisukide
Loving it deeply
Itoshikute itoshikute
Valuing it fondly
Soba ni ite
Being close to it always
Contributed by Lillian I. Suggest a correction in the comments below.
@-parallel9320
10年前の自分の思い描いてた
先の未来の自分と少し違うけど
道を探して 日に照らされ月を見上げて
辿りついた場所 今 悪くないね
大好きで大好きで 伝えたくなるよ
愛しくて愛しくて つかず・はなれずの距離
かみしめてかみしめて 過ぎ行くこの時を
ずっとずっと 歌うように 揺れて
10年越しの想いを伝えていく事
君と私の間で交わした約束
何もつかめず 流されてきたみたいだけど
周りを見渡せば ほら 笑顔咲いてるね
大好きで大好きで 重なり合うミュージック！
嬉しくて嬉しくて 顔もにやけちゃうよ
焼き付けて焼き付けて 目に映る景色を
ずっとずっと 歌うように 揺れて
大好きで大好きで 伝えたくなるよ
愛しくて愛しくて つかず・はなれずの距離
かみしめてかみしめて 過ぎ行くこの時を
ずっとずっと 歌うように 揺れて
だいすきで だいすきで
いとしくて いとしくて そばにいて
@altussuzumiya1889
Here goes nothing :)
"Music, The Eternity of Us"
Mai Aoyagi
PS: The Lyrics I've translated is for the Cytus (Shortened) Edition of the Song
I
10 years ago, I saw myself with an image of
Your shining demeanor,
A former glory of yourself, on the other side
Of the world within your promised change
II
On the path you took in search,
For that seemingly, potentially brighter day
Looking up on the rising moon,
Waking on that uncharted road
Chorus
You are lovable, you are lovable
Despite of your overlapping dreams
Your music, a pleasant, happy memory
Which your face shows with a smile
Radiating, Radiating
Hearing your beautiful voice
Continuously cradling,
Thoroughly singing inside of my head.
Chorus 2
You’re still lovable, you’re still lovable
And I want to go along and grow with you.
My Beloved friend, dearly cherished half
I’ve gotten used to our distance apart
Which I reflect upon, and I reflect upon
I will go past this time
Continuously cradling,
Thoroughly singing inside of my heart.
Coda
You are lovable, you are lovable…
You’re still lovable, you’re still lovable…
I want to be with you…
Happily…
Happily…
@user-ci1dx6ed6y
十年前の自分も 思い描いてた
(쥬넨마에노 지분모 오모이에가이테타)
십년전에 나도 꿈꿨어
先の未来の自分と 少し違うけど
(사키노미라이노 지분토 스코시치가우케도)
이전의 미래의 나와는 조금 다르지만
道を探して 日に照らされ 月を見上げて
(미치오사가시테 히니테라사레 츠키오미아게테)
길을 찾아서 태양에 비추어진 달을 올려다보며
たどり着いた場所 今 悪くないね
(타도리 츠이타 바쇼 이마 와루쿠나이네)
겨우 도착한 장소 지금은 나쁘진않네
大好きで 大好きで 重なり合うMUSIC
(다이스키데 다이스키데 카자나리아우 MUSIC)
너무좋아서 너무좋아서 서로 겹쳐진 MUSIC
嬉しくて 嬉しくて たまにやけちゃうよ
(우레시쿠테 우레시쿠테 타마니 야케챠우요)
기뻐서 기뻐서 가끔 질투해버려
焼き付けて 焼き付けて 目に映る景色を
(야키츠케테 야키츠케테 메니 우츠루 케시키오)
인상깊어서 인상깊어서 눈에 비치는 경치를
ずっと ずっと 歌うように揺れて
(즛토 즛토 우타우요우니 유레테)
계속 계속 노래하게 돼
大好きで 大好きで 伝えたくなるよ
(다이스키데 다이스키데 츠타에타쿠나루요)
너무좋아서 너무좋아서 전하고싶어
愛しくて 愛しくて
(이토시쿠테 이토시쿠테)
사랑스러워서 사랑스러워서
束のharmoniousの距離
(츠카노 harmonius노 쿄리)
서로 화목한 거리
噛み締めて 噛み締めて 過ぎ行くこの時を
(카미시메테 카미시메테 스기유큐 코노 토키오)
곱씹어서 곱씹어서 지나가버린 시간을
ずっと ずっと 歌うように揺れて
(즛토 즛토 우타우요우니유레테)
계속 계속 노래하게 돼
大好きで 大好きで
(다이스키데 다이스키데)
너무좋아서 너무좋아서
爱しくて 爱しくて
(이토시쿠테 이토시쿠테)
사랑스러워서 사랑스러워서
側にいて
(소바니이테)
옆에 있어줘
@HS22194
自 雪拥连城之精灵
2014-7-10
■翻译
虽然十年前的自己 也有描绘过未来
不过和后来的自己 还是有些许差别
.
探寻着前路 沐浴阳光 仰望明月
好不容易走到这里 现在还不错嘛
.
好喜欢你 好喜欢你 像相合共鸣的音乐
满心欢喜 满心欢喜 不过偶尔也会丧气
铭记于心 铭记于心 这映于眸中的景色
一直 一直 像歌唱一般轻轻摇晃
.
好喜欢你 好喜欢你 好想把这传达给你
如此爱你 如此爱你 隔着点融洽的距离
细细品味 细细品味 这飞逝而过的时光
一直 一直 像歌唱一般轻轻摇晃
.
好喜欢你 好喜欢你
如此爱你 如此爱你
与你相伴 (Music!)
@aomizui7363
Juunen mae no jibun no omoi egaiteta
Saki no mirai no jibun to sukoshi chigau kedo
Michi wo sagashite Hi ni terasare tsuki wo miagete
Tadoritsuita basho Ima Warukunai ne
Daisuki de daisuki de Tsutaetaku naru yo
Itoshikute itoshikute Tsukazu wa narezu no kyouri
Kamishimete kamishimete Sugiyuku kono toki wo
Zutto zutto Utau you ni Yurete
Juunen boshi no omoi wo tsutaeteyuku koto
Kitto watashi no aida de kawashita yakusoku
Nani mo tsukamezu nagasa rete kita mitai dakedo
Mawari o miwataseba hora egao saiteru ne
Daisuki de daisuki de Kasanari au MUUJIKKU
Ureshikute ureshikute Kao mo ni yakechau yo
Yakitsukete yakitsukete Me ni utsuru keshiki wo
Zutto zutto Utau you ni Yurete
Daisuki de daisuki de Tsutaetaku naru yo
Itoshikute itoshikute Tsukazu wa narezu no kyouri
Kamishimete kamishimete Sugiyuku kono toki wo
Zutto zutto Utau you ni Yurete
Daisuki de daisuki de
Itoshikute itoshikute
Soba ni ite
@user-vv2iz7ly8q
In the end, the whole battle was just a musical story written by them lol
@ren7a8ero
In the game, the link for this song says "alternative". Not being an absolute reality makes it even more beautiful.
@graphi_kael1567
This is the ending song that made me cry, neither of the battle songs did.
@ren7a8ero
Same here. It should be just the cutest tune in the game, but the priming made all the difference
@halfasiankid6922
I played this song on cytus when I was younger and now that I can appreciate and understand things I love this song even more ps. I FORGOT HOW MUCH OF A BOP THIS SONG WAS
@-parallel9320
10年前の自分の思い描いてた
先の未来の自分と少し違うけど
道を探して 日に照らされ月を見上げて
辿りついた場所 今 悪くないね
大好きで大好きで 伝えたくなるよ
愛しくて愛しくて つかず・はなれずの距離
かみしめてかみしめて 過ぎ行くこの時を
ずっとずっと 歌うように 揺れて
10年越しの想いを伝えていく事
君と私の間で交わした約束
何もつかめず 流されてきたみたいだけど
周りを見渡せば ほら 笑顔咲いてるね
大好きで大好きで 重なり合うミュージック！
嬉しくて嬉しくて 顔もにやけちゃうよ
焼き付けて焼き付けて 目に映る景色を
ずっとずっと 歌うように 揺れて
大好きで大好きで 伝えたくなるよ
愛しくて愛しくて つかず・はなれずの距離
かみしめてかみしめて 過ぎ行くこの時を
ずっとずっと 歌うように 揺れて
だいすきで だいすきで
いとしくて いとしくて そばにいて
@Guywholovesyourmom
This new update is useful
@johnmichaelvincea.alferez465
I hope that there will be a Cytus song that will become a TikTok trend like this one because the contest is very catchy.
@dendythenerdykappa7424
Perfect for ending song
@cruz5382
one very sad song for the ending of the history