Perfect Crime
Mai Kuraki (倉木麻衣) Lyrics

You gonna play this lonely game through the night
You're going to continue playing this game of loneliness and isolation all alone through the dark night.

孤独な毎日 何を信じて行けばいいの?
On these lonely days, what should you believe to keep moving forward?

隠した記憶の中に 消せない過去を見つけられたら このゲームも終わりね
If you ever find an unforgettable past hidden within your memories, this game of loneliness would finally come to an end.

It's a crazy game that we are playing
The game of loneliness and isolation is a mad and irrational game we're all playing.

ただ独りでいるだけでは 生きて行けない この現代(せかい)では だから
Just being alone is not enough to survive in this modern world, that's why...

Perfect Crime 心の犯罪(クライム)を
The perfect crime is to commit a crime against one's own heart and emotions.

Tell me why 閉ざされた扉(ドア) 壊して 悲しむのは 終わりにしよう
Tell me why we should break down the closed doors and put an end to the sadness.

Perfect Game 抜け出せない Go away 暗闇なんてないよ ねぇ 怖がらないで I can stop the loneliness
The perfect game is impossible to escape from, but there's no such thing as darkness, so don't be afraid, because you can stop the loneliness.

You gonna stop this lonely game through the night
You're going to stop playing the game of loneliness through the dark night.

人込みに紛れ 失くした自分を探してる 灰色に染まる街で
Amidst the crowd, you're searching for the lost self in the gray-tinted streets.

この信号(シグナル)が 変わったなら 歩き出すの もう一度
If this signal changes, you'll walk again, one more time.

Let all my pain go away 手にした未来(あす)と引き換えに 置き去りにした過去など忘れ
Let go of all the pain in exchange for the future you've obtained, and forget about the abandoned past.

Perfect Crime 誰もが皆 No more tears 胸の痛み 抱えて もがきながら 彷徨ってる
The perfect crime is something we're all guilty of, carrying the pain and struggling while wandering.

Perfect Game 些細なプライドを Throw away 脱ぎ捨てたら きっと 優しくなれるはずだから
The perfect game requires you to throw away your trivial pride, as then you can finally become kind and gentle.

We can stop the loneliness
Together, we can end the unbearable loneliness.

硝子のように砕け散った 希望の破片(かけら)を 今拾い集めて
Gathering the shattered pieces of hope that scattered like glass, you'll pick them up now.

コーラス
Chorus

You can find the way out だから
That's why you can find the way out.