Stand Up
Mai Kuraki (倉木麻衣) Lyrics

Stand up come on DJ
Encouraging the DJ to play the melody she wants to hear

あのメロディーが聴きたいんだ aha
Expressing a desire to listen to a particular melody

Stand up 届けてよ
Asking the DJ to play the song they want to hear

僕達の song from the radio aha
Clarifying the song they want to hear is from the radio and has sentimental value

Tell, me どれだけの夜を越えてきたのだろう
Asking how many nights have been overcome

It's too much for me
Feeling overwhelmed

一人悩んだりもしたけど
Admitting to have suffered alone

It's all over now
Implying that those hard times have passed

Can't get no satisfaction
Feeling discontent despite the previous struggles being over

この時間が大切
Acknowledging the value of the present moment

Oh I feel so free
Feeling liberated and free in the present moment

手を伸ばし 気持ちつかまえて
Reaching out and holding onto their feelings

I say come on
Encouraging themselves and others to move forward

Catch me a dream!
Expressing a desire to achieve their dreams

Feel the music in me
Allowing the music to move and inspire them

Everybody dance! la la la
Encouraging everyone to dance and enjoy the moment

This is our chance!
Believing that the present moment is their opportunity to achieve their dreams

More dreams to me
Having a wealth of dreams and aspirations

Going on
Moving forward despite the difficulties

いつでも it's ok more faith
Reaffirming the importance of faith in uncertain times

今が chance! chance!
Emphasizing the importance of seizing the present moment

ただ ほんの 少しの勇気が
Acknowledging how a little courage can go a long way

見つからなかった
Admitting to previous struggles with finding courage

心縛るもの is what a shame
Identifying the things that bind us are a shame

We can try a little harder
Encouraging themselves and others to push harder

踏み出そう
Taking that critical step forward

そんな君の大切な melody and blues
Reaffirming the sentimental value of the music they cherish

You say come on
Motivating themselves and others to move forward with their dreams

Stand up stand for your life
Standing up for oneself and one's choices

さあ立ち上がろう
Encouraging oneself and others to rise up

We can do it again aha
Believing in the ability to overcome past difficulties

君の前に広がる輝く道がある aha
Realizing a bright path lies ahead

たとえ何かにつまづいたとしても
No matter the obstacles that come their way

Rolling stone
Continuing to move forward like a rolling stone

自分らしく歩けばいいよね
Being true to oneself is what's important

最高の時間与えてくれた君に感謝 aha
Feeling grateful to those who have given their best time for oneself

Stand up!
Encouraging oneself and others to stand up and seize the present moment