Les huîtres
Mai Lan Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
où vous vivez,
hors du corail.
Des huîtres et des perles rares,
des mythos de Bergerac,
se parlent et se mettent à nu,
à perte de vue.
avec une boulette de strass,
hermaphrodites dans le sexe,
jolie coquille dans le texte
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, huîtres!
Où tout et calme et plat quand la mer se déchaine, c'est là-bas,
Où les perles tombent du ciel toutes seules, plus b'soin d'les faire c'est là-bas,
A la surface livrées, décrochées, sans les algues et sans crabes,
prions nos soeurs pour qu'il nous emmène, nous emmène, nous emmène, nous emmène, nous emmène, nous emmène, nous emmène, nous emmène, nous emmène,(ouh!)
oh là-bas!
Amenez-nous là,
où vous vivez,
hors du corail
Amenez-nous là,
où vous vivez,
hors du corail
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, huîtres! huîtres! huîtres!
huîtres! huîtres!
Où tout et calme et plat quand la mer se déchaine, c'est là-bas,
Où les perles tombent du ciel toutes seules, plus b'soin d'les faire, c'est là-bas,
A la surface livrées, décrochées, sans les algues et sans crabes,
prions nos soeurs pour qu'il nous emmène, nous emmène, nous emmène, nous emmène, nous emmène, nous emmène, nous emmène, nous emmène, nous emmène,(ouh!)
oh là-bas!
Oh là-bas!
Oh là-bas!
Dans les fonds de mer se rabattent,
thons et crabes sans reine de Saba,
(le) long des algues repairent les abats
loin des charnels N°3!
Fine de Claire, belle gosse et bling-bling de mer,
une saloperie d'salmonelle, chausseée en talons corails.
Où tout et calme et plat quand la mer se déchaine c'est là-bas,
Où les perles tombent du ciel toutes seules, plus b'soin d'les faire, c'est là-bas,
A la surface livrées, décrochées, sans les algues et sans crabes,
prions nos soeurs pour qu'il nous emmène, nous emmène, nous emmène, nous emmène, nous emmène, nous emmène, nous emmène, nous emmène, nous emmène,(ouh!)
oh là-bas!
The song "Les huîtres" by Mai Lan is a playful and evocative ode to the ocean, and to the animals and treasures that can be found there. The song begins with a request to be taken to a place where the sea creatures and pearls are rare and precious, outside of the ordinary coral reefs. The lyrics describe oysters and other mollusks, some clothed in jewels and others with elegant shells, all speaking and revealing themselves in a seemingly endless display. The chorus repeats the request to be taken to this idyllic place, where everything is calm and still even in the midst of a raging sea, where pearls fall from the sky, and where one can be delivered to the surface without the usual obstacles of algae and crabs.
The lyrics also describe less appealing aspects of the ocean, with references to rotting fish and oysters contaminated with salmonella, and a mention of "fonds de mer" or sea bottoms that are inhabited by unsavory creatures. The song ends with a final plea to be taken to this special place, where one can escape from the mundane worries of life and find beauty and wonder in the sea.
Overall, "Les huîtres" celebrates the otherworldly mystique of the ocean, and the magical creatures that inhabit it, while also acknowledging the darker aspects of this unpredictable environment.
Line by Line Meaning
Amenez-nous là, où vous vivez, hors du corail.
Take us to where you live, away from the coral.
Des huîtres et des perles rares, des mythos de Bergerac, se parlent et se mettent à nu, à perte de vue.
Rare oysters and pearls, Bergerac myths, talk and reveal themselves as far as the eye can see.
Des mollusques flasques, avec une boulette de strass, hermaphrodites dans le sexe, jolie coquille dans le texte
Limp mollusks, with rhinestones, hermaphrodites, a pretty shell but not much else.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, huîtres!
Counting oysters up to 7.
Où tout et calme et plat quand la mer se déchaine, c'est là-bas, Où les perles tombent du ciel toutes seules, plus b'soin d'les faire c'est là-bas, A la surface livrées, décrochées, sans les algues et sans crabes, prions nos soeurs pour qu'il nous emmène, nous emmène, nous emmène, nous emmène, nous emmène, nous emmène, nous emmène, nous emmène,(ouh!) oh là-bas!
Where everything is calm and flat even in the raging sea, where pearls fall from the sky and don't need to be made, where they are delivered to the surface, without algae or crabs, let us pray our sisters take us there, oh there!
Dans les fonds de mer se rabattent, thons et crabes sans reine de Saba, (le) long des algues repairent les abats loin des charnels N°3!
In the depths of the sea, tuna and crabs without the Queen of Sheba roam, along the algae the offal hides away, far from the flesh of number 3!
Fine de Claire, belle gosse et bling-bling de mer, une saloperie d'salmonelle, chausseée en talons corails.
Fine de Claire, a beautiful and flashy sea girl, a damn salmonella, wearing coral heels.
Oh là-bas!
Oh there!
Writer(s): Max Labarthe, Mai Lan Chapiron, Ahmed Mazouz, Aurelien Cotentin Copyright: 7th Magnitude, Warner Chappell Music France Sa, BMG Rights Management (France) S.A.R.L., Ahmed Mazouz Publisher Designee, Derriere Les Planches (D.L.P)
Contributed by Brody K. Suggest a correction in the comments below.
@mathys74
On peut dire ce qu'on veut, musicalement , ça déboîte :-) ... et c'est tellement inattendu , que ça reste en tête ... bien joué (surtout quand on voit avec qui elle a créé ce morceau) ;-) ! Pour les septiques, écoutez "dai dai " ... elle l'a écrite pour son fils, c'est magnifique!
@pika-txu
je n'accroche pas à ce morceau mais il faut absolument qu'elle garde cette folie !
@ameliehoarau9795
Elle est hyper douée franchement bravo Mai Lan
@minimushi
MAIS oui !!! ENFIN un Hymne à L'Amour des huîtres avec un feu d'Artifice de couleurs! PARFAIT! en boucle ! Les images sont superbes! BEAU TRAVAIL!
@lamouette5237
Les huîtres ❤
@chinamoses
J'aime. Mai Lan x Adanowsky ! Ce morceau et mon préféré de son album ! Les huitres !
@lunaohana2498
Mai Lan, you look like a aquatic queen! 😍
@marion83tln
déjanté !! parfait pour danser et sauter partout !
@noutchie78
une chanteuse tellement talentueuse!!!!comme bcp d artiste incomprise!!moi j adore hyper creatif avec un aire de rita mitsouko,moi j adore!!!!!!!!!!
@mistfiregun
Que ceux qui aiment les huitres lèvent la main (y) !