Mai-Lan Aquarella Morgane Chapiron (stylized as MAI LAN) is a French-Vietna… Read Full Bio ↴Mai-Lan Aquarella Morgane Chapiron (stylized as MAI LAN) is a French-Vietnamese artist. She released her first solo album Mai Lan in 2012. In 2016, she appeared on M83's album Junk, contributing with vocals on four tracks, including the single "Go!". In 2017, she released her next major work, the Vampire EP. Her next full-length album, Autopilote, debuted on January 19, 2018.

Pas d'amour
Mai Lan Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

C'est dans le noir que je fais du vélo
J'ai toute ma tête dans un brouillard et le coeur au galop
Les rayons plombent, les pédales à l'eau
J'suis tombée j'allais faire le phare comme un oiseau

J'me dit mais qu'est-ce que tu fou?
T'es vidée dans le flou
C'est pas comme ça qu'tu vas les garder

C'est pas comme ça qu'tu vas les garder

À quoi tu joues?
Tes ficelles dans le cou
C'est dans tes bras qu'il faut les garder
C'est dans tes bras qu'il faut les garder

Y'a pas d'amour
Y'a que des preuves d'amour
J'ai peur du temps qui s'égare vite
J'ai peur du temps qui s'égare vite
Y'a pas d'amour
Y'a que des preuves c'est tout
Prends garde au temps qui s'éparpille
Prends garde au temps qui s'épar

Et quand j'ai peur avec mon fardeau
C'est toujours facile de se laisser echouant sur le carreau
J'mendors le soir, protège mon égo
Je sais c'est risqué va falloir que jle mette a gorges

Oh qu'est-ce que je fou
La vie se perd c'est fou
C'est pas comme ça que je vais les garder
C'est pas comme ça que je vais les garder

A quoi tu joue
La figée dans le bout
C'est dans mes bras qu'il faut les garder
C'est dans mes bras qu'il faut les garder

Y'a pas d'amour
Y'a que des preuves d'amour
J'ai peur du temps qui s'égare vite
J'ai peur du temps qui s'égare vite
Y'a pas d'amour
Y'a que des preuves c'est tout
Prends garde au temps qui s'éparpille
Prends garde au temps qui s'épar

Y'a pas d'amour
Y'a que des preuves d'amour
J'ai peur du temps qui s'égare vite
J'ai peur du temps qui s'égare vite
Y'a pas d'amour
Y'a que des preuves c'est tout
Prends garde au temps qui s'éparpille
Prends garde au temps qui s'épar

C'est dans le noir que j'fais du vélo
Dans cet endroit le vent est froid comme un congélo
C'est pas trop tard j'en trouverai pas d'autre
C'est dans mes bras que je vais les garder
C'est dans mes bras que je vais les garder

Y'a pas d'amour
Y'a que des preuves d'amour
J'ai peur du temps qui s'égare vite
J'ai peur du temps qui s'égare vite
Y'a pas d'amour
Y'a que des preuves c'est tout
Prends garde au temps qui s'éparpille
Prends garde au temps qui s'épar

Y'a pas d'amour
Y'a que des preuves d'amour
J'ai peur du temps qui s'égare vite
J'ai peur du temps qui s'égare vite
Y'a pas d'amour
Y'a que des preuves c'est tout

Prends garde au temps qui s'éparpille
Prends garde au temps qui s'épar

Overall Meaning

In Mai Lan's song Pas d'amour, the lyrics speak to the fear of losing time and opportunities for love. The song begins with the image of riding a bike in the dark, representing the confusion and uncertainty the singer feels in matters of the heart. She feels lost and uncertain, with her thoughts and heart in a fog. The metaphor of falling off the bike symbolizes the fear of not being able to keep the love she desires.

The chorus of "Y'a pas d'amour, y'a que des preuves d'amour" translates to "There is no love, there is only proof of love." The singer feels that love can only be proven through actions and effort, and that love is not simply a given. There is a sense of urgency in her fear of time slipping away, with the repeated phrase "J'ai peur du temps qui s'égare vite" (I'm afraid of time slipping away quickly).

In the second verse, the singer reflects on how it is easy to give up and let herself fall, but deep down she knows that she needs to protect her ego and take a risk to find the love she wants. The repetition of "C'est pas comme ça que je vais les garder" (It's not like that that I will keep them) emphasizes the idea that effort and action are required to hold on to love.

Overall, Mai Lan's Pas d'amour offers a powerful reflection on the need for effort and acts of love to maintain relationships, and the fear of time slipping away if action is not taken. The song suggests that love is not just a feeling or emotion, but something that requires action and commitment to hold onto.

Line by Line Meaning

C'est dans le noir que je fais du vélo
I feel lost and uncertain, like riding a bike in the dark. My mind is clouded and my heart is racing. The weight of my thoughts is heavy, and I am struggling to keep my balance.

J'ai toute ma tête dans un brouillard et le coeur au galop
My mind is foggy, and my heart beats fast with anxiety and fear.

Les rayons plombent, les pédales à l'eau
The pressure and weight of my emotions weigh me down like lead, and my efforts feel fruitless, like pedaling in water.

J'suis tombée j'allais faire le phare comme un oiseau
In my attempt to keep moving forward, I stumbled and fell. I was trying to shine like a lighthouse, guiding others, but I lost my balance.

J'me dit mais qu'est-ce que tu fou?
I question myself, asking what I am doing and why I am lost and confused.

T'es vidée dans le flou
I feel depleted and empty, lost in confusion and ambiguity.

C'est pas comme ça qu'tu vas les garder
I realize that I cannot hold onto what is important to me if I continue down this path.

À quoi tu joues?
I question my own motives and actions, wondering what game I am playing with myself.

Tes ficelles dans le cou
I fear that I am being controlled by outside forces and that I am in danger of losing myself completely.

C'est dans tes bras qu'il faut les garder
I realize that the only way to hold onto what is important is to keep it close and protect it with my own arms.

Y'a pas d'amour
Love is not just a feeling or an emotion, but something that must be proven and demonstrated.

Y'a que des preuves d'amour
The only evidence of love is the actions and sacrifices made in its name.

J'ai peur du temps qui s'égare vite
I fear that time is slipping away from me, and I am running out of opportunities to show my love and commitment.

Prends garde au temps qui s'éparpille
I must be mindful of time and make every moment count.

Et quand j'ai peur avec mon fardeau
When I am overwhelmed by fear and burdened by my responsibilities,

C'est toujours facile de se laisser echouant sur le carreau
it is easy to give up and let myself fail or be defeated.

J'mendors le soir, protège mon égo
At the end of the day, I try to find comfort and security in my own sense of self-worth.

Je sais c'est risqué va falloir que jle mette a gorges
I understand that taking risks is necessary to prove my love, even if it makes me vulnerable and exposed.

Oh qu'est-ce que je fou
I continue to question myself and my motives.

La vie se perd c'est fou
I am losing control over my life and my priorities, and it feels overwhelming.

C'est pas comme ça que je vais les garder
I realize that I must regain control and focus on what is truly important to me.

La figée dans le bout
I feel stuck and frozen, unable to move forward or make progress.

C'est dans mes bras qu'il faut les garder
The only way to protect and keep what is important is to hold it close and never let go.

Dans cet endroit le vent est froid comme un congélo
In this place of uncertainty, the winds of change blow cold and harsh, chilling me to my bones.

C'est pas trop tard j'en trouverai pas d'autre
Although time may be running out, there are still opportunities to prove my love and commitment.

Lyrics © BMG RIGHTS MANAGEMENT US, LLC
Written by: Mai Lan Chapiron

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS