She moved form performing with a group to performing within a duet. After graduating high school Mai toyed with the idea of joining Institute of Cinema in Egypt, but her parents didn’t agree. "They talked me into seeing it their own way by talking me into the idea of having a stable future and a career life" she says.
Instead she registered for a degree at the Maritime Academy majoring in Business Administration. The corporate world of facts and figures seems so far removed from her personality, yet she insisted on finishing and getting her degree. Looking back, Mai wonders what she would have done with a business degree if she had not signed with a music company. She has no problem admitting that she owes her first record deal to pure luck.
"I won't lie and give you the clichéd line of I've been working towards this all my life since I was a child and all that stuff. I knew I had a very strong artistic side to me, and I had a strong passion towards music, but I never thought I'd make a career out of it one day" she admits. One night, as she was invited for dinner, she met Tarek Al Arian, the well known film director.
Battal Tiaakisny
Mai Selim Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
يا ليل يا ليلي، يا ليلي، يا ليلي، يا، يا ليل
طالب إيديكي وجاي ليكي في الحلال
أنا اللي جابني السمعة من قبل الجمال
ما توافقي يا حلوة يلا، يلا يا أم وسط وعود غزال
بطل تعاكسني يا أنكل، واهدى وبطل تتحنجل
لو كنت إنت آخر راجل، يبقى أحسن لي أفضل سنجل
لو كنت إنت آخر راجل، يبقى أحسن لي أفضل سنجل
أنا حد برنس ونمس وأصلي وفي الشوق نجم كبير
أنا أستاذ ورئيس قسم وفي الحنية أنا هبقى وزير
أنا حد برنس ونمس وأصلي وفي الشوق نجم كبير
أنا أستاذ ورئيس قسم وفي الحنية أنا هبقى وزير
أنا طالب القرب ونيتي صافية وجايك قاصد خير
جاي تتقدم مين يا أبا، ما بلاش حوارات كذابة
يعني أنا أصوم، أصوم بقى وأفطر، على واحد من دور بابا
جاي تتقدم مين يا أبا، ما بلاش حوارات كذابة
يعني أنا أصوم، أصوم بقى وأفطر، على واحد من دور بابا
بطل تعاكسني يا أنكل، واهدى وبطل تتحنجل
لو كنت إنت آخر راجل، يبقى أحسن لي أفضل سنجل
أنا ولد أسطورة ولقطة وفورة وحد بجد كيوت
أنا لن أتكرر جاي مقرر إني أحبك موت
أنا ولد أسطورة ولقطة وفورة وحد بجد كيوت
أنا لن أتكرر جاي مقرر إني أحبك موت
أنا زي القهوة يا بت أنا جاي لك وش وجاي مظبوط
بقى وإهدى يا بتشو، أنا مي أنا مش تلميذة Take care
يعني إنت عشان توصل لي، محتاج تأشيرة وفيزا
بقى وإهدى يا بتشو، أنا مي أنا مش تلميذة Take care
يعني إنت عشان توصل لي، محتاج تأشيرة وفيزا
بطل تعاكسني يا أنكل، واهدى وبطل تتحنجل
لو كنت إنت آخر راجل، يبقى أحسن لي أفضل سنجل
بطل تعاكسني يا أنكل
لو كنت إنت آخر راجل
بطل تعاكسني يا أنكل
لو كنت إنت آخر راجل
بطل تعاكسني يا أنكل
لو كنت إنت آخر راجل
بطل تعاكسني يا أنكل
لو كنت إنت آخر راجل
The lyrics of Mai Selim's song "Battal Tiaakisny" are centered around a message of straightforwardness and honesty. The song sends a message to a potential partner that the singer is looking for someone who is willing to be serious and commit to a relationship without playing games or being insincere. The words express a desire for genuine companionship with someone who will not just flirt or toy with the singer's emotions.
The chorus of "Battal Tiaakisny" repeats the phrase "battaal tiaakisny" or "stop bothering me," which reinforces the theme of the song. The verses describe the singer's qualities and strengths while also expressing a willingness to fast as a way of proving devotion. This combination of self-assuredness and vulnerability mirrors what many people feel when trying to navigate romantic relationships.
Ultimately, "Battal Tiaakisny" is a song about valuing straightforwardness and honesty in relationships. The words emphasize the importance of respecting boundaries and not playing games, which are critical components of building and sustaining a meaningful connection with someone.
Line by Line Meaning
ليلي، ليلي، ليلي، ليلي، ليلي، ليلي، ليلي، ليلي، ليلي، ليل
The repetition of Lili in the song's opening represents the night as a veil of secrecy behind which Mai Selim can speak her mind freely.
يا ليل يا ليلي، يا ليلي، يا ليلي، يا، يا ليل
Here, Mai Selim addresses the night and implores it to allow her to speak her truth without restraint.
طالب إيديكي وجاي ليكي في الحلال
Mai Selim is expressing her desire to enter into a legitimate relationship with someone, and that person is bound by the rules of religion.
أنا اللي جابني السمعة من قبل الجمال
Mai Selim is acknowledging that she has gained her reputation due to her physical appearance, but wants people to see beyond that.
ما توافقي يا حلوة يلا، يلا يا أم وسط وعود غزال
Mai Selim is urging someone not to hesitate and to make a decision, possibly related to the relationship she desires.
بطل تعاكسني يا أنكل، واهدى وبطل تتحنجل
Mai Selim is asking someone to stop flirting with her and to control their emotions.
لو كنت إنت آخر راجل، يبقى أحسن لي أفضل سنجل
Mai Selim is warning someone that she is not willing to settle for anything other than true love and a genuine connection.
أنا حد برنس ونمس وأصلي وفي الشوق نجم كبير
Mai Selim is describing herself as a prince, a gentleman, and someone who values their faith above all else. She also suggests that she is a bright star in terms of her longing for companionship.
أنا أستاذ ورئيس قسم وفي الحنية أنا هبقى وزير
Mai Selim highlights her intelligence and leadership abilities, and also implies that she has the potential to make a profound impact when it comes to love.
أنا طالب القرب ونيتي صافية وجايك قاصد خير
Mai Selim is expressing her pure intentions and her desire to form a close connection with someone she cares about.
جاي تتقدم مين يا أبا، ما بلاش حوارات كذابة
Mai Selim is questioning who is trying to approach her and warning against deceitful conversation.
يعني أنا أصوم، أصوم بقى وأفطر، على واحد من دور بابا
Mai Selim is poking fun at herself, jokingly suggesting that she is waiting to break her fast with the food from someone's house.
أنا ولد أسطورة ولقطة وفورة وحد بجد كيوت
Mai Selim is describing herself as a legendary, spontaneous, and cute figure.
أنا لن أتكرر جاي مقرر إني أحبك موت
Mai Selim is emphasizing the deep and intense love she feels for someone, stating that they will not encounter another love like hers.
أنا زي القهوة يا بت أنا جاي لك وش وجاي مظبوط
Mai Selim likens herself to coffee, hitting just the right spot with her unique qualities and passions.
بقى وإهدى يا بتشو، أنا مي أنا مش تلميذة Take care
Mai Selim is asking someone to calm down and be cautious, emphasizing that she is not a student and knows what she wants in a relationship.
يعني إنت عشان توصل لي، محتاج تأشيرة وفيزا
Mai Selim is suggesting that someone needs to go through a rigorous process to get to her, implying that she values her independence and is not easily won over.
بطل تعاكسني يا أنكل
Mai Selim repeats her request for someone not to flirt with her,
لو كنت إنت آخر راجل
and warns that unless they are truly the one for her, they should not waste her time.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Malak Adil
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Yaelahy Elahy
الأغنية جميلة جداً واغانى مى دائما تكون جميلة
manarshreif fars
الاغنيه تحفة و مي سليم ليقة عليها لانها شفية
Spotlight
i love this song !
نجمه فى السما
مى سليم صوتها روووووعه
samia adel
الاغنيه جامده جدا والاختلاف ف اللون بتاع مى حلو والتغيير بردوا حلو ..استمرى
mohammed haleem
أغنية حلوة
أنا حد برنس ونمس و اصلي وفي الشوق نجم كبير
أنا استاذ ورئيس قسم و في الحنية انا هابقي وزير
ولاء عبد الحكيم
اكتر اغنيه بحبه بموووووووت فيه
sellam siham
اغنية خفيفة وجميلة برافو مي
Nour hamdan
mabroukk mai its v beautiful song , I love it so much <3 enshallah bltawfee2 7bbti ;)) تيك كير بقى واهدا انا مي انا مش تلميزة يعني انتا علشان توصلي محتاج تاشيرة وفيززا ^_^
m.m.m. ali
تحفه يا مى والاستاذ حمدى بتشان روعة